Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159876

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't think that you know too much about Batopilas.	Batopilas hakkında çok fazla bilgin olduğunu sanmıyorum.	The Appaloosa-1	1966
You are very smart, señor.	Çok akıllısınız bayım.	The Appaloosa-1	1966
And you are very impolite.	Sen de çok kabasın.	The Appaloosa-1	1966
Unless it is the custom	Bu küçük yerde...	The Appaloosa-1	1966
to try to make a fool of strangers in this little place.	...yabancılarla gırgır geçmeye çalışmak bir gelenekse ayrı tabii.	The Appaloosa-1	1966
That's for your pulque, amigo.	Bu içkin için arkadaşım.	The Appaloosa-1	1966
Flaco, you been in Batopilas?	Flaco, Batopilas'ta kalmış mıydın?	The Appaloosa-1	1966
Is there a woman there named Catamaria	Soslu tavuğuyla meşhur Catamaria adında bir kadın var mı orada?	The Appaloosa-1	1966
There is only one cantina in Batopilas	Batopilas'ta sadece bir tane lokanta vardır.	The Appaloosa-1	1966
run by a blind man named Pedro	Pedro adında kör bir adam işletir.	The Appaloosa-1	1966
and his chicken mole is terrible.	Soslu tavuğu da berbattır.	The Appaloosa-1	1966
Now, who are you?	Kimsin?	The Appaloosa-1	1966
I'm coming from the north, señor.	Kuzeyden geliyorum bayım.	The Appaloosa-1	1966
I'm going to my home in Batopilas.	Evime, Batopilas'a gidiyorum.	The Appaloosa-1	1966
Then you are not one of Chuy's pistoleros	Chuy'un kızartmak için koyun arayan...	The Appaloosa-1	1966
looking for some lamb to roast?	...silahşorlarından biri değil misin yani?	The Appaloosa-1	1966
No, señor.	Değilim bayım.	The Appaloosa-1	1966
Batopilas, eh?	Batopilas öyle mi?	The Appaloosa-1	1966
You go to Cocatlan, señor?	Cocatlan'dan mı geçeceksin bayım?	The Appaloosa-1	1966
You will have something to eat first.	Önce bir şeyler yemelisin.	The Appaloosa-1	1966
Hmm? Chuy.	Chuy.	The Appaloosa-1	1966
The gringo you wait for is coming to Cocatlan.	Beklediğin yabancı Cocatlan'a geliyor.	The Appaloosa-1	1966
I am sure it is him.	O olduğuna eminim.	The Appaloosa-1	1966
If the stew is not hot enough,	Yahninin acısı yeterli değilse...	The Appaloosa-1	1966
here is some more pepper. Very hot.	...işte sana acı biber. Çok acıdır.	The Appaloosa-1	1966
Poor Maria, her mother is in the stew.	Zavallı Maria, yahnideki annesi.	The Appaloosa-1	1966
She was killed by one of Chuy's pistoleros.	Chuy'un silahşorlarından biri öldürdü.	The Appaloosa-1	1966
Just practicing to kill.	Sadece atış talimi yapmak için öldürdü.	The Appaloosa-1	1966
Enjoy, señor? Is good.	Beğendin mi bayım? İyidir.	The Appaloosa-1	1966
She is pleased. She watches.	Koyun memnun. Bizi izliyor.	The Appaloosa-1	1966
You do not have to go to Cocatlan, señor, to get to Batopilas.	Batopilas'a gitmek için Cocatlan'dan geçmen gerekmez bayım.	The Appaloosa-1	1966
I know a very good road.	Çok iyi bir yol biliyorum.	The Appaloosa-1	1966
It will save you five, maybe six hours.	Sana beş belki de altı saat kazandırır.	The Appaloosa-1	1966
Well, I've heard about the women in Cocatlan,	Cocatlan'daki kadınlar hakkında bir şeyler duydum.	The Appaloosa-1	1966
and I've been alone for 2 weeks now,	İki haftadır da yalnızım.	The Appaloosa-1	1966
and I was looking forward a little bit to see them, you know.	Onları görmek için birazcık sabırsızlanıyorum.	The Appaloosa-1	1966
And they look forward to you.	Onlar da seni görmek için sabırsızlanıyor.	The Appaloosa-1	1966
You will be wise to take, señor,	Ramos'un sana göstereceği yoldan gidecek kadar akıllısın bayım.	The Appaloosa-1	1966
Do not go to Cocatlan, señor.	Cocatlan'a gitme bayım.	The Appaloosa-1	1966
Go back to your home.	Evine geri dön.	The Appaloosa-1	1966
Go back to Ojo Prieto, gringo.	Ojo Prieto'ya dön yabancı.	The Appaloosa-1	1966
When I woke up from siesta,	Öğle uykumdan uyandığımda...	The Appaloosa-1	1966
that pig, Lazaro, was sitting on my bed.	...bu domuz Lazaro yatağımda oturuyordu.	The Appaloosa-1	1966
It does not matter to you?	Umurunda değil mi?	The Appaloosa-1	1966
Did he harm you?	Sana zarar verdi mi?	The Appaloosa-1	1966
I run to Manuela's room.	Manuela'nın odasına kaçtım.	The Appaloosa-1	1966
Amigo, you are getting old.	Yaşlanıyorsun dostum.	The Appaloosa-1	1966
I remember when your legs were faster than a woman's.	Bacaklarının bir kadınınkilerden daha hızlı olduğunu hatırlıyorum.	The Appaloosa-1	1966
When your arms were strong enough to break down a door.	Kolların bir kapıyı kıracak kadar güçlüydü.	The Appaloosa-1	1966
You sent him. You are the pig.	Onu sen gönderdin. Asıl domuz sensin.	The Appaloosa-1	1966
Sí, I sent him.	Evet ben gönderdim.	The Appaloosa-1	1966
And next time I will tell him not to stop.	Gelecek sefer durmamasını söyleyeceğim.	The Appaloosa-1	1966
Next time I will tell him to bring these two along.	Gelecek sefer bu ikisini yanında getirmesini söyleyeceğim.	The Appaloosa-1	1966
Next time?	Gelecek sefer mi? Evet.	The Appaloosa-1	1966
Next time you think	Bir daha Ojo Prieto'da veya herhangi bir yerde...	The Appaloosa-1	1966
in Ojo Prieto, or anywhere.	...Chuy Medina'dan kaçmayı aklından geçirdiğin zaman.	The Appaloosa-1	1966
Put that light out.	Söndür şu ışığı. Söndür şu lanet ışığı.	The Appaloosa-1	1966
If you holler once, I'm gonna blow your arms off.	Bağırırsan kollarını uçururum.	The Appaloosa-1	1966
I'm looking for a horse	Sağrısında benekler olan bir at arıyorum. Hatırladın mı?	The Appaloosa-1	1966
Come the hell out of there.	Çık dedim sana.	The Appaloosa-1	1966
Move over there.	Geç şuraya.	The Appaloosa-1	1966
Now you're going down them stairs and mount up.	Şimdi aşağı inip ata bineceksin.	The Appaloosa-1	1966
You're gonna walk my horse out of town real slow	Gayet yavaşça atımı kasabadan çıkartacaksın.	The Appaloosa-1	1966
and I'm gonna be behind you, staring at your spine	Ben de doğru yola sapmama ihtimaline karşı...	The Appaloosa-1	1966
in case you just don't twitch the right way.	...gözüm üzerinde tam arkanda olacağım.	The Appaloosa-1	1966
I am not permitted to ride alone.	Tek başıma ata binmeye iznim yok.	The Appaloosa-1	1966
Chuy knows I would never come back.	Chuy asla dönmeyeceğimi biliyor.	The Appaloosa-1	1966
I can get a lady to tell me lies better than that one,	Bana bundan daha iyi yalanlar söyleyecek bir hanım bulabilirim.	The Appaloosa-1	1966
only costs me a dollar and a half.	Bana sadece 1,5 dolara mâl olur.	The Appaloosa-1	1966
I am telling you the truth.	Doğru söylüyorum.	The Appaloosa-1	1966
They will stop me and find you.	Beni durdurur ve seni bulurlar.	The Appaloosa-1	1966
But you cost me that horse and you're gonna get it back for me.	O atı senin yüzünden kaybettim. Benim için geri alacaksın.	The Appaloosa-1	1966
I am sorry for what happened in Ojo Prieto.	Ojo Prieto'da olanlar için özür dilerim.	The Appaloosa-1	1966
I know you do not believe that.	İnanmadığını biliyorum.	The Appaloosa-1	1966
But you must believe	Ama şuna inanmalısın...	The Appaloosa-1	1966
that if I do as you ask, you will die.	...benden istediğini yaparsam öleceksin.	The Appaloosa-1	1966
Please, go.	Git lütfen.	The Appaloosa-1	1966
If I do not go down, they will come up.	Aşağı inmezsem yukarı çıkarlar.	The Appaloosa-1	1966
They will kill you.	Seni öldürürler.	The Appaloosa-1	1966
We have been waiting for you.	Biz de seni bekliyorduk.	The Appaloosa-1	1966
You gringos take so much trouble to go somewhere,	Siz yabancılar bir yere gitmek için bir sürü zahmete katlanıyor...	The Appaloosa-1	1966
and then you are in such a hurry to leave.	...sonra da aceleyle oradan ayrılıyorsunuz.	The Appaloosa-1	1966
Come in. Have a drink with us.	İçeri gir. Bizimle bir içki iç.	The Appaloosa-1	1966
Come. Venga.	Gel. Haydi.	The Appaloosa-1	1966
You like my cantina?	Barımı beğendin mi?	The Appaloosa-1	1966
Mi casa es su casa.	Benim evim senin evin.	The Appaloosa-1	1966
Amigo, forgive me,	Bağışla dostum.	The Appaloosa-1	1966
you always did prefer the cognac, no?	Konyağı tercih edersin, değil mi? Benim için fark etmez.	The Appaloosa-1	1966
Wouldn't hurt if I took my hat off, would it?	Şapkamı çıkarmamın sakıncası yoktur, değil mi? Keyfine bak.	The Appaloosa-1	1966
Salud.	Sağlığına.	The Appaloosa-1	1966
Cigarro?	Puro?	The Appaloosa-1	1966
I don't believe so. I've got my own smokes.	Hiç sanmıyorum. Kendi sigaram var.	The Appaloosa-1	1966
The last time I see you, señor, you were very drunk.	Seni son gördüğümde çok sarhoştun bayım.	The Appaloosa-1	1966
I remember taking a cold bath	Soğuk bir duş alıp...	The Appaloosa-1	1966
and getting hung up to dry like	...bir çift eski iç çamaşırı gibi...	The Appaloosa-1	1966
a pair of stinking old underwear.	...kurumaya asıldığımı hatırlıyorum.	The Appaloosa-1	1966
You have humor. It is very good.	Espri anlayışın var. Bu çok iyi bir şey.	The Appaloosa-1	1966
Our lives would be very sad without it.	Espri anlayışımız olmasa hayatımız çok hüzünlü olurdu.	The Appaloosa-1	1966
Another drink, señor.	Bir içki daha bayım.	The Appaloosa-1	1966
You don't want to see me drunk again, do you?	Beni yine sarhoş görmek istemiyorsun, değil mi?	The Appaloosa-1	1966