Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159751

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bring him in here, bring him in here!	Onu buraya getirin, buraya getirin!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Your brother was sleeping down here in this room?	Kardeşiniz alttaki odada mı uyuyor?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
My family were taking advantage of their trip to America	Ailem,Amerika gezisi sırasında aldıkları avantaj sayesinde	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
to have several of the upstairs bedrooms redecorated.	üst kattaki yatak odalarını çeşitli şekilde dekore ettiler.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was evident that poor Percy was in for a long illness.	Zavallı Percy,uzun süredir hasta.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
So, Joseph was bundled up to my room,	Joseph benim için bu odayı,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and this was turned into a sick room for me.	hasta odasına dönüştürdü.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Why, it's a very cheery room.	Neden,çok neşeli bir oda.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I have lain here for nine weeks, delirious.	Dokuz haftadır bu lanet yerde çıldırmak üzereyim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
If it had not been for Miss Harrison and the doctor's care,	Bayan Harrison'un ve doktorun dikkati olmasaydı ,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I should not be speaking to you now.	şimdi sizinle konuşuyor olamayacaktım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
She nursed me by day,	O gündüzleri	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
a hired nurse looked after me at night,	bana bakması için,bir hemşire tuttu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
for in the mad fits I was capable of anything.	Çılgınlığın eşiğindeydim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It's only in the last few days	Son bir kaç gündür	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that my reason has slowly cleared.	zihnim yavaş yavaş berraklaşıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I've wired Inspector Forbes,	Müfettiş Forbes'a telgraf çektim	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but he's told me no clue has been discovered.	hiç bir ip ucuna rastlamadığını söyledi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
So I turn to you, Mr. Holmes, as my last hope.	Son umut olarak size geldim Bay Holmes	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Just one question of the utmost importance, Mr. Phelps.	Tek bir cevap son derece önemli Bay Phelps.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Did you tell anyone that you had this special task to perform?	Vazifenizden özel birine bahsettiniz mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Not Miss Harrison, for example?	Örneğin,Bayan Harrison'a da mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I had not been back to Woking	Görevi aldığım ve onu yapmaya başladığım	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
in between getting the order and executing the commission.	sürenin arasında Woking'e gitmemiştim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
What a lovely thing a rose is.	Gül ne kadar güzel bir şey.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
There is nothing in which deduction is so necessary	Çıkarımlarıma göre din kadar...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
as in religion.	gerekli bir şey yoktur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It can be built up as an exact science by the reasoner.	Bir mantıkçı tarafından tam bir bilim haline bile getirilebilir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Our highest assurance of the goodness of Providence	Ben çiçeklerde tanrının iyiliğini,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
seems to me to rest in the flowers.	ve huzurunu görüyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It is only goodness which gives extras,	Sadece verdiklerinin yanında iyiliğini...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and so I say again,	ve tekrar söylemeliyim ki	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
we have much to hope for from the flowers.	çiçekler umudumuzu içinde barındırır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Do you see any prospect	Bu gizemi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
of solving this mystery, Mr. Holmes?	çözeceğinize inanıyor musunuz Bay Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mystery?	Gizem mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Ah, it would be absurd to deny	Bu davanın,görünüşte karmaşık ve zor ...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that the case is abstruse and complicated.	olduğunu inkar edemem.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Do you see any clue?	Bir ipucu görüyor musunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You have furnished me with seven,	Yedi tane ipucu verdiniz,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but I must put them to the test	bahsetmeden önce denemeliyim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
before I can pronounce on their value.	daha sonra sonucu size bildiririm.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You suspect someone?	Şüphelendiğiniz birisi var mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I suspect...	Şüphelendiğim...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Of coming to conclusions too rapidly.	Hızlı bir şekilde sonuca varacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Then go back to London and test your conclusions!	O zaman Londra'ya dönün ve ipuclarını deneyin!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Your advice is very excellent, Miss Harrison.	Harika bir tavsiye, Bayan Harrison.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Phelps, do not indulge yourself in false hopes,	Bay Phelps,bu karışık vakada,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
the affair is a very tangled one,	yanlış bir ümide kapılmayın,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and I am not a magician.	ben bir sihirbaz değilim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Hey, little varmint!	Hey, küçük serseriler!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
What do you think of Miss Harrison?	Bayan Harrison,hakkında ne düşünüyorsun?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
A good sort, or I'm mistaken.	İyi biri, yada yanılıyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I thought you were rather terse with her.	Sanırım sen aksini düşünüyorsun.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
She was only protecting her loved one.	O sadece sevdiği birini korumaya çalışıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
A little overprotective, perhaps.	Belki,biraz aşırı koruyucu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Surely, you don't believe	Herhalde böyle bir şey	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that she had anything to do with it?	yaptığına inanmıyorsun değil mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The most difficult crime to track down, Watson,	Şimdiye kadar incelediğim davalarda, Watson,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
is the one which is purposeless.	hiç birinin sebebi yoktu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Now, this is not purposeless,	Şimdi,bundan çıkar sağlama	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but who is it that profits by it?	nedeni olan biri olamaz mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, there's the French Ambassador, the Russian,	Her kimse,amacı Fransa veya Rus Elçiliklerine	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and whoever might sell it to either of those.	satmak istemesi olabilir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And Lord Holdhurst.	Ve Lord Holdhurst'u.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
While it is not inconceivable	Onu da göz ardı edemeyiz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that a statesman might find himself in a position	Bir devlet adamı olarak	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
where he was not sorry	çalınan belge konusunda	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
to see such a document accidentally destroyed.	pek üzgün görünmüyordu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Not a statesman	Lord Holdhurst	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
with the honorable record of Lord Holdhurst.	saygıdeğer bir devlet adamı olarak böyle bir şeyi kabul etmez.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
George, the Foreign Office,	George,Dış İşleri Bakanlığına,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Charles Street entrance.	Charsle sokağı girişi...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
George, I want you to do something for me.	George, benim için bir şey yapmanı istiyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Find the cab which dropped a fare there	23 Mayıs akşamı saat 9:30'dan sonra,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
just after half past 9:00 on the evening of May the 23rd.	oradan geçen arabaları bul.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Gorot, a French name.	Gorot, bir Fransız ismi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Huguenot, actually.	Aslında Huguenot.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But I'm as English in sympathy as you are, Mr. Holmes.	Ama Bay Holmes sizinle İngiliz duygudaşlığımız var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Am I under some sort of cloud because of my name?	İsmim yüzünden şüphe altında mıyım ?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Oh, no, no, Holmes has a French grandmother.	Hayır,hayır. Holmes 'un büyük annesi de bir Fransızdı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I'd make yourself scarce if you want to avoid Inspector Forbes.	Eğer müfettiş Forbes'den uzak durmak istiyorsanız burda olmadığınızı söylerim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
We've arranged to meet him here in five minutes.	Biz beş dakika içinde onu burada karşılayacağız.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, I have been questioned by him already.	Evet, onun sorularına hazırım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I shall do as you say.	Size yaptıklarımı söyledim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Goodnight to you both.	İkinize de iyi geceler.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
No secret doors,	Kapılarda saklanacak yer yok,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
the windows quite 30 feet above the ground,	zeminden 30 fit yüksekliğindeki pencereler,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
fastened on the inner side.	içeriden sıkıca kapatılmış.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
The carpet prevents any possibility of a trap door.	Halının altında bir kapı olabilir.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Now, whoever rang the bell rope	Zili kim çalmış ise	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
must have come right over to the desk.	doğruca masaya gelmiş olmalı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Why ring it?	Neden zili çaldı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I mean, was it the thief, out of bravado?	Demek istediğim, hırsızın, budalaca cesareti yüzünden mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Or was it someone with the thief who tried to prevent the crime?	Yoksa biri hırsızın suçunu engellemeye mi çalıştı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Or was it	Veya o...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Inspector Forbes, I believe.	Müfettiş Forbes'e inancım tam.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Holmes, I'm a very busy man.	Bay Holmes, ben meşgul bir adamım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I have other cases besides this one.	Bu ilgilendiğim tek dava değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But none so vital to the national interest, I'll wager.	Ama,bahse girerim ilgilendiklerinin hiç biri ulusal önem taşımıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984