Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160037

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Log in pages from the day in question have been removed.	Ziyaretçi defterinde o güne ait sayfalar yok.	The A-Team-2	2010
Why does that not surprise me? Torn out.	Bu beni neden şaşırtmadı acaba? Kopartılmışlar.	The A-Team-2	2010
The cigar was in the spine of that book.	Puro, bu kitabın sırt kısmındaymış.	The A-Team-2	2010
Subtle. It's a good book. Right.	Zekice. Güzel kitap. Evet.	The A-Team-2	2010
This is surveillance from all around the prison, right?	Bu tüm hapishaneyi çevreleyen gözetleme sistemi, tamam mı?	The A-Team-2	2010
What you're watching is a signal jammer.	Şu anda izlediğin şeyse, bir sinyal karıştırıcı.	The A-Team-2	2010
Every time he walks through one of these things,	Bu şey yanındayken gittiği yerlerdeki kameralarda...	The A-Team-2	2010
we get massive interference. He waltzes in here and waltzes out.	..parazitlere sebep oluyor. Ortalıkta istediği gibi cirit atıyor.	The A-Team-2	2010
Nobody knows who he is.	Kimse kim olduğunu bilemiyor.	The A-Team-2	2010
Yes. The cigar that Colonel Smith broke out of prison with.	İşte Albay Smith'in kaçmasına yardım eden puro.	The A-Team-2	2010
Yeah. Wanna hear the crazy part? Yes.	Bunun suçlusu sensin Hannibal! Evet, daha çılgınca birşey duymak ister misin?	The A-Team-2	2010
Lab reports show lethal amounts of, wait for it, tetrodotoxin.	Laboratuvar sonuçlarına göre içinde ölümcül dozda, tetrodotoxin varmış.	The A-Team-2	2010
Tetrodotoxin? What is that?	Tetrodotoxin mi, o da ne?	The A-Team-2	2010
The near death drug. Yes, that sleeping beauty thing.	Ölüymüş gibi gösteren uyuşturucu. Tabii, şu uyuyan güzel zımbırtısı.	The A-Team-2	2010
Yeah. And you know who likes to use that, right?	Evet. Ve bunu kimlerin kullandığını biliyorsun, değil mi?	The A-Team-2	2010
Who? Our friends at Langley.	Kimler? Langley'deki dostlarımız.	The A-Team-2	2010
It's one of their favorites.	Onların en sevdiklerinden biri.	The A-Team-2	2010
Come on, do you really think that the CIA came to the prison to visit Smith?	Ne yani, sizce CIA hapishaneye Smith'i ziyarete mi geldi?	The A-Team-2	2010
This sounds kind of crazy, but I think the CIA broke him out.	Bu kulağa çok çılgınca geliyor ama bence onu CIA kaçırdı.	The A-Team-2	2010
Who put us on?	Bunun arkasında kim var?	The A-Team-2	2010
The same guy that put us on in Baghdad. Lynch, CIA.	Bağdat'ta bizi bu işe bulaştıran aynı adam, CIA'den Lynch.	The A-Team-2	2010
What are we talking about? Clean records? Reinstatements?	Tam olarak neden bahsediyoruz? Temizlenen siciller, iade edilen haklar?	The A-Team-2	2010
All of the above.	Bunların hepsi.	The A-Team-2	2010
What about Pike and the plates?	Peki ya Pike ve plakalar?	The A-Team-2	2010
Payback.	Hesabını verecek.	The A-Team-2	2010
What are they exchanging? What is that?	Neyi değiş tokuş ediyorlar? Nedir o?	The A-Team-2	2010
Is that how he got this in here?	Bunu içeri bu şekilde mi sokmuş?	The A-Team-2	2010
One of these things is not like the other.	Bu fotoğraflardan biri diğerine benzemiyor.	The A-Team-2	2010
I suck at these games.	Bu oyunlardan nefret ediyorum.	The A-Team-2	2010
Where's this plate from? What is that plate?	Bu nerenin plakası? Bu yer neresi?	The A-Team-2	2010
It's an "F." Frankfurt, Germany.	Bu bir "F". Frankfurt, Almanya.	The A-Team-2	2010
Oh, Frankfurt, Germany.	Evet. Frankfurt, Almanya.	The A-Team-2	2010
Smith is talking to us. This is not accidental.	Smith bize bir ipucu veriyor. Bunu bilerek yaptı.	The A-Team-2	2010
With this guy, there's a plan and two to back it up.	Bu adamın daima bir planı vardır. Hatta iki de yedek planı.	The A-Team-2	2010
I take it you didn't get religion inside.	Umarım içerde kendini Tanrı'ya adamamışsındır.	The A-Team-2	2010
No. I got revenge.	Hayır, intikama adadım.	The A-Team-2	2010
I know a couple of guys that'll feel the exact same way.	Çünkü böyle düşünen iki kişi daha tanıyorum.	The A-Team-2	2010
I'm counting on it.	Ben de buna güveniyorum ya.	The A-Team-2	2010
Hannibal.	Hannibal.	The A-Team-2	2010
Baracus, don't do it!	Baracus, sakın yapma!	The A-Team-2	2010
Baracus! God damn it!	Baracus! Lanet olsun!	The A-Team-2	2010
Sosa.	Sosa.	The A-Team-2	2010
Lieutenant, Peck's already gone.	Peck kaçtı bile, Teğmen.	The A-Team-2	2010
Baracus and Murdock are left. Handle it, Lieutenant.	Geriye Baracus ve Murdock kaldı. Bununla ilgilen, Teğmen.	The A-Team-2	2010
Right. Okay.	Tamam, pekala.	The A-Team-2	2010
I don't want to be embarrassed like this again. Do you?	Ben bir kez daha bu şekilde utandırılmak istemiyorum, ya sen?	The A-Team-2	2010
Okay. No, no, no, no. We're gonna catch and deploy from here.	Yo, hayır, hayır, hayır. Buradan hemen hareket ediyoruz.	The A-Team-2	2010
Peck escaped.	Peck kaçmış.	The A-Team-2	2010
Oh, hell. You think Smith is involved? Definitely.	Lanet olsun, sence Smith mi yaptı? Kesinlikle.	The A-Team-2	2010
Get graphics on him and Smith. Anything that'll ID them instantly.	Onun ve Smith'in resimlerini bulun. Kimliklerini anında belirleyecek birşey olsun.	The A-Team-2	2010
I know they got Murdock in a psych ward in Mannheim.	Bildiğim kadarıyla Murdock'ı Mannheim'da bir psikiyatri koğuşuna kapatmışlardı.	The A-Team-2	2010
Right. Okay. Where the hell is B.A. Baracus?	Tamam, bu arada B.A. Baracus ne cehennemde?	The A-Team-2	2010
How did you know that once that door was extracted	Kapı yerinden çıktığında onun ağırlığını taşıyabileceğini...	The A-Team-2	2010
that it would take his weight? I just did. He's...	...nereden bildin? Biliyordum işte. Sanırım o...	The A-Team-2	2010
You know, he's what, 225, 230 pounds? 230. Yeah.	..90 kilo muydu, yoksa 100 mü? 100 kilo var, evet.	The A-Team-2	2010
Remember the gag we did in Venezuela seven years ago?	Venezuela'da n'aptığımızı hatırlıyor musun? Yedi yıl önceydi.	The A-Team-2	2010
Venezuela. Yeah. Yeah, yeah, yeah.	Venezuela. Evet, evet.	The A-Team-2	2010
But that was a midget.	Ama o cüce değil miydi?	The A-Team-2	2010
Hey, big guy. There he is. Yeah! He's back.	Hey, koca adam. İşte buradasın. Evet ya! İşte döndü.	The A-Team-2	2010
Yeah, it's good to be back. Come on.	Evet, geri dönmek güzel.	The A-Team-2	2010
It's good to be back. My man.	Dönmek güzel, dostum.	The A-Team-2	2010
It's good to see you, bud. You, too, bro. You, too.	Seni görmek güzel, ahbap. Seni de öyle, kardeşim. Seni de öyle.	The A-Team-2	2010
Thanks. You look well.	Sağol. İyi görünüyorsun.	The A-Team-2	2010
What? Where's the Mohawk?	Ne? Mohawk saç sitiline n'oldu?	The A-Team-2	2010
What, you don't like my new do, man?	Niye ki, bu yaptığımı beğenmedin mi ?	The A-Team-2	2010
Do I like it? Well, we got you the clippers. I thought...	Beğendim? Ama sana saç kesme makinesi almıştık. Düşündüm ki...	The A-Team-2	2010
Yeah, I used them.	Evet, kullandım zaten.	The A-Team-2	2010
Hey. What's up, big guy?	Sorun nedir, koca adam?	The A-Team-2	2010
Come on, you can speak to us.	haydi, bize anlatabilirsin.	The A-Team-2	2010
I can't kill anybody.	..ben artık kimseyi öldüremem.	The A-Team-2	2010
What do you mean? I've taken a vow.	Ne demek istiyorsun? Bir yemin ettim.	The A-Team-2	2010
Vow? Of non violence.	Yemin mi? Artık şiddet kullanmayacağım.	The A-Team-2	2010
I'll still do anything for you guys, you know that.	Hala sizin için herşeyi yaparım, bunu biliyorsunuz.	The A-Team-2	2010
But I just can't kill, man.	Ama kimseyi öldüremem, dostum.	The A-Team-2	2010
Old habits may die hard,	Eski alışkanlıklardan kurtulmak zor.	The A-Team-2	2010
but they still gotta die.	Ama yine de kurtulmam gerek.	The A-Team-2	2010
When I was a kid, all you heard in the hood was,	Ben çocukken, mahallede bana şöyle derlerdi...	The A-Team-2	2010
"Bosco's a badass, out collecting scalps."	"Bosco kötüdür, kafa derisi yüzer."	The A-Team-2	2010
That's where the Mohawk came from.	Mohawk saçım oradan kalma.	The A-Team-2	2010
Was always at war.	Sanki hep savaştaydım.	The A-Team-2	2010
And that's what warriors are for.	Savaşçılar bu yüzden vardır.	The A-Team-2	2010
Hannibal, man. I don't miss that life.	Hannibal, o hayatı özlediğimi söyleyemem.	The A-Team-2	2010
I'll help you get Murdock, and right that wrong,	Murdock'ı kurtarmanıza yardım ederim, doğru ya da yanlış.	The A-Team-2	2010
but I can't kill. Even Pike?	..ama kimseyi öldüremem. Pike'ı bile mi?	The A-Team-2	2010
Even if killing him would clear your name?	Onu öldürmek ismini temizleyecek olsa bile mi?	The A-Team-2	2010
My conscience is the only thing I need clear.	Temizlemem gereken tek şey vicdanım.	The A-Team-2	2010
Now, where's that crazy ass fool?	Şimdi, nerede o çılgın aptal?	The A-Team-2	2010
Transference.	Duyguları yönlendirmek.	The A-Team-2	2010
Healing feelings.	Hissiyatı iyileştirmek.	The A-Team-2	2010
You can't warehouse these things, you know?	Böyle şeyleri rafa kaldıramazsın, biliyorsun?	The A-Team-2	2010
You have to express to progress.	Gelişimini ifade etmelisin.	The A-Team-2	2010
We gotta empower your emotional tower	Duygusallığımızı güçlendirmemiz...	The A-Team-2	2010
and send out a wavelength of self love and acceptance.	..hatta kendimizi sevmek ve kabullenmekle ilgili bir dalgaboyu göndermemiz gerek.	The A-Team-2	2010
He seems completely impervious to it. It's impossible to develop a base reading.	Bundan hiç etkilenmiyor gibi gözüküyor. Sonuç elde etmek imkânsız. Görünüşe göre hiç etkilenmiyor. Bundan bir sonuç elde etmek imkansız. Bundan hiç etkilenmiyor gibi gözüküyor. Sonuç elde etmek imkânsız.	The A-Team-2	2010
Have you increased the voltage?	Voltajı arttırmayı denedin mi?	The A-Team-2	2010
Every single session, yes.	Hem de her seansta, evet.	The A-Team-2	2010
Healing feelings, baby. And?	Hissiyatı iyileştirmek, bebek. Ve?	The A-Team-2	2010
Is that all you got? Here we go.	Elinizden gelen bu mu? haydi bir daha.	The A-Team-2	2010
Yeah, I think I might have felt something there.	Evet, galiba bu kez birşeyler hissettim.	The A-Team-2	2010
Oh, no, I won't sleep.	Yo, hayır. Uyumayacağım.	The A-Team-2	2010