Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
May I introduce my friend and colleague, Dr. Watson?	Arkadaşım ve meslektaşım olarak Dr. Watson'ı sizinle tanıştırabilir miyim?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
What do you want from me, Holmes?	Benden ne istiyorsun, Holmes?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I know about your methods.	Yöntemlerini biliyorum.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You're ready enough to use our information,	Bizim hazır bilgilerimizi,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
then you try and finish the case yourself	kullanarak davayı çözmek ve bizi	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and bring discredit on us.	küçük duruma düşürmek için uğraşıyorsunuz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
On the contrary, in my last 53 cases,	Aksine, son 53 davamdan,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
my name has appeared in only 4	4'ünde ismim yer alıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and the police have the credit in 49.	ve polisi 49 davayla şereflendirdim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I don't blame you for not knowing this,	Genç ve tecrübesizliğin yüzünden	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
you are young and inexperienced.	bunları bilmediğin için seni suçlayamam.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But if you wish to get on in your duties	Ama dilerseniz bu görevde	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
you will work with me and not against me!	sizinle çalışalım,bana karşı olmayın!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Now, then, what steps have you taken?	Şimdi, peki,ne kadar yol aldık?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Tangey, the commissioner, we've cleared.	Tangey, görevliyi akladık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
He left the Guards with a good character.	İyi birisi olmasına rağmen onu bir muhafızla bıraktık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
His wife is a bad lot, though, she drinks.	Karısı sağlam ayakkabı değil,sanırım içiyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
What about the clerk, Gorot?	Katip Gorot hakkında ne düşünüyorsun?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
He's been shadowed all these nine weeks.	Dokuz hafta boyunca gölgesi gibi onu takip ettim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
We can show nothing against him.	Ona karşı hiç bir şey bulamadık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Have you formed any theory about how this bell rang?	Zilin nasıl çalındığına dair bir fikrin var mı?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I must confess, that beats me.	Beni mağlup ettiğinizi itiraf etmeliyim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It was a cool hand, whoever it was,	Her kimse, büyük bir soğuk kanlılıkla,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
to go and give the alarm like that.	böyle bir işareti vererek gitmiş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, yes, it was a very queer thing to do.	Evet,evet,bu davranışı çok tuhaf.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, many thanks, Inspector,	Şey, çok teşekkürler, müfettiş,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and if I can put this thief in your hands,	ve hırsızı size teslim edeceğimi,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
you shall hear from me.	benden duyabilirsiniz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Come along, Watson.	Haydi, Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
May I ask where you're going now?	Şimdi,nereye gidiyorsunuz sorabilir miyim?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
To interview Lord Holdhurst, the Cabinet Minister	Lord Holdhurst'un kabine bakanlarıyla	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and very possibly the next Premier of England.	gelecekteki İngiltere Başbakanını görüşmeleri çok mümkün.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Good evening, Inspector.	İyi akşamlar,müfettiş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I can't pretend, Mr. Holmes,	Bay Holmes,ziyaretinizden	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that I am ignorant of the reason for your visit,	habersizmişim gibi yapamam,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
but in whose interests are you acting, may I ask?	ama kime vekaleten bu konuyla ilgileniyorsunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
In the part of Mr. Percy Phelps.	Bay Percy Phelps adına.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Ah, my unfortunate nephew.	Zavallı yeğenim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You can understand that our kinship	Akrabalığımız olsada	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
makes it the more impossible for me to screen him in any way.	hiçbir şekilde onu daha fazla koruyamayacağımı anlıyorsunuzdur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, but if the document is found, Lord Holdhurst?	Evet, fakat belgeler bulunsaydı, Lord Holdhurst?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
That, of course, would be different.	Elbette,farklı olurdu.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Lord Holdhurst, it was in this room	Lord Holdhurst, belgeleri kopya etmesi için	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that you gave instructions for the copying of the document?	bu odada mı talimat verdiniz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And you mentioned it to nobody else except your nephew,	Ve siz yeğeninizin dışında,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
you're certain of that?	hiç kimseye kesinlikle söylemediniz mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Then if nobody else knew of it,	O zaman bir kişi dışında kimse bilmiyorsa,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
you would agree that the thief's presence in your nephew's room	hırsızın tamamiyle tesadüfen	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
was purely accidental.	orada bulunduğunu kabul etmelisiniz .	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I mean, he saw his chance and took it.	Kasettiğim,konuşmak için gelmişti ama belgeleri görünce fikrini değiştirdi.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You take me out of my province there, Mr. Holmes.	Yetki alanımın dışına çıkamayacağımı anlayın Bay Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
There is one other very important point.	Çok önemli bir başka nokta daha var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You feared, so I understand,	Korkuyorsunuz,anlıyorum,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that very grave results	bu antlaşmanın	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
might follow from the details of this treaty becoming known?	ayrıntıları öğrenilirse çok ciddi sonuçlar doğuracağını anlıyor musunuz?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Very grave results indeed.	Çok ciddi sonuçları olur.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Have they occurred?	Onları buldunuz mu?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
If the treaty had reached, let us say,	Antlaşmayı ellerine geçirdiklerine dair,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
the Russian or the French Foreign Office,	Fransız veya Rus Dış İşleri Bakanlıklarından	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
you would expect to hear of it?	buna dair bir şey duydunuz mu?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I certainly should.	Öyle olsa kesinlikle duyardım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Then since nearly ten weeks have elapsed,	Yaklaşık on haftadan beri,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
it is not unfair to suppose then	bazı nedenlerden dolayı	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that the treaty for some reason has not reached them.	onlar da anlaşmaya ulaşamadılar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But Holmes, we can hardly suppose	Ama Holmes, sanırım zorlanacağız,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
that the thief took the treaty in order to...	antlaşma hırsızın elinde ise neden sat...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
frame it and hang it on his wall.	önümüze ördüğü duvarda ilerlemeye çalışıyoruz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Well, perhaps he's waiting for a better price, Watson.	Belki de en iyi ödülü bekliyor Watson.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Or maybe he's had a sudden illness.	Ya da ansızın o da hastalanmıştır.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
A brain storm, for example?	Beyin humması gibi mi?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I did not say so.	Öyle bir şey söylemedim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Lord Holdhurst, we have taken up too much of your valuable time.	Lord Holdhurst, değerli zamanınızı aldık.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Fine fellow, heavy responsibilities.	İyi bir adam, ağır sorumlulukları var.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, but he has a struggle to keep up his position,	Evet, ama zenginliğinden ziyade	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and he's far from rich.	konumunu sürdürmek için çabalıyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
You noticed, of course, that his boots had been resoled.	Elbette fark etmişsindir, ayakkabısının tabanını değiştirtmiş.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I shall do nothing more today	Bu gün daha fazla bir şey yapmayacağım,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
unless I get an answer to my cab inquiry.	tâki araştırma için yolladığım arabacıdan cevap gelene kadar.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Oh, Watson, I won't detain you any longer	Watson,seni çalışmalarından	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
from your legitimate work.	uzun süre alıkoymayacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But I should be extremely obliged	Eğer yarın benimle Woking'e gelirsen,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
if you would come down to Woking with me tomorrow,	sana son derece minnettar kalacağım	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
the same train that we took today.	bu günkü trene yetişiriz.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Yes, of course.	Evet,tabii.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Goodnight, Holmes.	İyi akşamlar, Holmes.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
No, no, tonight I shall sleep my own sleep, and alone.	Hayır,hayır,bu gece tek başıma uyuyacağım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
But Percy.	Ama Percy.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Mr. Holmes has imbued me with fresh hope,	Bay Holmes bana yeni bir umut vererek	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and I feel I'm on the mend.	iyi hissetmemi sağladı.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
We have an appointment in church in September, my love,	Sevgilim,düğünümüzü planladığımız gibi	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and I mean to keep it.	Eylülde yapalım.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
He sent the nurse away.	Yanına hemşireyi gönderelim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
He puts too much faith in the great detective.	'Muhteşem dedektife'çok güveniyor.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
It's you that's kept his flame alive,	Onu ayakta tutan senin sevgin,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
not some detective.	dedektif değil.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
And you, brother.	Ve sen, kardeşim.	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Without you to support me	Senin desteğin olmadan ben...	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
Could it be that I am the center of some monstrous conspiracy,	Onurlu yaşamıma kastedilmiş,	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
and that my life is aimed at, as well as my honor?	bir komplonun ortasında olabilir miyim ?	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984
I haven't as far as I know, an enemy in the world!	Bu dünyada bir düşmanım olduğunu bilmiyorum!	The Adventures of Sherlock Holmes The Naval Treaty-1	1984