Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160033

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And you actually seem offended. Yeah.	Sense gücenmiş görünüyorsun. Evet.	The A-Team-2	2010
Well, this isn't about you losing a step now.	Bu seninle ilgili bir mesele değil, Hannibal.	The A-Team-2	2010
I'm 10 times the man I was when you met me.	Tanıştığımız zamana göre 10 katı daha iyiyim.	The A-Team-2	2010
Uh huh. And twice as fast.	..ve 2 katı daha hızlı.	The A-Team-2	2010
the boys and I can get this done, minus the bloodshed.	Çocuklar ve ben bu işi halledebiliriz, hem de kan dökmeden.	The A-Team-2	2010
Those plates can do all kinds of damage.	O plakalar çok zarar verebilir.	The A-Team-2	2010
I'd hate to see you beg, Hannibal.	Yalvardığını görmekten nefret ediyorum, Hannibal.	The A-Team-2	2010
You've been my friend for a long time.	Çok uzun zamandır dostumsun.	The A-Team-2	2010
you and those boys have possibly been	..sen ve ekibin muhtemelen...	The A-Team-2	2010
the most valuable military asset I have ever had at my disposal.	..emrimde görev yapan en değerli askerlersiniz.	The A-Team-2	2010
Now, you asked me not to make you beg.	Seni yalvartmamamı istedin.	The A-Team-2	2010
Right now, I'm begging you.	Ama şimdi ben sana yalvarıyorum.	The A-Team-2	2010
Hannibal, please, let this one go.	Hannibal, lütfen. Bu işten uzak dur.	The A-Team-2	2010
Russ, this is too big an enterprise. We can't let these bozos do this.	Russ, bu çok büyük bir mesele. Bu heriflerin bunu yapmalarına izin veremeyiz.	The A-Team-2	2010
It's way too big.	Düşündüğümden de büyük.	The A-Team-2	2010
And you'd do it with or without my blessing?	Ve sen onayım olmasa da bu işi yapacaksın, değil mi?	The A-Team-2	2010
No, that I wouldn't.	Hayır, yapmam.	The A-Team-2	2010
I need your blessing.	Bu yüzden onayını istiyorum.	The A-Team-2	2010
I'm not so sure that it is a blessing.	Bu tam bir onay sayılır mı emin değilim ama...	The A-Team-2	2010
Good hunting, my friend.	..iyi avlar, dostum.	The A-Team-2	2010
How'd it go with the old man?	İhtiyarla iyi geçti mi?	The A-Team-2	2010
Same old, same old. What you got there?	Hep aynı hikaye. Elindekiler nedir?	The A-Team-2	2010
Pictures of my new baby.	Yeni bebeğimin resimleri.	The A-Team-2	2010
Oh, look at her. Who's a proud papa?	Bak sen. Gururlu bir baba.	The A-Team-2	2010
These pictures are the closest Murdock gets to that van.	Murdock, yeni minibüsüme en fazla bu kadar yaklaşabilir.	The A-Team-2	2010
It's ready for me when I go back to LA.	Los Angeles'a döndüğümde beni bekliyor olacak.	The A-Team-2	2010
Listen, B.A., we're extending our stay a little bit.	Dinle, B.A. Burada biraz daha kalmamız gerekiyor.	The A-Team-2	2010
We're going back into Baghdad.	Bağdat'a dönüyoruz.	The A-Team-2	2010
I thought we was ordered to stay out of Baghdad.	Bağdat'tan uzak durmamızın emredildiğini sanıyordum.	The A-Team-2	2010
That's true, but I'm... Smith.	Bu doğru, ama ben Smith.	The A-Team-2	2010
Pike. I understand you and your grunts	Pike. Anladığım kadarıyla sen ve adamların...	The A-Team-2	2010
are now stealing my gigs. I don't like that.	..benim işlerimi çalıyormuşsunuz. Bundan hoşlanmadım.	The A-Team-2	2010
I figured you Black Forest guys would be busy	Siz Black Forest yalakalarının bir yerlerde...	The A-Team-2	2010
installing a dictatorship or overthrowing a democracy somewhere.	..diktatörlük kurup, demokrasiyi yıkmakla meşgul olmanız gerekmiyor mu?	The A-Team-2	2010
It's still the weekend, yet. That's nine to five stuff, pops.	Hafta sonları tatil yapıyoruz. Mesai saatlerinde değiliz, babalık.	The A-Team-2	2010
Look at you clowns.	Şu soytarılara da bak.	The A-Team-2	2010
You're not soldiers.	Sizler asker falan değilsiniz.	The A-Team-2	2010
You're assassins in polo shirts.	Polo tişörtü giymiş kiralık katillersiniz.	The A-Team-2	2010
We'll make in a week what you guys make in a year.	Sizin bir yılda kazandığınızı biz bir haftada kazanıyoruz.	The A-Team-2	2010
Cash don't buy guts, kid,	Para sana ne cesaret satın alır, evlat...	The A-Team-2	2010
or brains.	..ne de beyin.	The A-Team-2	2010
And you're short on both.	Ve sende ikisi de yok.	The A-Team-2	2010
This is Morrison's base. Bug out of my op.	Burası Morrison'ın üssü. O yüzden operasyonumdan uzak dur.	The A-Team-2	2010
They make you wear the yellow shirt there, B.A.?	Sana hala sarı tişört mü giydiriyorlar, B.A?	The A-Team-2	2010
What's that stand for, "Barely Able"?	B.A. ne anlama geliyor, "Beceriksiz Aptal" mı?	The A-Team-2	2010
Get out of my way, punk.	Çekil yolumdan, sersem.	The A-Team-2	2010
Hey, don't sweat them.	Endişelenmeyin.	The A-Team-2	2010
They might have just done us a favor. A big one.	Bize iyilik yapıyor olabilirler. Hem de büyük bir iyilik.	The A-Team-2	2010
Let me see, we got one medium tank left.	Bir bakalım, elimizde sadece orta boy bir tank kaldı.	The A-Team-2	2010
I'm telling you, there's a reason she came back.	Size söylüyorum, geri dönmesinin bir nedeni var.	The A-Team-2	2010
Face, I told you, forget about her.	Face, sana söyledim. Unut onu.	The A-Team-2	2010
The levels of ambition on this woman...	Bu kadının hırsının bir sınırı yok.	The A-Team-2	2010
I ain't stepping foot in any type of aircraft, Hannibal.	Ben uçağa falan binmem, Hannibal.	The A-Team-2	2010
No gliders, paper planes, ultra lights.	Ne planörlere, ne de kağıt uçaklara. Hatta hafif uçaklara bile.	The A-Team-2	2010
You ever gonna let me live that down? No.	Bunu bana hiç unutturmayacaksın, değil mi? Hayır.	The A-Team-2	2010
Mexico was a long time ago, and I saved your life.	Meksika çok gerilerde kaldı ve ben senin hayatını kurtardım.	The A-Team-2	2010
How about thanking me for not whooping your ass at the hospital?	Hastanede kıçına tekmeyi basmadığım için teşekkür etmeye ne dersin?	The A-Team-2	2010
I was an Airborne Ranger until I met you.	Seninle tanışana kadar havacıydım.	The A-Team-2	2010
And you chickened out just like...	Ama sen tıpkı tavuk gibi korkudan	The A-Team-2	2010
263 jumps. Just a thank you would have been nice.	263 atlayış. Bir teşekkür yeterli olurdu.	The A-Team-2	2010
And one helicopter ride with you screws it up.	Ve sen tek bir helikopter uçuşuyla bunu mahvettin.	The A-Team-2	2010
Airborne Ranger with a fear of flying. Like a punk!	Uçmaktan korkan bir havacı. Tıpkı acemiler gibi!	The A-Team-2	2010
B.A., for the last time, nobody leaves the truck	B.A., son kez söylüyorum, ele geçirdiğimizde kimse...	The A-Team-2	2010
once we take it over. Okay?	..o kamyonu terketmeyecek. Tamam mı?	The A-Team-2	2010
My cousin takes me to this party where this amazing cover band	Kuzenimin beni götürdüğü partide çalan o grup inanılmazdı...	The A-Team-2	2010
does this trash metal version of Hello by Lionel Richie.	..Lionel Richie'nin 'Hello'sunun trash metal versiyonunu çalıyorlardı.	The A-Team-2	2010
Yeah. Yeah. It goes...	Evet, bak şöyle bir şeydi...	The A-Team-2	2010
Guys, how long have they been in there?	Ne kadar zamandır içerideler?	The A-Team-2	2010
About three hours. Three hours.	Yaklaşık üç saattir.	The A-Team-2	2010
They've been in there for three hours? They haven't come out at all?	Üç saattir oradalar ve hiç dışarıya çıkan olmadı mı?	The A-Team-2	2010
No one came out to take a leak, nothing?	İşemeye bile gitmediler mi yani?	The A-Team-2	2010
I've been here for three seconds and that sounds odd to me.	3 saniyedir burdayım ve bu bana oldukça tuhaf geldi.	The A-Team-2	2010
I've been watching that tent like a hawk.	Bir şahin gibi o çadırdan gözümüzü bile ayırmadık.	The A-Team-2	2010
Really? It looks like you're eating some risotto and sitting on your ass.	Sahi mi? Bana lapa yiyip kıçınızın üstünde oturuyormuşsunuz gibi geldi.	The A-Team-2	2010
I don't know. I wanted the soup.	Bilmiyorum. Ben çorba istemiştim.	The A-Team-2	2010
I wasn't eating risotto. I had... It's not risotto.	Ben lapa yemiyordum ki. Ben... Hem bu lapa değil ki.	The A-Team-2	2010
Yeah, boys.	Evet, beyler.	The A-Team-2	2010
Yeah, he wants to fight, doesn't he?	Evet, kavga etmek istiyorsun, değil mi?	The A-Team-2	2010
Damn, this is awesome. They got us a stripper, too.	Vay be, işte bu harika. Bize striptizci bile göndermişler.	The A-Team-2	2010
You got that hot enlisted look. Me likey.	Bana yeni kaydolmuş gibi göründün.	The A-Team-2	2010
Before I throw you in the stockade, where are they?	Sizi içeri tıkmadan önce, söyleyin. Nereye gittiler?	The A-Team-2	2010
They didn't tell us... Captain.	Bize söylemediler, bayan... yüzbaşı.	The A-Team-2	2010
They just gave us a case of beer and 50 bucks apiece.	Bize bir kasa bira ve adam başı 50 papel verdiler.	The A-Team-2	2010
I got a hundred.	Ben 100 papel aldım.	The A-Team-2	2010
Oh, did you get a hundred?	Demek sen 100 papel aldın?	The A-Team-2	2010
You think we get to keep the hair?	Peruklar bizde kalsın mı?	The A-Team-2	2010
Staging, movement, action plan.	Hazırlık, harekete geçme ve eylem planı.	The A-Team-2	2010
There's a nice read for you.	Şunlara bir göz atın bakalım.	The A-Team-2	2010
Hell, yeah, Hannibal. This is it right here.	Vay canına, Hannibal. İşte plan diye buna denir.	The A-Team-2	2010
This is bat shit insane.	Bu çok çılgınca...	The A-Team-2	2010
It's perfect. This is beyond nuts, boss.	..ve kusursuz. Hatta çılgınlığın da ötesinde, patron.	The A-Team-2	2010
It gets better.	İşe yarar.	The A-Team-2	2010
B.A., you'll need a piece of contoured metal to make a skid plate.	B.A., zırh plakası yapmak için uygun metal gerekecek.	The A-Team-2	2010
Let's go, fool.	Gidelim, salak.	The A-Team-2	2010
Murdock, we'll need a car battery, too.	Murdock, araba aküsüne de ihtiyacımız olacak..	The A-Team-2	2010
See if the boys at Black Forest can help us out.	Bak bakalım Black Forest'taki salakların yardımı dokunacak mı?	The A-Team-2	2010
Press credentials, we need them.	Basın kimlikleri de gerekecek.	The A-Team-2	2010
Hit the media tent and see what's lying around.	Basın çadırına gidip bir göz at.	The A-Team-2	2010
Sorry, my friend, I see you've put	Üzgünüm dostum ama gördüğüm kadarıyla...	The A-Team-2	2010
the South African microphone at the bottom.	..Günay Afrika mikrofonunu alta koymuşsun.	The A-Team-2	2010