Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160011

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's a year of demonstrations and riots.	Bu gösteri ve isyan yılı.	The Assault-3	1986
In the summer of that year Anton, Saskia en Sandra attend...	O yılın yazında Anton, Saskia ve Sandra...	The Assault-3	1986
the funeral of a friend of Saskia's father.	Saskia'nın babasının bir arkadaşının cenazesine katıldılar.	The Assault-3	1986
Who are they, daddy?	Onlar kim, baba?	The Assault-3	1986
They fought against the Germans during the war.	Savaşta Almanlara karşı savaştılar.	The Assault-3	1986
What exactly is war, dad? A big fight.	Savaş tam olarak nedir, baba? Büyük dövüş.	The Assault-3	1986
When two groups of people cut off each others heads.	İki taraftan oluşan insanların birbirlerinin kafalarını kesmesi.	The Assault-3	1986
Hey, easy on it. You think?	Hey, yumuşat biraz. Nasıl olacak?	The Assault-3	1986
Is that man in there now?	O adam orada mı şimdi?	The Assault-3	1986
Look, there's grandfather.	Bak, deden orada.	The Assault-3	1986
Lien, children, friends. In the long, frightening years...	Büyükler, çocuklar, dostlar. Uzun, dehşetli yıllar boyunca...	The Assault-3	1986
of our deepest setbacks and highest triumphs...	en derin başarısızlığımız ve en büyük zaferimiz...	The Assault-3	1986
we all lived a thousand lives.	hepimizin binlerce yaşam yaşaması.	The Assault-3	1986
And with every fiber of those lives we were...	Ve bu her bir yaşamın kişiliğinde birlikteydik...	The Assault-3	1986
no, we are united with Henk.	hayır, birlikteyiz Henk'le.	The Assault-3	1986
Friendship never dies, loyalty never dies.	Dostluk asla ölmez, vefa asla ölmez.	The Assault-3	1986
The body will be buried, but his voice remains audible...	Beden gömülecek, ama kısa bir süre önce...	The Assault-3	1986
in the words that he had written down himself only a short while ago.	kendisi tarafından yazılmış bu sözlerin sesi daimi olacak.	The Assault-3	1986
'When I will die, I already died a thousand deaths...	"Öldüğüm zaman, bu binlerce ölümümden biri olacak...	The Assault-3	1986
and when I fall, I will fall into a line that started out ages ago.	ve düştüğümde, çağlar öncesinden çizilmiş bir çizgiye düşeceğim.	The Assault-3	1986
And over me others will fall who still offered resistance.	Ve benim üzerime hâlâ direnişte olanlar düşecek.	The Assault-3	1986
Justice. O, heart of the better country...	Adalet. Ah, daha iyi bir dünyanın vicdanı.	The Assault-3	1986
love, that I will drink as fresh wine...	Aşk, ki taze bir şarap gibi içeceğim,	The Assault-3	1986
come sink into the dark of the graves...	gel, mezar karanlığının içine gir...	The Assault-3	1986
awaken me, and I will rise...	ve uyandır beni. Kalkacağım...	The Assault-3	1986
and shine in the light that I passionately desired.'	ve tutkuyla beklediğim ışığın içinde parlayacağım".	The Assault-3	1986
That is the way we ought to know him.	Onu bu şekilde bilmeliyiz.	The Assault-3	1986
It's like a reunion. Half of the resistance is here.	Yeniden buluşma gibi. Direnişçilerin yarısı burada.	The Assault-3	1986
I hope they won't notice. Who?	Umarım farkına varmazlar. Kim?	The Assault-3	1986
The Germans, of course. Stop it.	Almanlar tabii ki Kes şunu.	The Assault-3	1986
As far as I'm concerned that Vietnamese Liberation Front...	Bana kalırsa, Vietnam Kurtuluş Cephesi...	The Assault-3	1986
can be equated to the nazi's. You're becoming an old prick.	nazilerle eş tutulabilir. Yaşlı bir pislik oluyorsun.	The Assault-3	1986
To you the Americans are still the same. Forget about that.	Sana göre Amerikalılar hâlâ aynı. Unut bunu.	The Assault-3	1986
Jaap, you're forgetting one thing. The Russians also liberated us.	Jaap, bir şeyi unutuyorsun. Ruslar bizi de kurtardı.	The Assault-3	1986
And they are on the right side again. Dirty communists.	Ve yine haklı olanın yanındalar. Pis komünistler.	The Assault-3	1986
Fine fellas. My ass.	İyi dostlar. Kıçım benim.	The Assault-3	1986
From '44 you fought against those fine fellas.	44'den sonra bu iyi dostlara karşı savaştınız.	The Assault-3	1986
After all you don't exchange one dictatorship for the other?	Sonuçta, bir diktatörlüğü diğerine değişmediniz?	The Assault-3	1986
Prick. This will be a great conversation.	Pislik. Bu uzun bir sohbet olacak.	The Assault-3	1986
Do you know those lines of Sjoerd?	Sjoerd'un şu dizelerini biliyor musunuz?	The Assault-3	1986
'A nation that yields to tyrants, loses more than just body and good.	"Tiranlara karşı koymayan bir ulus bedeninden ve ruhundan fazlasını kaybeder.	The Assault-3	1986
Then the light turns off.' Tomorrow.	Sonra ışıklar söner". Yarına.	The Assault-3	1986
Do you know why he joined the resistance? For the little princesses.	Direnişe neden katıldığını biliyor musunuz? Küçük prensesler için.	The Assault-3	1986
What's better than a party at Soestdijk?	Soestdijk'deki bir partiden daha iyi ne olabilir?	The Assault-3	1986
Men in dress uniform, ladies in long dresses with sparkling jewels...	Erkekler üniforma giyer, kadınlar uzun elbiseler ve ışıl ışıl mücevherler...	The Assault-3	1986
The glittering of chandeliers...	Avizelerin parlaklığı...	The Assault-3	1986
and the tinkling of crystal glasses of champagne.	ve kristal şampanya bardaklarının çınlaması.	The Assault-3	1986
And the hope for a glimpse of Her Majesty herself.	Ve majestelerinin bir bakışını ümitle beklemek.	The Assault-3	1986
And far behind the fences in the drizzle...	Ve askerler tarafından korunan...	The Assault-3	1986
guarded by the military police, the gazing masses. Beautiful.	yağmur altındaki çitlerin uzağında sana bakan yığınlar. Harika.	The Assault-3	1986
He's serious about it too, god damnit. If I would think like that, I would feel ashamed.	Ciddi konuşuyor, lanet olsun. Eğer böyle düşünseydim, utanç duyardım.	The Assault-3	1986
Fierce afternoon.	Korkunç bir öğlen.	The Assault-3	1986
The masses throw smoke bombs at that Royal Family of yours as well.	Yığınlar, senin kraliyet ailene sis bombası da atıyor.	The Assault-3	1986
Smoke bombs?	Sis bombası mı?	The Assault-3	1986
At first I shot him in his back.	Önce sırtından vurdum.	The Assault-3	1986
And while I was cycling past him in his shoulder and his stomach.	Ve yanından bisikletle geçerken omuzundan ve karnından.	The Assault-3	1986
Was that shooting in Haarlem?	Bu söylediğiniz Haarlem'de mi oldu?	The Assault-3	1986
What do you know about that? Was is about Ploeg? Fake Ploeg?	Bunun hakkında ne biliyorsun? Ploeg miydi o? Fake Ploeg?	The Assault-3	1986
Who are you? How old are you?	Kimsin sen? Kaç yaşındasın?	The Assault-3	1986
It happened in front of our house. Almost. In front of your...	Bu evimizin önünde oldu. Hemen hemen. Evinizin önünde...	The Assault-3	1986
Oh, oh. This is not good.	Ah, ah. Bu iyi değil	The Assault-3	1986
I'm Cor Takes. And you are Steenwijk? Anton Steenwijk.	Ben Cor Takes. Ve sen de Steenwijk misin? Anton Steenwijk.	The Assault-3	1986
They call me Gijs.	Bana Gijs derler.	The Assault-3	1986
Look, a wreath from the Queen.	Bak, kraliçeden bir çelenk.	The Assault-3	1986
Why? It's not my problem anymore.	Neden? Bu benim meselem değil artık.	The Assault-3	1986
What happened, happened. It's more than 20 years ago.	Ne olduysa oldu. 20 sene önceydi bu.	The Assault-3	1986
I have a wife, a child and a nice job. Everything is alright.	Bir karım, çocuğum ve iyi bir işim var. Her şey yolunda.	The Assault-3	1986
Why did you say something then?	Neden lafa girdin, o halde?	The Assault-3	1986
You didn't have to say anything, did you?	Bir şey söylemek zorunda değildin.	The Assault-3	1986
How old were you then? Twelve.	Kaç yaşındaydın, o zaman? On iki.	The Assault-3	1986
Did you know him, that bastard? His son was in my class.	Onu tanıyor muydun, şu piçi? Oğluyla aynı sınıftaydık.	The Assault-3	1986
Shall I tell you what kind of person that Ploeg was?	Sana Ploeg'in nasıl bir insan olduğunu anlatayım mı?	The Assault-3	1986
I don't mind if you don't. I do.	İstemiyorsan, fark etmez. İstiyorum.	The Assault-3	1986
He'd use a whip with a wire to whipe the skin off your face.	Yüzünün derisini soysun diye telden bir kamçı kullanırdı.	The Assault-3	1986
He'd push your bare bottom against the hot stove.	Çıplak poponla yanan sobanın üzerine oturturdu seni.	The Assault-3	1986
He'd put a garden hose in your ass so that you would puke your own shit.	Bahçe hortumunu kıçına sokar, böylece kendi dışkını kusardın.	The Assault-3	1986
He had to be taken care of. Yes or yes?	İhmal edilmemesi gerekiyordu? Öyle mi?	The Assault-3	1986
We knew that reprisals would be made.	Misilleme olacağını biliyorduk.	The Assault-3	1986
Mr. Takes... Gijs.	Bay Takes... Gijs.	The Assault-3	1986
You don't have to defend yourself. I'm not attacking you.	Kendinizi savunmak zorunda değilsiniz. Sizi suçlamıyorum.	The Assault-3	1986
Alright, we knew that reprisals would be made.	Pekâlâ, misilleme olacağını biliyorduk.	The Assault-3	1986
House up in flames, hostages against the wall...	Ev alevler içindeydi, rehineler duvara dayalıydı.	The Assault-3	1986
Is that why we had to keep it? I don't know.	Bunun için mi yapmıştık biz? Bilmiyorum.	The Assault-3	1986
The answer is no.	Cevap hayır.	The Assault-3	1986
Your family would have lived if we would have killed Ploeg somewhere else.	Ailen yaşıyor olabilirdi, eğer biz Ploeg'i başka yerde öldürseydik.	The Assault-3	1986
Then I would have been here with someone else. If this, if that.	Böylece, ben burada başka biriyle oturuyor olurdum. Ya o, ya bu.	The Assault-3	1986
Fact is everyone was killed by who killed them.	Doğrusu, herkes kendisini öldürenler tarafından öldürüldü.	The Assault-3	1986
Ploeg by us, your family by the krauts.	Ploeg bizim, ailen Almanlar tarafından.	The Assault-3	1986
If you think we shouldn't have done it...	Eğer bunu yapmamamız gerektiğini düşünüyorsan...	The Assault-3	1986
then you should also think that human nature is bad.	insan doğasının kötü olduğunu da hesaba katmalısın.	The Assault-3	1986
All love and happiness and goodness of our world...	Dünyamızdaki bütün sevgi, mutluluk ve iyilik...	The Assault-3	1986
wouldn't make up then for the death of just one child.	tek bir çocuğun bile ölümünü telafi edemez.	The Assault-3	1986
Your child, for example. Is that what you think?	Senin çocuğun mesela. Düşündüğün bu mu?	The Assault-3	1986
So we killed Ploeg. Does it make up for that then?	Bu yüzden Poleg'i öldürdük. Peki, telafi etti mi?	The Assault-3	1986
We knew at least one house would be destroyed.	En azından bir evin ortadan kaldırılacağını biliyorduk.	The Assault-3	1986
We picked your street because it was quiet there.	Sizin sokağınızı seçtik çünkü orası sessizdi.	The Assault-3	1986
If your parents were living there, would you still have done it then?	Eğer senin ailen orada yaşasaydı, yine de yapar mıydın?	The Assault-3	1986
Among those hostages did was my youngest brother.	Rehinelerin arasında en küçük kardeşim de vardı.	The Assault-3	1986
My mother knew about it. She agreed with it.	Annem durumu biliyordu. Bizimle aynı fikirdeydi.	The Assault-3	1986
You can still go and ask her. She's still alive, she's 81.	Gidip kendisine sorabilirsin. Hâlâ hayatta, 81 yaşında.	The Assault-3	1986