Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The Powell museum?	Powell .müzesi?	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
She said your answer's there,	Cevabın orada olacağını,	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
and you'll know it when you see it.	ve görünce anlayacağını söyledi.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
The time for sitting on the fence is over.	Kayıtsız kalma zamanı bitti.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
The time for greatness is now.	Şimdi büyüklük zamanı.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
Each of you has a role to play.	Her birinizin oynayacak bir rolü var.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
Your only choice is whether you accept it	Tek seçeneğiniz, onu kabul etmek,	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
or have it thrust upon you.	ya da size dayatılması.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
Promicin is out there.	Promisin dışarıda.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
People are gaining abilities,	İnsanlar yetenekler kazanıyorlar,	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
and nothing can be done about that...	ve bu konuda hiçbir şey yapılamaz...	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
I'm sorry, sir. There's no student named Cassie Dunleavy	Üzgünüm, bayım. Bu okulda Cassie Dunleavy	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
registered at this school... She said she's a student here.	adıyla kayıtlı hiçbir öğrenci yok. Burada öğrenci olduğunu söyledi.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
I really need to talk to her.	Onunla gerçekten konuşmam gerekiyor.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
Can't find in the phonebook can't find her anywhere.	Telefon defterinde, hiçbir yerde bulamıyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
Maybe she didn't give you her real name.	Belki de size gerçek adını söylememiştir.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
Have you thought of that?	Bunu düşündünüz mü?	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
The genie will not go back into the bottle.	Cin lambasına geri dönmeyecek.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
I know it's tempting...	Biliyorum, her şeyin	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
to think that we can hold on to the past,	güvenli ve kolay olduğu geçmişe	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
to everything that's safe and easy,	tutunabileceğimizi düşünmek çekici,	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
but we cannot,	ama yapamayız.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
and safe and easy,	Ve güvenlik ve kolaylık,	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
are what set us on the path to catastrophe in the first place.	bizi felaketin eşiğine getiren ilk şey.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
The chains of comfort...	Rahatlığın zincirleri...	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
are what keep us from reaching for a better world.	bizim daha iyi bir dünyaya erişmemizi engelleyen şeyler.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
This new era, it's not coming,	Bu yeni çağ, gelecekte değil,	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
it's not on the way, it's here,	yolda değil, burada,	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
and we are now separated from our old lives	ve artık eski hayatlarımızdan, tekrar	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
by a gulf that can never again be bridged.	kapanamayacak bir uçurumla ayrıldık.	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
So all of you, out there,	Bu yüzden, hepiniz,	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
need to ask yourself one thing,	kendinize bir şeyi sormalısınız:	The 4400 The Wrath of Graham-1	2007
You think I'd be late for this?	Sence buna geç kalır mıyım?	The 4400 The Wrath of Graham-2	2007
I keep hoping that I'll come home some day,	Hâlâ daha bir gün eve gelince,	The 4400 The Wrath of Graham-2	2007
I took the shot three days ago and I'm still here.	Üç gün önce iğneyi vurundum ve hâlâ buradayım.	The 4400 The Wrath of Graham-2	2007
Okay, I'll do that.	Tamam, yaparım.	The 4400 The Wrath of Graham-2	2007
You do know I'm not cleared to read this?	Bunu okumak için yetkim yok biliyorsun.	The 4400 The Wrath of Graham-2	2007
Of course, but I've read your file.	Tabii ki, ama dosyanı okudum.	The 4400 The Wrath of Graham-2	2007
Hola? Hey, Diana.	Hola! Hey, Diana.	The 4400 The Wrath of Graham-3	2007
What do you want? I want you to end this, Graham.	Ne istiyorsunuz? Buna bir son vermeni istiyorum, Graham.	The 4400 The Wrath of Graham-3	2007
That what you want? No, of course not.	İstediğin bu mu? Hayır, tabii ki değil.	The 4400 The Wrath of Graham-3	2007
Their lives are in your hands. I understand.	Hayatları senin elinde. Anlıyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-3	2007
I promise. She's gone.	Söz veriyorum. Gitmiş.	The 4400 The Wrath of Graham-3	2007
4400 fueron abducidos	4400 kişi kaçırıldı	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
4400 retornaron	4400 kişi geri döndü	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Cada uno tiene una habilidad �nica	Hepsinin eşsiz yetenekleri vardı	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Uno entre ellos tiene un mensaje	Aralarından biri bir mesaj getirdi	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Todos pueden volverse extraordinarios	Herkes sıradışı olabilir	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
El riesgo es grande	Risk çok büyük	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Pero tambi�n las recompensas	ama ödüller de var	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Y ahora no hay vuelta atr�s	Ve şimdi geri dönüş yok	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
El mundo tendr� que tratar con nosotros.	Dünya bizimle hesaplaşmak zorunda	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Anteriormente en The 4400...	4400'de daha önce ...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estas inyecciones son gratuitas.	Bu iğneler bedava.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
D�nselas a quien las quiera...	Kim isterse verin,	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...pero procuren explicar los riesgos.	ama tehlikeleri iyice açıklayın.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Repartir la promicina como caramelos cambia todo, Shawn.	Promisini şekerleme gibi dağıtmak herşeyi değiştirir Shawn.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Nadie puede predecir qu� va a ocurrir una vez que la gente...	İnsanlar yetenek geliştirmeye başlayınca neler olabilieceğini kimse bilemez.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�April! �C�mo has estado, hermana?	April!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
April Skouris, oveja negra de la familia.	April Skouris, ailenin yüz karası.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No sabes nada de esta chica, �verdad?	Bu kızı tanımıyorsun bile değil mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Todo el tiempo que estuvimos planeando nuestra boda...	Düğünümüzü planlarken sen Ryland'la birlik	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...t� estuviste trabajando con Ryland. Traicion�ndome a m�	olmuş bana ihanet ediyordun.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�D�nde est� la promicina? Quita tus manos de m�.	Promisin nerede?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Est� estable, �sa es la buena noticia...	Durumu sabit. Bu iyi haber.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...pero no ha recuperado la conciencia.	Ama bilinci yerine gelmedi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No saben cu�ndo lo har�.	Ve ne zaman geleceğini de bilmiyorlar.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Tengo una oferta laboral en Espa�a. S�lo si vienen conmigo.	İspanya'dan bir iş teklifi aldım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Si Collier tiene raz�n, si...	Eğer Collier haklıysa, eğer yeni dünya düzeni böyle olacaksa	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...voy a encontrar un lugar donde pueda vivir en paz...	Kızımla birlikte huzurla yaşayabileceğim bir yer bulacağım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
La foto de Alana sali� a cada hospital y agencia de seguridad del pa�s.	Alana'nın fotoğrafı ülkedeki tüm hastanelere ve kolluk kuvvetine dağıtıldı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Nadie la ha visto, Tom.	Kimse onu görmemiş Tom.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Oye, Kyle!	Hey,Kyle!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Est�s listo? Vamos, amigo. Comenzar� pronto.	Hazır mısın? Hadi dostum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Crees que llegar�a tarde?	Bunu kaçırır mıyım sanıyorsun?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estoy tan excitado como t�, pap�.	Ben de en az senin kadar çıldırıyorum baba.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Bien, entonces hag�moslo.	Güzel, gidelim o zaman.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Tom.	Tom...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Te guard� unos lugares.	Size yer ayırdım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Lo siento.	Afedersin.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hola, Tom. Hola, Maia.	Selam Tom.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Est�s linda. Gracias.	Harika görünüyorsun. Teşekkürler.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Dijiste que llegar�as tarde, as� que demor� las cosas por ti.	Geç kalacağını söyledin, o yüzden olayı durdurdum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hola, �c�mo est�s?	Selam,neler yapıyorsun?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hola, �c�mo est�s? Bien.	Selam,nasılsın?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hola, cari�o. Es bueno verte.	Merhaba tatlım. Seni görmek güzel.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Kevin. �C�mo est�s?	Kevin... Nasılsın?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Pens� que nunca llegar�as.	Üstesinden gelemeyeceğini düşünmüştüm.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Bueno, tuve un poco de ayuda.	Evet, biraz yardım aldım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Agradezco los aplausos...	Gerçekte kimin için olduklarını bilsem de	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...aunque s� a qui�n realmente corresponden.	alkışlarınız için minnettarım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estamos todos aqu� para darle las gracias a un hombre.	Hepimiz burada karanlık ve tehlikeli dünyamızı iyileştiren adama	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Un hombre que tom� un mundo oscuro y peligroso y lo san�.	şükranlarımızı sunmak için bulunuyoruz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Un hombre que elimin� las enfermedades y la guerra...	Hastalık ve savaşı ortadan kaldıran ,	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...y cambi� nuestra idea de lo que significa ser humano.	bizi insan gibi düşünmeye sevkeden adama ...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hizo que las habilidades de los 4400 estuvieran disponibles para todos...	4400 yeteneklerini herkese sundu	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...y nuestras vidas son mejores por eso.	ve hepimizin yaşamı daha iyi bir hal aldı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Algunos lo llaman salvador, algunos lo llaman Mes�as.	Bazıları ona kurtarıcı diyor bazılarıysa mesih.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Es todo eso y m�s. Damas y caballeros, el Sr. Jordan Collier.	O hepsi ve daha fazlası.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hoy, esta ma�ana, aqu� y en todos lados...	Bugün,bu sabah, burada ve her yerde,	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007