Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159604

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Tengo que volver a trabajar, pero buena suerte con tu tarea.	İşe dönmem lazım sana mülkünle iyi şanslar dilerim.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Cassie Dunleavy.	Cassie...Dunleavy.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quiz�s te vea por ah�.	Belki seni buralarda görürüm.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estar� aqu� los pr�ximos siete d�as.	Önümüzdeki 7 gün boyunca burada olacağım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Me parece que hay una explicaci�n muy simple...	Stevenson Lisesi'nde olanların çok basit bir açıklaması var gibi görünüyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Este chico, Graham, us� la inyecci�n de promicina...	Şu çocuk, Graham, promisini aldı ve konuştuğu herkes tanrı olduğunu düşünüyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Vamos, vamos. He escuchado que sueles ser directo, �pero Dios?	Hadi, hadi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Bien, obviamente, �l no es Dios.	Tamam, açıkça o tanrı değil.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
A lo sumo es un dios, una deidad menor.	Çoğunluğa göre o bir tanrı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Lo que sea. Estos chicos est�n construyendo efigies de �l.	Her neyse. Bu çocuklar onu model alıyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Est�n dispuestos a pelear con nosotros para protegerlo.	Onu korumak için bizimle savaşacaklardır.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Eso para m� es devoci�n.	Bir aşırı hayranlık, tapınma durumu gibi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ustedes dos son afortunados de no haber sido convertidos.	Siz ikiniz etkilenmediğiniz için şanslısınız.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Parece que s�lo necesitas un par de minutos con Graham...	Yeni bir dine girmek için onun etrafında birkaç dakika geçirmek yeterli gibi görünüyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quiz�s ellos no son afortunados.	Belki onlar şanssızdır.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
La devoci�n absoluta es una rareza en esta edad moderna.	Kesin bağlılık modern zamanda az rastlanır bir durum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Puede darle a la vida un verdadero sentido de prop�sito. Claridad.	Bu hayatın amacına yeni bir bakış açısı getirebilir. Netlik.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Muchachos, �qu� hacemos con este ni�o?	Arkadaşlar, bu çocukla ne yapacağız?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Volveremos con m�s gente. Lo aislamos y esperamos que los efectos desaparezcan.	Daha çok insanla döneceğiz. Onu izole edeceğiz ve etkisinin geçmesini bekleyeceğiz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Pero lo har�a r�pido.	Ben olsam elimi çabuk tutardım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Parece que Graham est� concentrado en ser el rey de la escuela.	Graham okulun kralı olmaya odaklanmış gibi görünüyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Digo, imagina lo que pasar�a si aprende a pensar de una manera m�s ambiciosa.	Yani, biraz daha hırslı davranmaya başlarsa olacakları hayal bile edemiyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Qu� diablos es eso?	Bu da ne?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Est�n aqu� para entregar su cuerpo y alma a Graham Holt?	Vücudunuzu ve ruhunuzu Graham Holt'a sunmak için mi buradasınız?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No exactamente.	Kesinlikle hayır.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Entonces sugiero que se vayan.	O zaman ayrılmanızı öneririm.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estas calles le pertenecen.	Bu caddeler onun. Bu sokaklar ona ait.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Las defenderemos con nuestras vidas.	Onu hayatımızla koruyacağız.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Dile a tus hombres que hagan un rodeo por all�.	Adamlarını şu tarafa götür.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Soy yo, Graham. �Qu� es lo que quieres?	Benim Graham. Ne istiyorsunuz?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quiero que termines con esto, Graham.	Buna son vermeni istiyorum Graham.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Si no sales de ah�, estas personas resultar�n heridas.	Eğer burdan çıkmazsan insanların canı yanacak.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Es eso lo que quieres? No, por supuesto que no.	İstediğin bu mu? Hayır, tabii ki değil.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estas personas s�lo intentan protegerme.	Bu insanlar sadece beni korumaya çalışıyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Los est�s forzando a estar aqu�.	Onları burada olmaya zorluyorsun.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Les has quitado el libre albedr�o. Sus vidas est�n en tus manos.	Özgür iradelerini kullanmalarına engel oluyorsun. Hayatları senin elinde.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Entiendo.	Anladım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Tampoco quiero que les pase nada malo...	Onlara kötü birşey olmasını istemem	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...pero tienen que darme algo de tiempo.	ama biraz zaman vermenizi istiyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Una noche para comprender esto. �De acuerdo? Una noche.	Herşeyi halletmem için bir gece. Tamam mı? Bir gece.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Acabo de ganar algo de tiempo.	Bize biraz zaman kazandırdım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Tenemos mucho que planificar.	Plan yapmamız lazım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...intenta no estar tan l�gubre, �est� bien?	o kadar kasvetli görünmemeye çalış olur mu?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Y qui�n sabe?	Kimbilir?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quiz�s no pueda entrar a Seattle.	Belki Seattle'a giremeyebilir bile.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estar� de regreso en un par de horas.	Birkaç saat içinde dönmüş olur.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No volver� jam�s a este lugar.	Asla buraya dönmeyecek.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Dijo que lo har�a, Maia, y realmente necesito creerlo.	Döneceğini söyledi Maia ve buna inanmaya ihtiyacım var.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Entonces, Kyle, dime, �vas a visitar a tu primo Shawn alguna vez?	Peki Kyle, anlat bakalım kuzenin Shawn'ı ziyaret ediyor musun?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No han dicho mucho en los peri�dicos �ltimamente.	Son zamanlarda gazetelerde onunla ilgili pek haber yok.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Se est� recuperando? No, para nada, lo cual...	İyileşiyor mu? Hayır iyileşmiyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...es extra�o ya que los doctores dicen que no hay raz�n para no despertar.	Saçma olan doktorlar uyanmaması için bir neden olmadığını söylüyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Su cerebro est� activo, los signos vitales est�n bien.	Beyni aktif, yaşamsal belirtileri iyi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Es tan triste. Parec�a un tipo realmente bueno.	Bu çok üzücü. İyi birine benziyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ya todos se han rendido.	Herkes pes etti.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Prepar�ndose para un largo per�odo...	Uzun zaman bu durumda kalacak gibi görünüyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�No le� algo sobre promicina en su sistema?	Vücudunda promisin olmadığını okumuştum sanırım?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Que los doctores piensan que todo est� fuera de lugar?	Doktorlar bunun mümkün olmadığını düşünüyor değil mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Correcto. Creen que esa es la raz�n por la cual...	Bu doğru. Onlara göre bu yüzden ...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...su cuerpo se apag�, pero no creo que eso haya llegado a los peri�dicos.	vücudu çöktü ama bunun gazetelerde yazdığını sanmıyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Bueno, deber�a haberlo hecho.	Evet, öyle olmalı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�De que otra manera lo sabr�a?	Yoksa nasıl bilebilirdim?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
De acuerdo, s� que no soy doctor...	Tamam, ben doktor değilim ama	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...pero quiz�s alguien deber�a probar inyect�ndole...	belki biri ona şu yüksek dozda promisinden vermeli.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ser�a como darle la patada de arranque, �no es as�?	Bu ona yeni bir başlangıç şansı verebilir değil mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Shawn es un 4400. Probablemente no le har� da�o.	Shawn bir 4400. Muhtemelen ona zarar vermeyecektir.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
S�, ya hab�a pensado en eso.	Evet, bunu düşünmüştüm.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Los doctores no quieren ni considerarlo. La promicina es seriamente ilegal.	Ama doktorlar bunu kabul etmeyecektir. Promisin yasal değil.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Qu� l�stima que no puedas conseguir un poco.	Promisin bulamayacak olman çok kötü.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Probablemente seas la �nica persona en su vida...	Shawn'u bunu yapacak kadar çok seven	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...que se preocupa lo suficiente como para intentar siquiera despertarlo.	tek kişi belki de sensin.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Han estado aqu� parados, mir�ndonos por horas.	Saatlerdir durmuş bize bakıyorlar.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Acaso no tienen que ir al ba�o nunca?	Tuvalete gitmez mi bunlar hiç?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Atenci�n.	Dikkat.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�No disparen! Mi nombre es Graham Holt. Quiero rendirme.	Ateş etme. Benim adım Graham Holt. Teslim olmak istiyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ya era hora.	Zamanı gelmişti.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Manos arriba. Mant�n las manos arriba.	Eller yukarı. Ellerini yukarıda tut.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Muy bien, de rodillas.	Tamam, dizlerinin üstüne çök.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Tranquilo.	sakin ol...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�No es �l! �No es Holt! �No disparen!	Bu o değil! Bu Holt değil! Ateş etmeyin!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Mi nombre es Graham Holt. �De rodillas!	Benim adım Graham Holt. Dizlerinin üstüne çök!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quiero rendirme. �Ahora! �De rodillas!	Teslim olmak istiyorum. Şimdi! Diz çök!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No disparen.	Ateş etmeyin!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Soy Graham Holt. Soy Graham Holt.	Ben Graham Holt. Ben Graham Holt.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Soy Graham Holt!	Ben Graham Holt!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No luchen contra m�. �nanse a m�.	Benimle savaşmayın. Bana katılın.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estamos sufriendo dificultades t�cnicas POR FAVOR ESPERE	Teknik aksaklıklar yaşıyoruz lütfen beklemede kalın.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hola a todos. Me llamo Graham Holt.	Selam millet. Benim adım Graham Holt.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
S�lo quiero decir que no tienen nada que temer.	Size sadece korkacak birşey olmadığını söylemek istedim.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Creer en m� no los convierte en personas diferentes.	Bana inanmak sizi farklı yapmaz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Seguir�n amando a sus familias.	Ailenizi sevmeye devem edersiniz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Seguir�n despertando por las ma�anas e ir�n a hacer lo que sea que hagan.	Her sabah kalkıp yaptığınız neyse onu yapmaya devam edersiniz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Simplemente tendr�n m�s prop�sito...	Sadece daha çok amacınız olur, herkes yaptığınız şeye inanır,	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...y ustedes creer�n en lo que hacen los dem�s.	ve siz yaptığınız şeye inanırsınız.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Todo estar� muy bien.	Bu çok havalı olacak.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Lo prometo. Se ha ido.	Söz veriyorum. Gitmiş.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Abran sus corazones y d�jenme entrar.	Kalplerinizi açın ve girmeme izin verin. Gecenin bir yarısında ayrılmış olmalı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Me escuchaste? Se ha ido. Me llamo Graham Holt.	Beni duydun mu? Gitmiş.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Solo quer�a decir... �Jordan!	Sadece demek istiyorum ki ... jordan!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Qu� haces? Tenemos que encontrarla antes de que alguien se la lleve.	Ne yapıyorsun?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007