Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160036

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get your hands off me! This is a disgrace!	Çek ellerini üzerimden! Bu bir rezalet!	The A-Team-2	2010
Well, hello, Mr. Lynch. Long time.	Merhaba, Bay Lynch. Uzun zaman oldu.	The A-Team-2	2010
You look very relaxed, Lynch.	Oldukça rahat görünüyorsun, Lynch.	The A-Team-2	2010
A lot of cameras in here.	Ne de olsa burada bir sürü kamera var.	The A-Team-2	2010
Yeah, well, they seem to be having some technical issues at the moment.	Ama sanırım şu anda teknik bir sorun yaşıyorlar.	The A-Team-2	2010
May not show up till playback.	Tekrar çalışmaya başladıklarında kameralarda görünmeyebilirm.	The A-Team-2	2010
Hannibal. Can I call you Hannibal?	Hannibal. Sana Hannibal diyebilir miyim?	The A-Team-2	2010
I can't call you Colonel anymore.	Ne de olsa artık albay diyemem.	The A-Team-2	2010
Six months.	Tam altı ay.	The A-Team-2	2010
Been waiting for you to bust out of here	Altı ay boyunca senin buradan kaçıp...	The A-Team-2	2010
and round up the rest of the Backstreet Boys	..takımın kalanını toplayıp...	The A-Team-2	2010
and lead me to those plates.	..beni şu plakalara götürmeni bekliyordum.	The A-Team-2	2010
Six months and not a peep.	6 ay oldu ama sende tık yok.	The A-Team-2	2010
Everybody thought you and your team were working with Pike.	Herkes senin ve takımının Pike'la çalıştığınızı düşünüyordu.	The A-Team-2	2010
Mmm. Everybody except you.	Sen hariç herkes.	The A-Team-2	2010
Pike murdered Morrison. Set me and my boys up and stole those plates.	Pike, Morrison'ı öldürdü. Beni ve takımımı tuzağa düşürüp, o plakaları çaldı.	The A-Team-2	2010
And I know where he is.	Ve ben nerede olduğunu biliyorum.	The A-Team-2	2010
It's a single image of him.	Bu elimizdeki tek görüntüsü.	The A-Team-2	2010
Taken about a month ago, somewhere in Europe.	Bir ay önce, Avrupa'da bir yerlerde çekildi.	The A-Team-2	2010
We think it's a grab from a CCTV camera.	Bir kapalı devre televizyon kamerasına yakalandığını sanıyoruz.	The A-Team-2	2010
Frankfurt, Germany.	Frankfurt, Almanya.	The A-Team-2	2010
How did you get that in here?	Bunu nasıl ele geçirdin?	The A-Team-2	2010
Time, Lynch.	Zaman, Lynch.	The A-Team-2	2010
Give me a minute and I'm good.	Bana bir dakika verirsen, iyi olurum.	The A-Team-2	2010
If I've got an hour, I'm great.	Eğer bir saat verirsen, harika olurum.	The A-Team-2	2010
You give me six months, I'm unbeatable.	Ama altı ay verirsen, yenilmez hale gelirim.	The A-Team-2	2010
I know Pike.	Pike'ı biliyorum.	The A-Team-2	2010
Who's the Arab?	Arap kim?	The A-Team-2	2010
We think he's the deep, dark, hidden hand in this whole thing.	Bütün bunların arkasındaki karanlık ve gizli elin o olduğunu düşünüyoruz.	The A-Team-2	2010
Maybe a broker, maybe a buyer.	Belki bir aracı ya da bir alıcıdır.	The A-Team-2	2010
Lynch, we have common enemies and you have limited choices.	Lynch, düşmanımız ortak ve seçeneklerin sınırlı.	The A-Team-2	2010
My team is still your best shot at getting those plates back.	O plakaları geri almak için benim takımım hala en iyi şansın.	The A-Team-2	2010
I wouldn't be so sure.	Bundan o kadar emin olmazdım.	The A-Team-2	2010
Then why did you make the long drive out here?	Öyleyse neden onca yolu tepip buraya geldin?	The A-Team-2	2010
You and your boys at Langley want your own private printing press.	Sen ve Langley'deki çocuklar kendi özel baskı makinenizi istiyordunuz.	The A-Team-2	2010
That's about as deep as your patriotism goes.	Film. Bu aslında senin vatanseverliğin kadar gerçek.	The A-Team-2	2010
So, what would you need from me?	Benden ne istiyorsun?	The A-Team-2	2010
I swore to my team that I would clear our names.	Takımıma isimlerimizi temizleyeceğime dair bir söz verdim.	The A-Team-2	2010
You of all people must understand the value of a name.	Hepiniz bir ismin değerini anlamalısınız.	The A-Team-2	2010
Now, listen.	Beni dikkatlice dinle.	The A-Team-2	2010
I want full reinstatement and clean records	Takımım ve kendim için tüm haklarımızın geri iade edilmesini...	The A-Team-2	2010
for myself and my team.	..ve sicilimizin temizlenmesini istiyorum.	The A-Team-2	2010
I can't get you out of here.	Seni buradan çıkartamam.	The A-Team-2	2010
Not legally, at least.	En azından yasal olarak olmaz.	The A-Team-2	2010
This is something the boys at Langley do very, very well.	Bu, Langley'deki çocukların kolayca halledebileceği bir şey.	The A-Team-2	2010
And when I say right, I mean perfect.	Doğru derken, mükemmeli kastettim.	The A-Team-2	2010
Cuban. What a shame.	Küba purosu, çok yazık.	The A-Team-2	2010
You are not permitted	Benim karate okulumda...	The A-Team-2	2010
in my dojo!	..sana yer yok!	The A-Team-2	2010
So, Satan walks into this bar...	Şeytan birgün bara girmiş ve	The A-Team-2	2010
Wait a minute. What's this, a lap pool?	Dur biraz, bu da ne? Portatif havuz mu?	The A-Team-2	2010
A dry steam room?	Buhar kabini mi?	The A-Team-2	2010
Yeah, it'll go a long way with the boys.	Evet ya, bizim çocukların da işine yarar.	The A-Team-2	2010
How in the hell do you pull this off?	Bunu hangi cehennemden getirteceksin?	The A-Team-2	2010
It's not who you know, Bob, it's how you know them.	Kimleri tanıdığın değil, Bob; onları nasıl tanıdığın önemlidir.	The A-Team-2	2010
Oh! Did your boy get back from Afghanistan?	Oğlun Afganistan'dan döndü mü?	The A-Team-2	2010
Yeah. Thanks for getting him home. His mother and I are real grateful.	Evet, onu eve getirttiğin için sağol. Annesi ve ben, sana minnettarız.	The A-Team-2	2010
Captain. Hey.	Yüzbaşı? Selam.	The A-Team-2	2010
You left something on the bed.	Yatakta birşey unutmuşsun.	The A-Team-2	2010
Could have hid those. Why would I want to do that?	Bunları saklayabilirdin. Bunu neden yapmak isteyeyim ki?	The A-Team-2	2010
I'll see you at 8:00.	8:00'de görüşürüz.	The A-Team-2	2010
And now you want to build... A lap pool and a dry steam.	Şimdi konumuza dönersek... Havuz ve buhar kabini.	The A-Team-2	2010
Overlooking a sun deck.	Üstelik teras manzaralı.	The A-Team-2	2010
Hey, LT, thanks for the boots.	Hey, LT. Postallar için sağol.	The A-Team-2	2010
Ah! Come on. It's my pleasure, baby!	Boşver! Benim için zevkti, bebeğim!	The A-Team-2	2010
Listen, now I know this is good for the body,	Dinle, dostum. Bunun vücuda iyi geldiğini biliyorum...	The A-Team-2	2010
but how do you protect the face?	..ama yüzünü nasıl koruyorsun?	The A-Team-2	2010
You don't mess with it, kid.	Bunu o kadar kafana takma, evlat.	The A-Team-2	2010
Thanks for the tan. You got it.	Bronzlaşma için sağol. Önemli değil.	The A-Team-2	2010
Smith has escaped, Lieutenant.	Smith kaçtı, Teğmen.	The A-Team-2	2010
Let me go after him.	İzin verin peşine düşeyim.	The A-Team-2	2010
Smith and his team were working with Brock Pike and Black Forest.	Smith ve takımı, Brock Pike ve Black Forest'la çalışıyorlardı.	The A-Team-2	2010
I can get those plates back for you, sir.	O plakaları geri alabilirim, efendim.	The A-Team-2	2010
You know I can.	Bunu yapabileceğimi biliyorsunuz.	The A-Team-2	2010
Holla what? Holla who?	Orada ki ne? Orada ki kim?	The A-Team-2	2010
Holla me.	Orada ki benim.	The A-Team-2	2010
Hey! Let me out! Hey, hey! Hey!	Çıkarın beni!	The A-Team-2	2010
I see him standing there, and I was like, "What?"	Karşımda öylece dikiliyordu ve ben sanki "nasıl yani ya!" durumundaydım.	The A-Team-2	2010
And then it turned black and I woke up, and my face was numb,	Ardından herşey karardı, uyandığımda yüzümü hissetmiyordum...	The A-Team-2	2010
and I just...	..ve ben...	The A-Team-2	2010
And you mopped up the footprints that led out,	..ve sen tüm izleri sildin çünkü böylece...	The A-Team-2	2010
ignored the fact that your lab coat,	..önlüğünün, geçiş kartının, araba anahtarlarının...	The A-Team-2	2010
pass card, car keys and car were missing.	..ve de arabanın kayıp olduğu gerçeğini gözardı edebilecektin.	The A-Team-2	2010
Looks like he ate Smith.	Belki de Smith'i yemiştir.	The A-Team-2	2010
Gilbert, you've either deliberately	Gilbert, ya federal bir suçlunun...	The A-Team-2	2010
aided and abetted a federal fugitive's escape,	..kaçmasına kasıtlı olarak yardım ettin...	The A-Team-2	2010
or you're the single dumbest human being I've ever come into contact with.	..ya da sen şimdiye kadar karşılaştığım en aptal insansın.	The A-Team-2	2010
You smell that? Don't talk about it.	Kokuyu sen de aldın mı? Sözünü bile etme.	The A-Team-2	2010
Would you like to know which way I'm leaning?	Hangisine karar verdiğimi bilmek ister misin?	The A-Team-2	2010
Forward.	İkincisi.	The A-Team-2	2010
I would test this man's urine, on the hour.	Yerinizde olsam bu adama her saat başı idrar testi yapardım.	The A-Team-2	2010
I was a week away from my parole hearing.	Şartlı tahliye görüşmeme bir hafta kalmıştı.	The A-Team-2	2010
You are really tan.	Gerçekten de bronzlaşmışsın.	The A-Team-2	2010
Told you the mission wasn't over.	Sana görevin bitmediğini söylemiştim.	The A-Team-2	2010
I'm putting the team back together.	Takımı yeniden bir araya getiriyorum.	The A-Team-2	2010
I need you, Face. I can't do this without you.	Sana ihtiyacım var, Face. Sensiz başaramam.	The A-Team-2	2010
Warden, how did Smith arrange a personal visit without your consent	Müdür bey, nasıl olur da sizin onayınız ve imzanız olmadan Smith özel bir...	The A-Team-2	2010
or your signature? How does that happen?	..ziyaretçiyle görüşebilir, bu nasıl mümkün olabilir?	The A-Team-2	2010
How the hell did this guy do that?	Bu adam bunu nasıl başardı?	The A-Team-2	2010
Seal that up, nobody goes in there.	Kilitleyin, kimse bu hücreye girmesin.	The A-Team-2	2010