Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160031

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What the... Oh, Jesus!	Neler ol... Tanrım!	The A-Team-2	2010
You Rangers. I like you! Are you crazy?	Rangerlar. Sizden hoşlandım! Deli misin sen?	The A-Team-2	2010
Hey! Hey, come on!	Hey! haydi ama!	The A-Team-2	2010
Corporal, off. Back off!	Onbaşı, çekil. Geri çekil!	The A-Team-2	2010
This is a hospital.	Burası hastane.	The A-Team-2	2010
Everybody's met Mr. Murdock. Met him?	Demek Bay Murdock'la tanıştınız. Tanışmak mı?	The A-Team-2	2010
He lit my arm on fire.	Az önce kolumu yaktı.	The A-Team-2	2010
He stitched a lightning bolt in mine, man.	Bana da şimşek şeklinde dikiş attı.	The A-Team-2	2010
Look at me, son.	Bak bana, evlat.	The A-Team-2	2010
I'm told you're a hell of a chopper pilot.	İyi bir helikopter pilotu olduğunu duydum.	The A-Team-2	2010
The best, sir.	En iyisi, efendim.	The A-Team-2	2010
I'm not getting on a chopper with this nut job.	Ben bu delinin uçurduğu helikoptere binmem.	The A-Team-2	2010
Yeah, that's a good... Is he another one of your projects?	Evet, aynen öyle. Bu da senin projelerinden biri mi yoksa?	The A-Team-2	2010
I'm a real soldier. I'm a Ranger, baby.	Ben gerçek bir askerim. Ben de bir rangerim, bebek!	The A-Team-2	2010
I'm worried!	Şüpheliyim doğrusu!	The A-Team-2	2010
I'm a Ranger, sir.	Ben de bir Rangerım, efendim.	The A-Team-2	2010
You have been released into our care	Hastaneden taburcu edildiniz ve tekrar...	The A-Team-2	2010
and reinstated, Captain. I'm not even close to good with that.	..aktif göreve döndünüz, Yüzbaşı. Benim için yeterli değil ama.	The A-Team-2	2010
Let's get the hell out of here.	haydi, bir an önce gidelim buradan.	The A-Team-2	2010
You gorgeous old rust bucket, you.	Seni gidi paslı teneke seni.	The A-Team-2	2010
Did you miss your daddy?	Babacığını özledin mi bakalım?	The A-Team-2	2010
Face, what's the most important part of a well oiled plan?	Face, iyi işleyen bir planın en önemli kısmı nedir?	The A-Team-2	2010
To be one step ahead of the enemy,	Düşmanın bir adım önünde olmak...	The A-Team-2	2010
not to be running away from him. Who says we're running?	..ondan kaçmak değil. Kaçtığımızı kim söylüyor?	The A-Team-2	2010
What, we're going to go in this dinosaur	Ne yani, bu hurdayla mı uçacağız?	The A-Team-2	2010
with this freak show? Yep.	Hem de bu çatlak herifle? Evet.	The A-Team-2	2010
You spin me right round, baby Right round	"Döndür beni etrafında, bebek."	The A-Team-2	2010
Rotors are good, sir. Who is this guy?	Pervaneler iyi durumda, efendim. Bu herif de kimin nesi?	The A-Team-2	2010
We've got gringos to kill!	Gringoları sağ bırakmayın!	The A-Team-2	2010
Murdock, get this thing in the air.	Murdock, bu şeyi hemen havalandır.	The A-Team-2	2010
Hold on, boys!	Tutunun, çocuklar!	The A-Team-2	2010
I'm gonna try something I saw in a cartoon once.	Çizgi filmde gördüğüm birşeyi deneyeceğim.	The A-Team-2	2010
What you talking about cartoons for? Get us the hell out of here!	Ne çizgi filminden bahsediyorsun sen? Basıp gidelim buradan hemen!	The A-Team-2	2010
We got a hot chopper to your six.	Altı yönünde bir ziyaretçimiz var.	The A-Team-2	2010
I'm blocking bullets. We're bulletproof.	Kurşunları engelliyorum. Biz kurşun geçirmeziz.	The A-Team-2	2010
We're bulletproof, boys!	Kurşun geçirmeziz, çocuklar!	The A-Team-2	2010
Oh, heads up.	Yükselsene.	The A-Team-2	2010
I see you, gringo!	Seni görüyorum, gringo!	The A-Team-2	2010
You pancaked my van! I'm gonna kill you, fool!	Minibüsümü yamyassı ettin! Seni geberteceğim, manyak herif!	The A-Team-2	2010
You can't park there. That's a handicap zone.	Zaten oraya park etmemeliydin. Orası engelliler içindi.	The A-Team-2	2010
I knew you was crazy! I knew... This is a mistake.	Senin deli olduğunu biliyordum! Biliyordum... Bu bir hata.	The A-Team-2	2010
Blow them out of the sky.	Cehenneme gönder şunları.	The A-Team-2	2010
I've never tried this before!	Bunu daha önce hiç denememiştim!	The A-Team-2	2010
Did you see that?	Siz de gördünüz mü?	The A-Team-2	2010
Did you see how he turned the helicopter?	Helikopteri nasıl döndürdüğünü sen de gördün mü?	The A-Team-2	2010
Whoa! There's nothing like some good air to air combat, eh, boys?	Hava muharebesi gibisi yoktur, değil mi çocuklar?	The A-Team-2	2010
Don't look at me! Look there!	Bana bakmasana, önüne bak!	The A-Team-2	2010
He's only got heat seekers left.	Sadece ısı güdümlü füzeleri kaldı.	The A-Team-2	2010
Captain, get us out of here.	Yüzbaşı, götür bizi buradan.	The A-Team-2	2010
Hold on, this could get ugly!	Tutunun, biraz çirkinleşecek!	The A-Team-2	2010
Here we go! Come on, baby, climb!	İşte gidiyoruz! haydi bebeğim, yüksel!	The A-Team-2	2010
Fire the missiles.	Füzeleri gönder.	The A-Team-2	2010
Whoa! Missiles! Come on, come on.	Füzeler! haydi, haydi.	The A-Team-2	2010
That's how we deal with heat seekers, chaps.	Isı güdümlü füzeler işte böyle halledilir, beyler.	The A-Team-2	2010
We go cold.	Biraz soğutarak.	The A-Team-2	2010
Face, get him in here!	Face, kurtar onu!	The A-Team-2	2010
Holy, shit! Oh, shit!	Lanet olsun! Lanet!	The A-Team-2	2010
Restart. Restart.	Tekrar çalış, haydi çalış.	The A-Team-2	2010
I know you're Airborne Rangers, but that was ridiculous!	Havacı rangerlar olduğunuzu biliyorum ama bu yaptığınız saçmalıktı.	The A-Team-2	2010
Boss, the idea is to kill Tuco, not the other way around!	Albay, amacımız Tuco'yu öldürmekti, kendimizi değil!	The A-Team-2	2010
One step ahead of the game isn't a plan, kid.	Plan, oyunda bir adım önde olmak değildir, evlat.	The A-Team-2	2010
Two to three steps ahead.	İki üç adım önde olmak.	The A-Team-2	2010
Beating an enemy's move before it's even made.	Daha harakete geçmeden düşmanı vurmak.	The A-Team-2	2010
That's a plan.	İşte plan budur.	The A-Team-2	2010
Hatchet, Hatchet, lock on my LC.	Hatchet, Hatchet, sinyalime kilitlen.	The A-Team-2	2010
General Tuco, you are currently engaged	General Tuco, Birleşik Devletler...	The A-Team-2	2010
in unauthorized warfare on United States military personnel.	..askeri personeline karşı yetkisiz savaş açtınız.	The A-Team-2	2010
No, no, no, no, no, no, no! You engaged me.	Yo, yo, yo, yo! Önce siz bana savaş açtınız.	The A-Team-2	2010
You are engaged in unauthorized warfare on United States military personnel.	Birleşik Devletler askeri personeline karşı yetkisiz olarak savaş açtınız...	The A-Team-2	2010
Over United States air space.	..hem de Birleşik Devletler hava sahasında.	The A-Team-2	2010
What? Alpha, Mike...	Ne? Alfa, Mike...	The A-Team-2	2010
Foxtrot! ...Foxtrot!	Foxtrot!!! ..Foxtrot!	The A-Team-2	2010
In other words, Adi�s, mother... Oh, no.	Diğer bir deyişle, Adios, aşağılık... Yo, hayır.	The A-Team-2	2010
Well done, Captain.	Aferim, Yüzbaşı.	The A-Team-2	2010
That was awesome. That wasn't awesome.	Bu müthişti. Müthiş falan değildi.	The A-Team-2	2010
You are a genius! I'm never flying again in this thing!	Sen bir dahisin! Bir daha asla bu şeyle uçmam ben!	The A-Team-2	2010
I never should have doubted you, boss!	Senden asla şüphe etmemeliydim, patron!	The A-Team-2	2010
There's a plan in everything, kid.	Daima bir plan vardır, evlat.	The A-Team-2	2010
And I love it when a plan comes together.	Ve plan yolunda gittiğinde keyiften ölüyorum.	The A-Team-2	2010
Gunpowder cooking. Nothing like it.	Barutla pişirmek. İşte böylesi yok.	The A-Team-2	2010
Face, you want it napalmed or nuked?	Face, napalmli mi istersin yoksa nükleer mi olsun?	The A-Team-2	2010
Nuke it.	Nükleer olsun.	The A-Team-2	2010
Nuke it! Mmm hmm.	Nükleer!	The A-Team-2	2010
Murdock, burn the hell out of it,	Murdock, cehennemdeymiş gibi kızart...	The A-Team-2	2010
like it was damned.	..hatta lanetlenmiş gibi.	The A-Team-2	2010
Burn the whole place down, buddy.	İstersen her yeri yak, dostum.	The A-Team-2	2010
You want secret sauce? No, no, no. None of that anti freeze.	Gizli sosumdan ister misin? Yo, yo, yo. Antifriz koyma sakın.	The A-Team-2	2010
The secret's out. You crazy. Everybody knows.	Sırrın açığa çıktı. Sen çatlaksın. Zaten bunu herkes biliyor.	The A-Team-2	2010
No one can do an anti freeze marinade like you can, Murdock.	Kimse senin gibi antifrizli sos yapamaz, Murdock.	The A-Team-2	2010
But I got a little Bell's palsy last time I ate that.	Ama son yediğimde yüz felci geçirmiştim.	The A-Team-2	2010
It's only partial paralysis. Come on, take it like a man.	Sadece kısmi felçti. haydi, erkek ol da al şundan bir tane.	The A-Team-2	2010
Yes, sir. I'm having that conversation right now.	Emredersiniz, hemen şimdi görüşeceğim.	The A-Team-2	2010
We will enforce that. I've got it well in hand, sir.	Zorlayacağız. Elimde iyi bir kozum var, efendim.	The A-Team-2	2010
I don't think you want me to be in the field partially paralyzed, bud.	Etrafta kısmi felçle dolaşmamı isteyeceğini sanmıyorum, dostum.	The A-Team-2	2010
Visitors.	Ziyaretçilerimiz var.	The A-Team-2	2010
Wow, I'm a little taken aback. I'm not gonna lie.	Vay, biraz şaşırdım diyebilirim. Yalan söylemeyeyim.	The A-Team-2	2010
Oh, I'm sorry, am I supposed to call you Lieutenant back?	Afedersin, benim de sana teğmen diye mi hitap etmem gerekiyor?	The A-Team-2	2010
No, you're supposed to call me Captain.	Hayır, Yüzbaşı demen gerekiyor.	The A-Team-2	2010
Captain. Captain?	Yüzbaşı mı?	The A-Team-2	2010
Captain Crunch. Look at you. Wow.	Yüzbaşı Crunch. Kendine bir bak.	The A-Team-2	2010