Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159868

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Grab hold!	Elimi tut!	The Ant Bully-1	2006
Hova?	Hova?	The Ant Bully-1	2006
Wow, we came right down that guy's throat, didn't we?	Vay canına, bir lokmada yutuluverdik, öyle değil mi?	The Ant Bully-1	2006
Hey, smiley, you're on my wing.	Hey, gülen surat, kanadımın üzerine oturdun. Oh, oh, özür dilerim. Çok özür dilerim.	The Ant Bully-1	2006
So, what do you guys do?	Peki, siz çocuklar ne yaparsınız? Ben bir ateş böceğiyim. Parlarım.	The Ant Bully-1	2006
You're really starting to irritate me. Can you ?	Beni gerçekten sinir etmeye başladın. Şu çeneni kapar...	The Ant Bully-1	2006
Oh, gross.	Oh, lanet olsun.	The Ant Bully-1	2006
Will you quit eating, fatso?	Yemeyi keser misin, şişko?	The Ant Bully-1	2006
It's cramped in here. There's no more room!	Burada iyice sıkıştık. Boş yer kalmadı!	The Ant Bully-1	2006
Don't worry. I'm afraid we will be moving along in due course.	Endişelenme. Korkarım birazdan bizi sindirmeye başlar.	The Ant Bully-1	2006
Always with the negative with you.	Her daim kötümser olmak zorunda mısın? Neden biraz daha... Hey, Lenny!	The Ant Bully-1	2006
This is what I'm talking about.	İşte bahsettiğim şey buydu. Lenny'nin yüzünde hep bir tebessüm olur...	The Ant Bully-1	2006
Let me out! Let me out!	Çıkar beni buradan! Çıkar beni buradan!	The Ant Bully-1	2006
I don't wanna be a toadstool! "A toadstool." That's great.	Seni zehirlemek istemem! "Zehirlemek" mi? Bu harika.	The Ant Bully-1	2006
You like that? That's very funny.	Hoşuna gitti mi? Bu çok komikti.	The Ant Bully-1	2006
There's plenty more where that came from, pal.	Bunun geldiği yerde daha bir sürü var, dostum.	The Ant Bully-1	2006
I like Hi, what's your name?	Bayıldım... Selam, adın ne?	The Ant Bully-1	2006
Hova! No!	Hova! Hayır!	The Ant Bully-1	2006
Hova, he's gone.	Hova, o gitti.	The Ant Bully-1	2006
Croaker, over here. This way!	Kurbağa, buradayım. Bu tarafta!	The Ant Bully-1	2006
Zoc! Zoc!	Zoc! Zoc!	The Ant Bully-1	2006
I am delicious, eat me.	Tadım bir harikadır, ye beni.	The Ant Bully-1	2006
Zoc, are you crazy?	Zoc, çıldırdın mı?	The Ant Bully-1	2006
He's crazy. Hey, froggy!	Çıldırmış. Hey, kurbağacık!	The Ant Bully-1	2006
No relationship is worth this.	Hiç bir ilişki buna değmez.	The Ant Bully-1	2006
Oh, sure. Why not? Come on in.	Oh, elbette. Neden olmasın? İçeri gelsene.	The Ant Bully-1	2006
Welcome to paradise. Zoc! How'd you get here?	Cennete hoş geldin. Zoc! Buraya nasıl geldin?	The Ant Bully-1	2006
I sure didn't come in through the rear entrance.	Arka kapıdan girmediğim kesin.	The Ant Bully-1	2006
Welcome. Make yourself at home. Hi.	Hoş geldin. Kendini evinde hisset. Merhaba. Bu da kim? Karıncan mı?	The Ant Bully-1	2006
Zoc, you are crazy. You're inside a frog, for Mother's sake.	Zoc, sen çılgının tekisin. Anne aşkına, bir kurbağanın midesindesin.	The Ant Bully-1	2006
What are you doing? This is impossible!	Ne yaptığını sanıyorsun? Bu imkânsız!	The Ant Bully-1	2006
"Listen to yourself, Zoc. A wizard knows no such word.	"Ne dediğini hatırla, Zoc. Bir büyücü için, imkânsız diye bir şey yoktur. Peki, şimdi nesin?"	The Ant Bully-1	2006
Weirdo.	Acayip biri.	The Ant Bully-1	2006
What does she see in you?	Sende ne buluyor ki?	The Ant Bully-1	2006
What does she see in you? Exactly!	Sende ne buluyor? Aynen!	The Ant Bully-1	2006
Hey, is that...? Alka root? So it is.	Hey, bu şey mi? Meyan kökü mü? Aynen öyle.	The Ant Bully-1	2006
Oh, no. Oh, my.	Oh, hayır. Tanrım.	The Ant Bully-1	2006
You might wanna let go of that.	Onu bıraksan iyi edersin.	The Ant Bully-1	2006
Oh, no. So you can grab it? I don't think so.	Hayır. Sen tutunabilesin diye mi? Hiç sanmıyorum.	The Ant Bully-1	2006
Hands in the air. Oh, my.	Eller havaya. Tanrım.	The Ant Bully-1	2006
Wow, that was great!	Vay canına, bu harikaydı!	The Ant Bully-1	2006
Hey, we sure owe you one! Thanks a lot!	Hey, sana borçlandık! Çok teşekkürler!	The Ant Bully-1	2006
Hey, Zoc, thanks. But why'd you do it?	Hey, Zoc, teşekkürler. Ama bunu neden yaptın?	The Ant Bully-1	2006
An ant will sacrifice himself for his friends.	Bir karınca arkadaşları için kendisini feda eder.	The Ant Bully-1	2006
I thought you hated me. I didn't do it for you.	Benden nefret ettiğini sanıyordum. Bunu senin için yapmadım.	The Ant Bully-1	2006
All right, well, we should camp here for the night.	Pekâlâ, gece için burada kamp kurmalıyız.	The Ant Bully-1	2006
Come on, Fugax. Let's forage some food.	Haydi, Fugax. Biraz yiyecek toplayalım.	The Ant Bully-1	2006
Excuse me? I don't forage.	Affedersin? Ben yiyecek toplamam. Yiyecekleri ararım.	The Ant Bully-1	2006
Right, let's go.	Her neyse, gidelim.	The Ant Bully-1	2006
Zoc, stay with Lucas.	Zoc, Lucas'ın yanında kal. Bugünlük çok şey yaşadı.	The Ant Bully-1	2006
Hova, please, don't ask me to He's not what you think.	Hova, lütfen, sakın benden bunu... O düşündüğün gibi biri değil.	The Ant Bully-1	2006
There is goodness in him.	İçinde fazlasıyla iyilik var. İçinde gerçek bir karınca var.	The Ant Bully-1	2006
See, he really is trying.	Gördün mü, gerçekten deniyor.	The Ant Bully-1	2006
Come on. You can do it.	Haydi ama, yapabilirsin.	The Ant Bully-1	2006
Concentrate. One, two, three.	Konsantre ol. Bir, iki, üç.	The Ant Bully-1	2006
Think ant. Ant. Ant.	Karınca gibi düşün. Karınca gibi. Bir karınca gibi.	The Ant Bully-1	2006
Yeah, all right.	Evet, oldu.	The Ant Bully-1	2006
Craznocks.	Kahretsin.	The Ant Bully-1	2006
It's funny.	Garip. Gökyüzü aynı görünüyor.	The Ant Bully-1	2006
Everything else is so different...	Her şey çok farklı ama gökyüzü de, yıldızlar da aynı.	The Ant Bully-1	2006
Why must you keep doing that?	Bunu yapmak zorunda mısın?	The Ant Bully-1	2006
Are you ill? What? Oh, you mean yawning.	Hasta mısın? Ne? Esnememi mi kastediyorsun?	The Ant Bully-1	2006
I'm just tired. Please stop. It's disgusting.	Sadece yorgunum. Lütfen kes şunu. İğrenç bir şey.	The Ant Bully-1	2006
Ants don't yawn? Definitely not, thank you.	Karıncalar esnemez mi? Şükürler olsun ki, kesinlikle hayır.	The Ant Bully-1	2006
So this city of yours, it's like a nest?	Demek bu sizin şehriniz. Bir yuvaya mı benziyor?	The Ant Bully-1	2006
Well, yeah. Kind of.	Şey, evet. Bir bakıma.	The Ant Bully-1	2006
And the humans that live there are all brothers...	Orada yaşayan insanlar ve bütün kardeşleri de...	The Ant Bully-1	2006
...working together for the greatness of their colony?	...kolonilerinin yararına, birlikte mi çalışıyorlar?	The Ant Bully-1	2006
It's a little more like, you know, every man for himself.	Daha çok, herkes kendi için çalışıyor.	The Ant Bully-1	2006
But that's so primitive.	Ama bu çok ilkel. Peki işler nasıl yürütülüyor?	The Ant Bully-1	2006
Some people work together.	Bazı insanlar birlikte çalışır. Bazıları mı, neden hepsi değil?	The Ant Bully-1	2006
I suppose it's because of their differences.	Sanırım herkesin farklı olmasından kaynaklanıyor.	The Ant Bully-1	2006
But it's the differences that make a colony strong.	Ama bir koloniyi güçlü kılan, bu farklılıklardır.	The Ant Bully-1	2006
Foragers, scouts, drones, nurses, regurgitators...	Toplayıcılar, gözcüler, erkek karıncalar, hemşireler, çiğneyiciler,...	The Ant Bully-1	2006
...all are different, but an essential part of the whole.	...hepsi birbirinden farklı, ama bütünün vazgeçilemez bir parçası.	The Ant Bully-1	2006
This is where we ants draw our strength.	Biz karıncaların gücü de buradan gelir.	The Ant Bully-1	2006
My differences just get me beat up.	Benim farklılıklarım dayak yememe sebep oluyor.	The Ant Bully-1	2006
And why is that? I don't know.	Peki nedenmiş o? Bilemiyorum.	The Ant Bully-1	2006
Some humans prefer to clobber people they don't understand.	Bazı insanlar, anlayamadıkları kişileri hırpalamaktan zevk alır.	The Ant Bully-1	2006
Like you prefer to clobber ants.	Senin karıncaları hırpalamaktan zevk aldığın gibi.	The Ant Bully-1	2006
I guess I didn't think about what I was doing.	Sanırım ne yaptığımın farkında bile değildim.	The Ant Bully-1	2006
Seems to happen a lot.	Çok şey değişti.	The Ant Bully-1	2006
I suppose sometimes I, too, can act without thinking.	Sanırım bazen ben de düşünmeden hareket edebiliyorum.	The Ant Bully-1	2006
Perhaps in this way, we are alike.	Bu yönden, birbirimize benziyoruz.	The Ant Bully-1	2006
Good night, Lucas.	İyi geceler, Lucas. İyi geceler, Zoc.	The Ant Bully-1	2006
What's the matter? Look!	Sorun nedir? Bakın!	The Ant Bully-1	2006
What is it? What's wrong? I see her!	Ne oldu? Sorun ne? Onu gördüm!	The Ant Bully-1	2006
Who her? The Ant Mother!	Kimi? Karınca Annemizi!	The Ant Bully-1	2006
She's come! She's here!	Geldi! O burada!	The Ant Bully-1	2006
What do you know?	Biliyor musunuz?	The Ant Bully-1	2006
There really is an	Orada gerçekten de bir...	The Ant Bully-1	2006
Cloudbreather.	Bulut soluyan.	The Ant Bully-1	2006
But I cancelled the contract.	Ama anlaşmayı iptal etmiştim.	The Ant Bully-1	2006
Praise the Mother!	Annemize şükürler olsun!	The Ant Bully-1	2006
Praise the Mother! She's come at last!	Annemize şükürler olsun! Sonunda geldi!	The Ant Bully-1	2006
Everyone, please, calm down.	Lütfen, herkes sakin olsun.	The Ant Bully-1	2006
Listen to me! It is not the Ant Mother!	Beni dinleyin! Gelen Karınca Annemiz değil!	The Ant Bully-1	2006
It is a Cloudbreather! It's true.	O bir Bulut soluyan! Bu doğru.	The Ant Bully-1	2006
He's come to wipe out the entire colony.	Bütün koloniyi yok etmeye geldi.	The Ant Bully-1	2006
How can we possibly fight back?	Peki nasıl karşı koyabiliriz?	The Ant Bully-1	2006