Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 159880

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For me,	Bu benim için.	The Apple-1	1998
you take a full glass of rice. You pour it in.	bir bardak dolusu pirinç alıyorsun. İçine boşaltıyorsun...	The Apple-1	1998
For your mother, you don't quite fill it.	Annen için de bardağı tam doldur.	The Apple-1	1998
For you, you half fill it	Senin içim, yarısını doldur,	The Apple-1	1998
and for Massoumeh, the same.	ve kardeşin Masume için de aynısı.	The Apple-1	1998
Here's a full glass.	İşte bu bir bardak dolusu.	The Apple-1	1998
You pour it in.	İçine boşaltırsın.	The Apple-1	1998
Watch now!	Şimdi izle!	The Apple-1	1998
When you get married,	Evlendiğin zaman,	The Apple-1	1998
you'll have to know how to cook.	nasıl yemek pişirildiğini bilmelisin.	The Apple-1	1998
Then, people won't say:	O zaman insanlar, "Annesi kör olduğu için...	The Apple-1	1998
''Because of her blind mother, she never learnt anything.''	hiçbir şey öğrenmedi" demeyecekler.	The Apple-1	1998
So, you watch me!	Bu yüzden izle beni.	The Apple-1	1998
God made woman for her to marry.	Allah kadını evlensin diye yaratmış.	The Apple-1	1998
She mustn't remain alone.	Kadın yalnız kalmamalı.	The Apple-1	1998
l don't want people to say:	İnsanların, "Annesi kördü, bu yüzden kız...	The Apple-1	1998
''Her mother was blind, so she never learnt anything.''	hiçbir şey öğrenmedi" demelerini istemiyorum.	The Apple-1	1998
lsn't that right, Zahra?	Doğru değil mi, Zehra?	The Apple-1	1998
l didn't want to come see you. Why?	Sizi görmek istemiyorum, hanım. Neden?	The Apple-1	1998
Because you slandered me.	Çünkü bana iftira ettiniz.	The Apple-1	1998
That's very serious.	Bu çok ciddi bir şey.	The Apple-1	1998
l won't forgive you. And nor will God.	Sizi affetmeyeceğim. Allah da affetmeyecek.	The Apple-1	1998
What you said were lies...	Kızlarımı dışarıya bırakmadığım...	The Apple-1	1998
...that l didn't let my daughters out,	...onları zincirlediğim...	The Apple-1	1998
that l chained them up!	hakkında söyledikleriniz yalandı.	The Apple-1	1998
That is slander. The person who said that was wrong.	Bu bir iftiradır. Bunu kim söylediyse doğru değil.	The Apple-1	1998
But everyone knows that for eleven years,	Ama herkes biliyor ki onbir yıldır, çocuklarınızı hapsettiniz ve	The Apple-1	1998
you imprisoned your children and didn't feed them properly.	onları doğru dürüst beslemediniz.	The Apple-1	1998
Everyone says you didn't look after your children.	Herkes çocuklarınıza bakmadığınızı söylüyor.	The Apple-1	1998
l've been slandered.	Ben iftiraya uğradım.	The Apple-1	1998
ln the whole country, on TV, in the press, it's all they talk about.	İran’ın tamamında, TV de, basında, herkes bunu konuşuyor.	The Apple-1	1998
lsn't it good that the Welfare Department looks after your daughters?	Sosyal Yardım Bürosunun çocuklarınıza bakması iyi bir şey değil mi?	The Apple-1	1998
lt's good for all of you.	Bu hepiniz için iyi.	The Apple-1	1998
l wasn't the only one to take action.	Harekete geçen yalnız ben değildim.	The Apple-1	1998
Everyone's pointing me out.	Herkes beni işaret ediyor.	The Apple-1	1998
But you did lock them up for eleven years, didn't you?	Ama siz onbir yıldır onları kilitliyorsunuz, değil mi?	The Apple-1	1998
l kept them at home, l'm not saying l didn't.	Ben onları evde tutuyorum, bunu yapmadım demiyorum.	The Apple-1	1998
l didn't send them to school. But l didn't chain them up.	Onları okula göndermedim, ama onları zincire vurmadım.	The Apple-1	1998
lt's slander.	Bu bir iftira.	The Apple-1	1998
Why am l being dishonored?	Neden benim şerefim lekeleniyor?	The Apple-1	1998
Being chained up and being locked up at home	Zincire vurulmak, ya da evde kilit altında tutulmak...	The Apple-1	1998
is the same thing!	aynı şeylerdir, ne farkı var!	The Apple-1	1998
People say: ''He was on TV and in the papers.	İnsanlar " Bu o adam TV de ve gazetelerdeydi,	The Apple-1	1998
He chained his kids up!''	çocuklarını zincire vurmuş" diyorlar.	The Apple-1	1998
But they were locked up. The rest is unimportant.	Ama onlar kilit altındaydı. Gerisi önemsiz.	The Apple-1	1998
No, it is important!	Hayır, çok önemli!	The Apple-1	1998
You dishonored me.	Benim şerefimi lekelediniz.	The Apple-1	1998
l didn't chain my kids up. lt's all lies.	Ben çocuklarımı zincire vurmadım, bunların hepsi yalan.	The Apple-1	1998
There's no difference between chained up	Zincire vurulmakla, onbir yıldır	The Apple-1	1998
and not seeing the sun for eleven years!	güneş yüzü görmemek arasında bir fark yok!	The Apple-1	1998
l'll pay you to pray for my children.	Çocuklarıma dua etmen için sana para vereceğim.	The Apple-1	1998
No, even if you gave me a million, l wouldn't take it.	Hayır, bana bir milyon bile verseniz, almam.	The Apple-1	1998
l don't want your money.	Sizin paranızı istemiyorum.	The Apple-1	1998
l won't take it because of all these lies.	Bütün bu yalanlar yüzünden almayacağım. Asla istemiyorum.	The Apple-1	1998
Pray for my children.	Çocuklarım için dua et.	The Apple-1	1998
l mean to say...	Yani demek istediğim...	The Apple-1	1998
the newspapers wrote that l chained up my children...	gazeteler çocuklarımı zincire vurduğumu yazmışlar	The Apple-1	1998
Don't cry. Why would l have done that?	Ağlama. Bunu neden yapayım ben?	The Apple-1	1998
Their mother's blind. She locked the door, so they wouldn't get out.	Anneleri kör. Kapıyı o kilitliyor, bu yüzden dışarı çıkamıyorlar.	The Apple-1	1998
But why did you slander me?	Ama neden bana iftira ettiniz?	The Apple-1	1998
l won't forgive you,	Sizi ne ben ne de Allah ve peygamber affedecek.	The Apple-1	1998
and nor will God. l'm humiliated. l'm so angry.	Küçük düşürüldüm. Çok kızgınım.	The Apple-1	1998
ln this heat, everyone's drinking water,	Bu sıcaklıkta, herkes soğuk su içiyor,	The Apple-1	1998
has a fan, or air conditioning.	fanları veya klimaları var.	The Apple-1	1998
But l don't. l have enough worries. Don't add to them.	Ama benim yok. Yeterince derdim var zaten. Bir de siz eklemeyin.	The Apple-1	1998
Neither God nor the Prophet will forgive you.	Sizi ne Allah ne de Peygamber affeder.	The Apple-1	1998
l'll leave you the money. Goodbye.	Parayı size bırakıyorum. Allahaısmarladık.	The Apple-1	1998
Massoumeh, my dear, Zahra, my dear...	Masume, canım, Zehra, canım benim...	The Apple-1	1998
One of you can wash the clothes,	Biriniz elbiseleri yıkayabilir,	The Apple-1	1998
the other can take the broom	diğeri de süpürgeyi alıp,	The Apple-1	1998
and sweep the yard.	avluyu süpürebilir.	The Apple-1	1998
Otherwise the social worker will say you haven't learnt anything,	Yoksa Sosyal görevli size hiçbir şey öğrenmediğinizi...	The Apple-1	1998
that you haven't washed, that you're dirty.	yıkanmadığınızı, pis olduğunuzu söyler.	The Apple-1	1998
She'll take you back and keep you.	Siz alıp götürür ve bırakmaz.	The Apple-1	1998
Go on, girls. One of you wash the clothes	Haydi kızlar. Biriniz çamaşırları yıkasın,	The Apple-1	1998
and the other clean the yard. l'll make the meal.	ve diğeriniz de avluyu süpürsün. Ben de yemek yapacağım.	The Apple-1	1998
Well done, girls. See to the clothes.	Aferin kızlar.	The Apple-1	1998
Zahra, wash the clothes.	Zehra, çamaşırları yıka.	The Apple-1	1998
lce cream! Delicious ice cream!	Dondurma! Nefis dondurma var!	The Apple-1	1998
Come see!	Gel bak!	The Apple-1	1998
lce cream!	Dondurma!	The Apple-1	1998
l want...	Ben istiyorum...	The Apple-1	1998
Delicious ice cream!	Dondurmam nefis!	The Apple-1	1998
Do you want one?	Bir tane ister misin?	The Apple-1	1998
That one? Give me the money.	Bunu mu? Parayı ver.	The Apple-1	1998
Which one do you want? This one or that one?	Hangisini istiyorsun? Bunu mu yoksa şunu mu?	The Apple-1	1998
10 tomans. Which do you want?	10 tumen. Hangisini istiyorsun?	The Apple-1	1998
Go get the money. l don't have any.	Git de parayı getir. Yok hiç para.	The Apple-1	1998
10 tomans. l don't have any.	10 tuman. Yok para hiç.	The Apple-1	1998
So you don't get an ice cream. Give it to me.	Öyleyse dondurma alamazsın. Ver bana onu.	The Apple-1	1998
Give me the money. 10 tomans, 10 tomans.	Bana parasını ver. 10 tumen, 10 tumen.	The Apple-1	1998
l don't have any money.	Param yok hiç.	The Apple-1	1998
10 tomans.	10 tumen	The Apple-1	1998
So, go away.	Öyleyse, çekil başımdan.	The Apple-1	1998
Go away if you don't have any.	Eğer paran yoksa uzaklaş buradan.	The Apple-1	1998
Zahra dear!	Zehra canım!	The Apple-1	1998
Massoumeh!	Masume!	The Apple-1	1998
Come eat!	Gelip yemek yiyin!	The Apple-1	1998
Massoumeh, here you are.	Masume, bu senin yemeğin...	The Apple-1	1998
Zahra dear, eat up.	Zehra canım, ye bitir...	The Apple-1	1998