Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159601

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...�es bueno estar vivo!	hala yaşıyor olmak güzel!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Unidos como la humanidad no lo hab�a estado antes...	İnsanlığın daha önce hiç olmadığı kadar birlik içinde.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...a causa de la promicina, el regalo que les traje, y que ustedes aceptaron.	Benim size sunduğum sizin de kabul ettiğiniz promisin sayesinde.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Juntos, hemos creado el cielo en la tierra...	Birlikte, sevinç zamanını, sonsuz keyifi paylaşacağımız	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...un tiempo de alegr�a, alegr�a continua, que compartimos juntos.	yeryüzündeki cenneti yarattık.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Y por eso, inclinemos nuestras cabezas en agradecimiento.	Bunun için şükranla başımzı eğelim.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Fue un sue�o.	Bu bir rüyaydı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estabas so�ando de nuevo.	Rüya görüyordun...yine.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�De qu� se trataba esta vez?	Bu seferki neydi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Yo...	Ben,ah...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...repart� la promicina.	Promicini dağıttım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Detuve la cat�strofe.	Karmaşayı durdurdum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Bueno, fue lo correcto.	Güzel, doğru olan buydu.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Salvamos al futuro de	Geleceği kurtarmak ...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
S� qu� clase de mundo evit�.	Nasıl bir dünyaya engel olmaya çalıştığımı biliyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Pero el mundo que cre� es mejor?	Ama benim yaratacağım dünya daha iyi olacak mı?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
San Sebasti�n, Espa�a	San Sebastian, İspanya	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
M�s, por favor.	Biraz daha lütfen.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Eso es muy desagradable.	Bu iğrenç.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Dijeron que no lo har�an m�s delante de m�.	Bunu benim önümde yapmayacağınızı söylemiştiniz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Es asqueroso. No es desagradable.	Bir düzine etti bile.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Es amor, y un d�a lo entender�s.	Bu aşk, bir gün sen de anlayacaksın.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Mam�, �cu�ndo vas a contarnos?	Anne, bize ne zaman söyleyeceksin?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Contarnos qu�?	Neyi söyleyecek?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Mam� recibi� una oferta de trabajo.	Annem bir iş teklifi aldı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Obtuviste el trabajo con la Uni�n Europea?	Avrupa Birliği'ndeki iş mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Los aconsejar� sobre todo lo referente a los 4400.	4400'le ilgili konularda danışmanlık yapacak. Onlara 4400'lerle ilgili her şeyde danışmanlık yapacak.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Dijeron que pod�amos vivir en cualquier lugar de la Uni�n Europea.	Avrupa Birliği ülkelerinden birinde yaşayabileceğimizi söylemişler.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
El paquete de beneficios es incre�ble.	Şartları da inanılmaz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Vaya. Est� bien.	Vay. Tamam.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Hay algo con lo que este trabajo no venga?	İşle birlikte gelmeyen birşey var mı?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
S�, un arma, lo que lo hace casi perfecto.	Evet, bir silah. Bu da teklifi mükkemmelleştiriyor.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Si lo acepto, significa que no estaremos m�s de vacaciones.	Eğer kabul edersem, bu artık tatilde olmadığımız anlamına gelir.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Tendremos que asentarnos en alg�n lado.	Yani, bir yere yerleşmek zorundayız.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Y qu� les parece?	Ne diyorsun?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Est�n listos para echar ra�ces?	Bir yerlere kök salmaya hazır mısınız?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Kyle.	Kyle...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hola, pap�. �Cu�ndo volviste a la ciudad?	Selam,baba.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Por qu� no me llamaste?	Beni niye aramadın?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Honestamente?	Dürüst olmak gerekirse? Aaa...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Por como quedaron las cosas, no estaba seguro que quisieras saber de m�.	Nerde kaldığımızı düşününce, sesimi duymak isteyip istemeyeceğinden emin olamadım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Kyle, dijiste que quer�as un poco de distancia.	Kyle, uzaklaşmaya ihtiyacın olduğunu söyledin.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Estaba intentando respetar eso, pero deber�as saber que...	Buna saygı göstermeye çalışıyordum, ama bilmen gerekir ki...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...puedes hablarme cuando quieras.	benimle istediğin zaman konuşabilirsin.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Empiezo un trabajo nuevo ma�ana...	Yarın şu yeni işe başlıyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...prestando ayuda legal a los 4400.	4400'lere yasal yardım işi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Iba a quedarme en un hotel mientras buscaba un apartamento...	Bir hotel arıyordum bilirsin ama sen burada yalnızken	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...pero parec�a un poco est�pido estando t� aqu� solo, �cierto?	bu bana biraz aptalca geldi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�A�n sin noticias de Alana?	Alana'dan haber yok mu?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Me vendr�a bien un poco de compa��a.	Birilerinin varlığına alışabilirim.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Siento que se haya ido, pap�.	Gittiği için üzgünüm baba.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Realmente me agradaba.	Ondan gerçekten hoşlanmıştım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ella te amaba.	Seni seviyordu.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
S�, yo...	Evet, ben, aaa ...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...sigo esperando venir a casa un d�a, y que ella est� aqu�.	Hala bir gün eve geldiğimde onu buralarda bulacağımı umuyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Voy a desempacar, �est� bien?	Ben eşyalarımı yerleştireyim. Sorun yok değil mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
M�s tarde quiero ir a ver a Shawn.	Sonra da Shawn'ı görmeye gitmek istiyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Bienvenido a casa.	Evine hoşgeldin.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
La buena noticia es que no estoy muerto.	İyi haber şu ki ölmedim.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Me inyect� hace tres d�as y todav�a estoy ac�.	İğneyi 3 gün önce yaptım ama hala buradayım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�La mala noticia?	Kötü haber?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No puedo explotar las cosas con mi mente...	Nesneleri hareket ettiremiyorum ya da uçamıyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...o volar, o hacer algo de alguna forma diferente.	Hiçbir değişiklik yok.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Sigo siendo yo.	Ben hala benim.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Graham, tambi�n conocido como "Nadie".	Graham. Diğer deyişle bir hiç.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Bueno, entonces, quiero ir al baile de fin de a�o con Jeff.	Tamam, sanırım mezuniyet balosuna Jeff'le gitmek istiyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Amber! No sab�a, pero	Amber!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Amber. Es un nerd est�pido.	Amber... Aptal bir bilgisayar delisi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Muy bien, chicos, vengan aqu�.	Tamam çocuklar, toplanın.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Hora de elegir equipos.	Takımları seçme zamanı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Vamos, mu�vete.	Hadi,hareket edin.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Formen una l�nea por aqu�, chicos.	Şurada sıraya girin çocuklar.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Vamos, Mike! Siempre eres el �ltimo. �Ap�rate!	Hadi, Mike! Hep geç kalıyorsun.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Yo elegir� a...	Ben ...	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...Graham.	Graham'i alıyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Quiero a Graham.	Graham'i istiyorum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Yo?	Beni mi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Espera un minuto. Yo elegir� a Graham.	Bir dakika.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Chicos, vamos. Basta de tomarme el pelo.	Hadi, çocuklar. Benimle oynamayı bırakın.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Todos saben que soy muy malo en b�squetbol.	Basketbolda kötü olduğumu herkes bilir.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Escuchen.	Dinle.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Si Graham no quiere tirar al aro, entonces los aros est�n fuera del men�.	Eğer Graham basket atmak istemiyorsa, basket olayını oyundan çıkarırız.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Entonces qu� te parece, Graham?	Buna ne dersin Graham?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�A qu� quieres jugar?	Ne oynamak istiyorsun?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Habla en serio?	Ciddi misin?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Absolutamente.	Kesinlikle.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Podemos jugar a lo que quieras. S�lo dinos que hacer.	Ne istersen oynayabiliriz.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
�Pulseada de pulgares?	Aaa, parmak güreşi?	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Muy bien, ser� pulseada de pulgares. �Formen parejas!	Tamam, evet parmak güreşi.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ustedes dos por aqu�. �Vamos, vamos, mu�vanse!	İkiniz buraya, hadi, hadi, kıpırdayın!	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Ustedes dos, por aqu�. Mike, t� y Billy por aqu�.	Siz ikiniz de şuraya.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Saluda a la nueva directora de NTAC.	NTAC'in yeni başkanına merhaba de.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
No entiendo.	Anlayamadım.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
La mujer no tiene un s�lo d�a de experiencia en cumplimiento de la ley.	Kadının yasa korumayla geçirmediği bir gün bile yok.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Trabaja con un grupo de expertos por unos a�os...	Birkaç yıl fikir üretti ve sonra	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...y le dan un arma y una placa y le dicen que vaya a jugar al alguacil.	ona bir silah ve rozet verip şerif olmasını istediler.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
S�, bueno, escuch� que se ocup� del movimiento de refugiados...	Evet, Texas'taki fırtınadan sonra göçmenleri kontrol altına aldığını duymuştum.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
...y all� tambi�n hizo un buen trabajo.	Ve iyi de bir iş çıkardı.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Es un nombramiento pol�tico.	Politik bir tayin.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007
Probablemente sonri� a la persona indicada en alg�n c�ctel...	Muhtemelen doğru partide doğru kişiye gülümsemiştir.	The 4400 The Wrath of Graham-4	2007