Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160041

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Please stay calm and go to the nearest exit.	Lütfen sakin olup en yakın çıkışa gidin. Lütfen sakin olun ve en yakın çıkışa doğru ilerleyin.	The A-Team-2	2010
Three to base. We're all clear at this time.	Üçten merkeze, her şey yolunda.	The A-Team-2	2010
Okay, let's dance.	Pekala, dansa başlayalım.	The A-Team-2	2010
Coming down. Positions, prepare to move.	Yaklaşın. Pozisyon alın ve harekete hazır olun.	The A-Team-2	2010
As always, stay close to me, sir.	Her zamanki gibi; bana yakın durun, efendim.	The A-Team-2	2010
Closing off the 10th floor.	10. kat kapatılıyor.	The A-Team-2	2010
Tenth floor, we need backup.	Onuncu katta desteğe ihtiyacımız var.	The A-Team-2	2010
How we doing there, big man?	Orada işler nasıl, koca adam?	The A-Team-2	2010
Murdock, here comes the Arab.	Murdock, Arap geliyor.	The A-Team-2	2010
And here's a long drive	Ve işte sol orta sahadan...	The A-Team-2	2010
hit deep into left center field.	..uzun bir mesafe vuruşu yapan...	The A-Team-2	2010
Murdock's back, he's at the wall, and he makes the catch!	..Murdock döndü, savunmayı aştı ve yakaladı!	The A-Team-2	2010
Pete, we need backup!	Pete, desteğe ihtiyacımız var!	The A-Team-2	2010
B.A., I lost the case.	B.A., çantayı düşürdüm.	The A-Team-2	2010
I'm taking fire. I'm out of here.	Ateş altındayım. Buradan gidiyorum.	The A-Team-2	2010
B.A., get to those plates.	B.A., plakaları al.	The A-Team-2	2010
Deutsche Federal is responding to explosions and shots fired	Alman polisi, Konigsbank binasında patlamalar ve...	The A-Team-2	2010
at the K�nigsbank building. Get us out of this mess and get us	..silahlı çatışma bildiriyor. Bizi şu karmaşadan çıkart ve...	The A-Team-2	2010
to that building as soon as possible. Yes, ma'am.	..mümkün olan en kısa sürede oraya götür. Emredersiniz.	The A-Team-2	2010
You made me work for this one, Baracus.	Bu kez beni çok uğraştırdın, Baracus.	The A-Team-2	2010
I didn't think I was this out of shape.	Bu kadar formdan düştüğümü bilmiyordum.	The A-Team-2	2010
I am, unfortunately.	Ama öyleymişim ne yazık ki.	The A-Team-2	2010
Where's the rest of the team, huh?	Takımın geri kalanı nerede?	The A-Team-2	2010
Smith. Peck. That idiot pilot, the asshole. What's his name?	Smith. Peck. Şu gerizekalı pilot. Neydi adı o aşağılık herifin?	The A-Team-2	2010
I'm gonna take this one out of your ass, Baracus. Let's see what you got.	Bu kez kafanı kıçından çıkaracağım, Baracus. Görelim bakalım, ne kadar iyisin.	The A-Team-2	2010
Come on. What are you doing? What, are you tired?	haydi ama, n'apıyorsun? Sorun ne, yorulmaya mı başladın?	The A-Team-2	2010
I'm not gonna hurt you, man.	Sana zarar vermeyeceğim, ahbap.	The A-Team-2	2010
No, you're not gonna hurt me, I'm gonna hurt you.	Hayır, bana zarar veremeyeceksin tabii. Çünkü ben sana zarar vereceğim.	The A-Team-2	2010
I don't wanna kill you, man. You don't wanna kill me?	Seni öldürmek istemiyorum, ahbap. Demek beni öldürmek istemiyorsun?	The A-Team-2	2010
You're not gonna kill me. I'm gonna kill you, Baracus.	Zaten beni öldüremeyeceksin. Çünkü ben seni öldüreceğim.	The A-Team-2	2010
I'm not playing with you, Pike.	Dalga geçmiyorum, Pike.	The A-Team-2	2010
Here we go, because I got two guns. I'm a lefty, remember that, right?	İşte başlıyoruz, iki silahım var. Ve ben solağım, unuttun mu yoksa?	The A-Team-2	2010
So, as soon as that hammer goes back, it's on.	Silahının horozu kalkar kalkmaz, iş biter.	The A-Team-2	2010
I swear to God, I'll do it.	Tanrı adına yemin ederim, bunu yaparım.	The A-Team-2	2010
You're not a coward, are you?	Sen korkak değilsin, değil mi?	The A-Team-2	2010
Need a ride, big fella? You're a life saver, man.	Araç lazım mı, koca adam? Kurtarıcımsın, adamım.	The A-Team-2	2010
I couldn't shoot him.	O pisliği vuramazdım.	The A-Team-2	2010
Get out of the way! Get down! Get down!	Çekilin önümden! Çekilin! Çekilin!	The A-Team-2	2010
This is U.S. Military. We got him.	Birleşik Devletler Ordusu. Onu yakaladık.	The A-Team-2	2010
Yeah, this is about the right amount of cops.	Evet, çok fazla polis olduğu için.	The A-Team-2	2010
That's cute. You're lucky there are people around.	Çok hoş. Etrafta insanlar olduğu için şanslısın.	The A-Team-2	2010
No, sweetheart, you're lucky.	Hayır, tatlım. Şanslı olan sensin.	The A-Team-2	2010
You eat that cold?	O kadar soğuk mu yiyorsun? O yediğin soğuk mu?	The A-Team-2	2010
Any way I can get it.	Soğuk da olsa yiyorum.	The A-Team-2	2010
There's a leak in the roof.	Çatı sızdırıyor.	The A-Team-2	2010
There's a lot of them.	Her tarafı delik deşik.	The A-Team-2	2010
Is that them? I got it.	Onlar mı? Evet.	The A-Team-2	2010
All right. Not a peep out of the Arab.	Pekala, Arap tek kelime etmedi.	The A-Team-2	2010
Sosa was at the train station.	Sosa da tren istasyonundaydı.	The A-Team-2	2010
You saw her? Yeah.	Onu gördün mü? Evet.	The A-Team-2	2010
Did you talk to her?	Peki onunla konuştun mu?	The A-Team-2	2010
I had no choice, okay? Just trust me on that.	Başka seçeneğim yoktu, tamam mı? Bu konuda bana güven.	The A-Team-2	2010
I trust you to make historically bad decisions	Kadınlar söz konusu olduğunda yanlış kararlar alabileceğin...	The A-Team-2	2010
as far as women are concerned.	..konusunda sana güveniyorum.	The A-Team-2	2010
What part of you is thinking at the moment?	O anda nerenle düşünüyordun, söyler misin?	The A-Team-2	2010
Lynch's men moved in on her and I had to react.	Lynch'in adamları onu yakalamak üzereydi, harekete geçmem gerekiyordu.	The A-Team-2	2010
That's why you wanted me there in the first place...	Beni bu yüzden oraya göndermemiş miydin?	The A-Team-2	2010
To stop them! Not to engage her!	Onları durdurman için! Onunla temasa geçmen için değil!	The A-Team-2	2010
I couldn't do one without the other.	Başka şansım yoktu diyorum sana.	The A-Team-2	2010
Please. Somehow I doubt that.	Lütfen, nedense bu konuda şüphem var.	The A-Team-2	2010
Hey. What are you so pissed about? We got the plates.	Seni kızdıran nedir? Plakaları aldık ya.	The A-Team-2	2010
You wanted her teed up. She's teed up.	Onu da bu işe bulaştırmak istedin, isteğin oldu.	The A-Team-2	2010
She knows we didn't steal them.	Artık bizim çalmadığımızı biliyor.	The A-Team-2	2010
She'll be thrilled to find out who did.	Bu işi gerçekte kimin tezgahladığını öğrenince şok olacak.	The A-Team-2	2010
You had to know.	Bilmen gerekirdi.	The A-Team-2	2010
You had to know if you left me alive, that this was coming.	Eğer beni hayatta bırakırsan, işin buraya varacağını bilmeliydin.	The A-Team-2	2010
How could you not?	Nasıl bilemezsin?	The A-Team-2	2010
You taught me almost everything I know.	Neredeyse bildiğim herşeyi bana sen öğrettin.	The A-Team-2	2010
Hannibal. You know who this is?	Hannibal, onun kim olduğunu biliyor musun?	The A-Team-2	2010
Morrison?	Morrison?	The A-Team-2	2010
Hell, no.	Yo, hayır.	The A-Team-2	2010
Not so sure that it is a blessing, but good hunting, my friend.	Bu tam bir onay sayılır mı emin değilim ama iyi avlar, dostum.	The A-Team-2	2010
Morrison? Holy shit.	Morrison? Lanet olsun!	The A-Team-2	2010
You're not a general.	Sen general değilsin.	The A-Team-2	2010
How could you do this to us?	Bize nasıl yapabildin?	The A-Team-2	2010
You know nothing about leading men.	Liderlik nedir, bilmiyorsun bile.	The A-Team-2	2010
I knew if Lynch helped me escape, you had to be part of it.	Lynch kaçmama yardım edince, senin de bu işin içinde olduğunu anladım.	The A-Team-2	2010
You and Pike were making a play on those plates with Lynch,	Sen ve Pike, Lynch ile o plakalar için bir oyun tezgahladınız...	The A-Team-2	2010
and you turned on him.	..ve sonra ona ihanet ettiniz.	The A-Team-2	2010
The way you turned on us.	Tıpkı senin bize ettiğin gibi.	The A-Team-2	2010
Lynch was never gonna cut us in.	Lynch bizi asla ortak etmeyecekti.	The A-Team-2	2010
He was gonna use us.	Sadece bizi kullanacaktı.	The A-Team-2	2010
He brought you on as insurance.	Sigorta olarak da sizi oyuna dahil etti.	The A-Team-2	2010
He never thought you'd betray your oldest living friend.	Ama senin en eski dostuna ihanet edebileceğini aklına bile getirmedi.	The A-Team-2	2010
I just hit first, Hannibal. I'm a fighting man.	İlk darbeyi vuran ben oldum, Hannibal. Çünkü ben savaşçıyım.	The A-Team-2	2010
You're a liar and a traitor!	Sen bir yalancı ve hainsin.	The A-Team-2	2010
Then don't draw this out. Kill me.	Öyleyse bu işi daha fazla uzatmayın ve beni öldürün.	The A-Team-2	2010
That's a fantastic idea!	İşte bu harika bir fikir!	The A-Team-2	2010
Bos, let me do this.	İzin ver onu öldüreyim.	The A-Team-2	2010
Face, I ain't killing nobody.	Face, ben kimseyi öldüremem.	The A-Team-2	2010
You're not, Bosco. I am.	Sen değil, Bosco. Ben öldüreceğim.	The A-Team-2	2010
No matter what he says, do not kill him, okay?	Ne söylediğinin önemi yok. Onu sakın öldürme, tamam mı?	The A-Team-2	2010
You guys don't wanna watch? Just turn your heads.	İzlemek istemiyor musunuz? Öyleyse başınızı çevirin.	The A-Team-2	2010
I'm not gonna be party to it neither. I wanna kill the son of a bitch, too,	Bunun bir parçası olmayacağım. Bu aşağılık herifi ben de öldürmek istiyorum.	The A-Team-2	2010
but he's our ticket out.	Ama o bizim çıkış biletimiz.	The A-Team-2	2010
He knows what he's talking about for once. Listen to him.	Bir kez olsun mantıklı konuşuyor, onu dinle.	The A-Team-2	2010
Face, he is our only evidence. Murdock, Murdock...	Face, o bizim tek kanıtımız. Murdock, Murdock...	The A-Team-2	2010
Do you understand? He put us here.	Anlıyor musun? Bize yaptıklarına bak.	The A-Team-2	2010
You can blow his head off after he testifies, okay?	İtiraf ettikten sonra kafasını uçurursun, tamam mı?	The A-Team-2	2010
He's ruined it!	Herşeyi mahvetti!	The A-Team-2	2010