Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160034

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You can't always put the CNN on top.	CNN'i her zaman yukarıya koyamazsın.	The A-Team-2	2010
Private, there are two mics. I don't know if there is something...	Asker, burada iki mikrofon var. Bilmiyorum ama eğer bir şey olursa	The A-Team-2	2010
Murdock, we need a news camera.	Murdock, haber kamerasına ihtiyacımız var.	The A-Team-2	2010
See what you can do.	Bak bakalım, bulabilecek misin?	The A-Team-2	2010
All right, sorry. Sorry. Sorry.	Selam. Afedersin, üzgünüm.	The A-Team-2	2010
I'm in love with you.	..galiba sana aşık oldum.	The A-Team-2	2010
Listen, we're doing a preliminary poll of...	Dinle, kamuoyu yoklaması yapıyorduk ve...	The A-Team-2	2010
What are we talking about? Of the pull out.	..neden bahsediyorduk biz? Irak'tan çekilme!	The A-Team-2	2010
We're gonna need airbags, lots of them.	Hava yastığına ihtiyacımız olacak, hem de bir sürü.	The A-Team-2	2010
What bureau are you with, darling? Le Monde.	Sen nereden geliyorum demiştin, tatlım? Le Monde.	The A-Team-2	2010
Are you French?	Demek sen Fransızsın?	The A-Team-2	2010
Hello, this is General Parker. I need...	Ben General Parker, bana hemen hava desteği gerekiyor.	The A-Team-2	2010
Okay. It's for you.	Anlaşıldı. Bu sana.	The A-Team-2	2010
Hey, fool, you need to call an air strike on yourself.	Aptal, hava desteğine senin cevap vermen gerek.	The A-Team-2	2010
We're good, mate. I'll meet you. No, I think we need to get going now.	Biz böyle iyiyiz, dostum. Seninle sonra görüşürüz. Hayır, bence birlikte dönsek daha iyi olur.	The A-Team-2	2010
You need to understand what I'm telling you right now.	Sana söylediğim şeyi iyice anlaman gerek.	The A-Team-2	2010
B.A., we're gonna need a magnet.	B.A., bize elektromıknatıs da gerekecek.	The A-Team-2	2010
Yeah! A powerful one.	Evet! Hem de şöyle güçlü bir tane.	The A-Team-2	2010
You ever seen Blue Man Group?	Blue Man gurubunu görmüş müydün hiç?	The A-Team-2	2010
I'll pick up the rest.	Gerisini ben hallederim.	The A-Team-2	2010
I'm just gonna go for it.	Tek yapmak istediğim seni öpmek.	The A-Team-2	2010
What would you give for one chance	Son bir şansa sahip olmak için neler verirdiniz...	The A-Team-2	2010
to come back here and tell our enemies	..buraya geri dönmek ve düşmanlarınıza şunu söylemek için...	The A-Team-2	2010
that they may take our lives,	..belki hayatlarımızı alabilirler...	The A-Team-2	2010
but they'll never take our freedom!	..ama özgürlüğümüzü asla!	The A-Team-2	2010
Ready to go downtown?	Demek gitmeye hazırsınız?	The A-Team-2	2010
Good luck tomorrow.	Yarın için bol şans.	The A-Team-2	2010
Thank you. Give 'em hell.	Sağolun. Gösterin onlara.	The A-Team-2	2010
General Morrison, where the hell is Hannibal Smith?	General Morrison, Hannibal Smith ne cehennemde?	The A-Team-2	2010
Captain, you would do well to revise your tone and readdress me.	Yüzbaşı, sesini tonunu gözden geçirip, bana öyle hitap edersen iyi edersin.	The A-Team-2	2010
General, I have authority under DCIS that supersedes your command,	General, ben SAVUNMA BAKANLIĞI SUÇ SORUŞTURMA BİRİMİ'nde görevliyim. Yani sizden daha yetkiliyim.	The A-Team-2	2010
so last time, before this becomes embarrassing for the both of us,	Bu yüzden, durum ikimiz için de sıkıcı hale gelmeden son kez soruyorum...	The A-Team-2	2010
where is Hannibal Smith?	..Hannibal Smith nerede?	The A-Team-2	2010
Would you excuse us, General?	Bize izin verir misiniz, General?	The A-Team-2	2010
Captain, in nearly 40 years of being in this army,	Yüzbaşı, bu orduda görev yaptığım 40 yıl boyunca...	The A-Team-2	2010
I have learned to control my temper	..senin gibi karşımda dikilen...	The A-Team-2	2010
and my voice when in the presence of a subordinate officer	..ve aklını kaçırmış subaylara karşı...	The A-Team-2	2010
who, for at least the time being, seems to have lost her goddamn mind.	..sabırlı olmayı ve sesimin tonuna dikkat etmeyi öğrendim.	The A-Team-2	2010
Now, it is my understanding	Şimdi, anladığım kadarıyla...	The A-Team-2	2010
that you have a question for me. Is that correct?	..bana sormak istediğin birşey var, doğru mu?	The A-Team-2	2010
You are correct, sir.	Doğru, efendim.	The A-Team-2	2010
Then when you are prepared to remember that you are still an officer	Öyleyse sivil giyinmiş olmana rağmen, hala Birleşik Devletler...	The A-Team-2	2010
in the United States Army, in spite of your civilian attire,	..Ordusu'nda görev yapan bir subay olduğunu ve şu sorunu...	The A-Team-2	2010
and are ready to present that question in a military fashion,	..askeri usülde sorman gerektiğini hatırlamaya hazır olduğunda...	The A-Team-2	2010
then perhaps we could get somewhere with this discussion.	..belki o zaman bu konuyu yeniden tartışabiliriz.	The A-Team-2	2010
If you have sent an Alpha Team into Baghdad for any reason whatsoever,	Eğer Alfa Takımı'nı her ne sebeple olursa olsun Bağdat'a gönderdiyseniz...	The A-Team-2	2010
that is a direct violation of a DoD order.	..Savunma Bakanlığı'nın emirlerine doğrudan karşı geldiniz demektir.	The A-Team-2	2010
Well, and as much as you have this kind of knowledge,	Madem elinde böyle bir bilgi var...	The A-Team-2	2010
I can't help wondering why it is that you need to ask anything of me.	..neden bana birşey sorma gereği duyduğunu merak ediyorum doğrusu.	The A-Team-2	2010
I will take that as your confirmation, sir.	Bunu onayınız olarak alıyorum, efendim.	The A-Team-2	2010
They go mobile in three hours.	Üç saat içinde hareket edecekler.	The A-Team-2	2010
The plates and over a billion dollars	Baskı plakaları ve bir milyar dolardan fazla para...	The A-Team-2	2010
will be loaded into the back of a semi at the mint.	..darphanede bir tırın arkasına yüklenecek.	The A-Team-2	2010
They're overland for exactly 4.6 miles before they reach the bridge.	Köprüye ulaşana kadar yaklaşık 4.5 mil yol katetmiş olacaklar.	The A-Team-2	2010
That's our window, and it closes fast.	Oyuna gireceğimiz yer burası ve fazla zamanımız olmayacak.	The A-Team-2	2010
These guys will go weapons hot at the first whisper of trouble.	Bu herifler en ufak bir şüphede hemen silahlarına sarılacaklardır.	The A-Team-2	2010
Face, your point of entry is under the hotel.	Face, senin giriş noktan otelin altında.	The A-Team-2	2010
It'll be packed with foreign press and private security.	Otel, yabancı basın ve özel güvenlik ile dolu olacaktır.	The A-Team-2	2010
B.A., you're in this alleyway on a stopwatch.	B.A., sen elinde kronometreyle bu sokak aralığında bekleyeceksin.	The A-Team-2	2010
Make sure the bike has V tins or better.	Sağlam bir motor bulduğundan emin ol.	The A-Team-2	2010
I got something a whole lot better than that.	Elimde çok daha sıkı birşey var.	The A-Team-2	2010
Bam! What about me, boss man?	Peki ya ben, patron?	The A-Team-2	2010
I had a little helicopter here someplace.	Helikopter maketini buraya bir yere koymuştum.	The A-Team-2	2010
You got some barrel rolls? Some mid air stalls?	Helikopteri yine kendi etrafında döndürüp havadayken motorunu stop ettirecek miyim?	The A-Team-2	2010
I'm looking for my next near death experience.	O ölümcül deneyimi yeniden yaşamak için sabırsızlanıyorum.	The A-Team-2	2010
Only air support this time, Captain,	Bu sefer görevin sadece hava desteği, yüzbaşı.	The A-Team-2	2010
but I'll get you in on the next one. I promise.	Ama bir daha ki sefere söz veriyorum, istediğini alacaksın.	The A-Team-2	2010
B.A., I need you to pop that clutch at 0630.	B.A., tam 6:30'da harekete geçmeni istiyorum.	The A-Team-2	2010
Is that me?	Demek ben buyum?	The A-Team-2	2010
Oh, no, I forgot. I'm in an Iraqi sewer. Thanks, boss!	Yo, unutuyordum. Irak lağımlarındayım. Sağol, patron!	The A-Team-2	2010
Timing is everything, Face.	Herşey zamanlamaya bağlı, Face.	The A-Team-2	2010
This is all about the bull's eyes.	Tüm mesele hedefi on ikiden vurmak.	The A-Team-2	2010
From under the semi, you'll take out the truck directly behind you.	Tırın altındayken, arkadaki diğer aracın işini bitireceksin.	The A-Team-2	2010
Now, these guys are gonna be onto you, Face.	O anda bu adamlar tam üstünde olacaklar, Face.	The A-Team-2	2010
B.A., that's your cue for throttle.	B.A., tam burada sen devreye gireceksin.	The A-Team-2	2010
Be sure to look both ways before crossing.	Karşıya geçerken sağına soluna baktığından emin ol...	The A-Team-2	2010
And have a nice full tank of gas.	..ve benzin depon da iyice dolu olsun.	The A-Team-2	2010
You'll have multiple hostiles on board, B.A.	Tırdayken birden fazla düşmanla karşılacaksın, B.A.	The A-Team-2	2010
Escort them from the premises.	Hepsinin işlerini bitir.	The A-Team-2	2010
If any stragglers sneak up behind, don't worry, I got your back.	Arkanızdan yaklaşmaya kalkan olursa, endişelenmeyin. Ben hallederim.	The A-Team-2	2010
Gotcha, kid.	Seni tuttum, evlat.	The A-Team-2	2010
That's all fine in theory, but I still don't see how we get out of Baghdad.	Buraya kadar herşey güzel de, hala Bağdat'tan nasıl çıkacağımızı anlamadım.	The A-Team-2	2010
B.A.! Hang a right!	B.A.! Sağa dön!	The A-Team-2	2010
All right! Hang on!	Tamam! Tutunun!	The A-Team-2	2010
Watch out! Watch out! Heads down!	Dikkat et! Dikkat et! Başını eğ!	The A-Team-2	2010
Oh! Nice one, B.A.!	Aferim, B.A.!	The A-Team-2	2010
Face, get the airbags!	Face, hava yastıklarını çıkart!	The A-Team-2	2010
Gotta make sure this thing stays locked for later!	Bu şeyin sonradan açılmayacağından emin olmamız gerek!	The A-Team-2	2010
Hey, boss, airbags do deploy on impact, right?	Patron, hava yastıkları çarpışma anında açılacaklar, değil mi?	The A-Team-2	2010
B.A., get in the container.	B.A., konteynere gir.	The A-Team-2	2010
Contact, rear!	Arkamızdalar!	The A-Team-2	2010
See, this is the part of the plan I don't trust!	Planın güvenmediğim kısmı işte burası!	The A-Team-2	2010
Don't worry, Face! The rope will hold!	Endişelenme, Face! İp dayanacaktır!	The A-Team-2	2010
If I was worried, I'd be nailing myself to the container right now!	Endişelenseydim, kendimi konteynere çivilerdim!	The A-Team-2	2010
Hang on, boys!	Tutunun, çocuklar!	The A-Team-2	2010
Bam! Come on! I smoked you!	İşte böyle! Sizi tüttürdüm!	The A-Team-2	2010
You boys see that down there?	Aşağıyı görebiliyor musunuz?	The A-Team-2	2010
Murdock? What is that fool doing here?	Murdock? Bu aptalın burada ne işi var?	The A-Team-2	2010
Don't lock me in here. I ain't playing with y'all!	Beni sakın buraya kilitlemeyin. Dalga geçmiyorum!	The A-Team-2	2010
Hey, boss, you ever play that game at the fun fair	Patron, daha önce hiç panayırda...	The A-Team-2	2010