Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160044

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I said you have to catch him... You have to catch him...	Sana önce onu tutman gerek demiştim... Onu önce tut...	The A-Team-2	2010
...after you inject him. ...after you inject him.	..sonra iğneyi yap. ..sonra iğneyi yap.	The A-Team-2	2010
Damn it! My head, man.	Lanet olsun! Başım...	The A-Team-2	2010
Coconut curry tapenade, your favorite. Give me that, fool.	Hindistan cevizli ezme, en sevdiğinden. Ver şunu bana, aptal.	The A-Team-2	2010
You get them toast points?	Kızarmış ekmek de yaptın mı?	The A-Team-2	2010
Voil�. Toast points.	Voilà. İşte ekmekler.	The A-Team-2	2010
Y'all knocked me out again, huh?	Beni yine bayılttınız demek?	The A-Team-2	2010
Okay, now, the whole injection, knocking out,	Evet, biliyorum. Şu iğneyle bayıltma meselesi...	The A-Team-2	2010
Hannibal and Face.	..Hannibal ve Face'in fikriydi.	The A-Team-2	2010
The curry tapenade, Murdock.	Ama o yediğin ezme, Murdock'ın fikri.	The A-Team-2	2010
Why do I feel like I fell on my face?	Peki neden suratımın üstüne düşmüş gibi hissediyorum?	The A-Team-2	2010
Huh? Tell me that.	Ha, söyle neden?	The A-Team-2	2010
Lynch is a paradox.	Lynch tam bir paradoks.	The A-Team-2	2010
Murdock, you done with that?	Murdock, o bardağı versene.	The A-Team-2	2010
This is a guy who needs anonymity, but he loves theatricality.	Kimliğini gizlemesi gerektiği halde, bu adam ilgi çekmeyi seviyor.	The A-Team-2	2010
He's an administrator, he's not an operator.	Belki yönetici olabilir ama kesinlikle uygulayıcı değil.	The A-Team-2	2010
Where is it?	Hangisinde?	The A-Team-2	2010
So he stays as far away from the point of impact as possible,	Elinden geldiğince çatışma noktasından uzak durup...	The A-Team-2	2010
and never gets his hands dirty if he can help it.	..ellerini asla kirletmiyor.	The A-Team-2	2010
But we're gonna change all that.	İşte biz bunu değiştireceğiz.	The A-Team-2	2010
You can't hustle a hustler, fool.	Bir üçkağıtçıyı kandıramazsın, aptal.	The A-Team-2	2010
No sparks, no flames, not even a flashlight near this stuff.	Ne kıvılcım, ne de alev. Bu şeyin yanına el feneriyle bile yaklaşmayın.	The A-Team-2	2010
This guy is never at the flashpoint of anything.	Bu adam asla kendini ön plana çıkartmıyor.	The A-Team-2	2010
He's safe and sound somewhere, pulling the strings.	İşlerini güvenli bir yerden hallediyor.	The A-Team-2	2010
Mama. Mama.	Anne. Anne...	The A-Team-2	2010
Hey, boss. Why so many of these damn things anyway?	Hey, patron. Bu lanet şeylerden neden bu kadar fazla var?	The A-Team-2	2010
Because overkill is underrated, my friend.	Çünkü ucuza maledilmişler, dostum.	The A-Team-2	2010
So we're gonna bring this guy down to ground level.	Bu yüzden biz bu adamı yer seviyesine indireceğiz.	The A-Team-2	2010
This way, Lynch. Lynch.	Bu taraftan, Lynch. Lynch.	The A-Team-2	2010
The last place he'd ever want to be.	Olmak isteyeceği son yere.	The A-Team-2	2010
Then you put him on display for the whole world to see.	Sonra da onu tüm dünyanın gözleri önüne sereceğiz.	The A-Team-2	2010
What's up, boss man?	Nasıl gidiyor, patron?	The A-Team-2	2010
It's gonna get heavy, isn't it?	Şiddet olacak, değil mi?	The A-Team-2	2010
Well, I can't promise you it won't.	Olmayacağına söz veremem.	The A-Team-2	2010
Let me read you something real quick.	Sana birşey okumak istiyorum.	The A-Team-2	2010
"Victory attained by violence is tantamount to defeat,	"Şiddet kullanarak elde edilmiş bir zafer, kısa süreceği için...	The A-Team-2	2010
"for it is momentary."	..yenilgiye eşdeğerdir."	The A-Team-2	2010
"It is better to be violent if there is violence in our hearts,	"Yüreklerimizdeki şiddeti açığa çıkartmak...	The A-Team-2	2010
"than to put on the cloak of non violence to cover impotence."	"..zayıflığımızı gizlemek için şiddetten kaçınmaktan daha iyidir."	The A-Team-2	2010
Gandhi wasn't afraid to fight for the things he believed in.	Gandhi inandığı şeyler uğruna savaşmaktan asla korkmazdı.	The A-Team-2	2010
What is it you believe in, B.A.?	Senin inandığın şey nedir, B.A.?	The A-Team-2	2010
For life is but an opera	Operadaki Hayalet...	The A-Team-2	2010
It's off, isn't it?	Berbattı, değil mi?	The A-Team-2	2010
I think it's higher.	Daha yüksek sesle deneyeyim.	The A-Team-2	2010
No, it's good. It's not that, Murdock.	Yo, güzeldi. Sorun o değil, Murdock.	The A-Team-2	2010
Face, what's wrong? Come on, man.	Face, sorun nedir? haydi ama.	The A-Team-2	2010
I don't know, man. I'm just thinking past this.	Bilmiyorum, dostum. Sadece geçmişi düşünüyordum.	The A-Team-2	2010
You know, we've always come back alive,	Her seferinde sağ salim dönmeyi başardık.	The A-Team-2	2010
the four of us, 'cause of the old man.	Hem de dördümüz birden... Hannibal sayesinde.	The A-Team-2	2010
I know. I'm not him.	Biliyorum. Ama ben o değilim.	The A-Team-2	2010
Face, I know this.	Face, biliyorum.	The A-Team-2	2010
Murdock, I'm not Hannibal.	Murdock, ben Hannibal değilim.	The A-Team-2	2010
Who has the most to lose on this, Face?	Bu işten en çok zararlı çıkabilecek kim, Face?	The A-Team-2	2010
And I trust you.	Ve ben sana güveniyorum.	The A-Team-2	2010
but you're crazy.	Çünkü sen delisin.	The A-Team-2	2010
Not that crazy.	O kadar da değil.	The A-Team-2	2010
Our eagles may have landed.	Bizim kartallar indi.	The A-Team-2	2010
Everybody ready to roll?	Tüm birimler hazır mı?	The A-Team-2	2010
Copy Team one on the move.	Anlaşıldı, Takım 1 harekete geçiyor.	The A-Team-2	2010
Acknowledged. Team to en route.	Doğrulandı, takım hareket halinde.	The A-Team-2	2010
All right, guys, everybody ready?	Pekala, baylar. Hepiniz hazır mısınız?	The A-Team-2	2010
Curtain's about to come up.	Gösteri başlamak üzere.	The A-Team-2	2010
Show time.	Gösteri vakti. Şov zamanı.	The A-Team-2	2010
That's Smith right there. Watch him.	İşte, Smith'i gördüm. Onu izleyin.	The A-Team-2	2010
Ground team is in position?	Yer ekibi konumunu aldı mı?	The A-Team-2	2010
Standing by.	Beklemede kalın.	The A-Team-2	2010
In position.	Yerimizi aldık.	The A-Team-2	2010
Shoot Team One. Affirmative.	Vuruş Takımı 1, olumlu.	The A-Team-2	2010
Spotter One. 10 8.	Gözcü Bir, hedef görüş alanımda.	The A-Team-2	2010
Let's chattermark on comms for now.	Şimdilik sadece dinlemedeyiz.	The A-Team-2	2010
Morrison's the primary tango. Plates are the package.	Morrison öncelikli, plakalarsa ikinci hedef.	The A-Team-2	2010
Okay, okay, he's talking to Sosa. I want this call.	Pekala, Sosa'yla konuşuyor. O görüşmeyi duymak istiyorum.	The A-Team-2	2010
You lied to me, Sosa. We had a deal.	Bana yalan söyledin, Sosa. Bir antlaşmamız vardı.	The A-Team-2	2010
I want that goddamn call in my... Thank you.	Şu lanet görüşmeyi duymak istediğimi Teşekkürler.	The A-Team-2	2010
We had a deal, but I'm changing the deal.	Evet, vardı. Ama antlaşmayı değiştiriyorum.	The A-Team-2	2010
Are you kidding me, Sosa? Are you kidding me?	Sen benimle dalga mı geçiyorsun, Sosa? Dalga mı geçiyorsun?	The A-Team-2	2010
This is a complicated exchange and you have no play here.	Bu çok karmaşık bir takas ve oyun oynamak yok.	The A-Team-2	2010
Listen, or remain at large fugitives	Yoksa çok uzun bir süre...	The A-Team-2	2010
for the foreseeable future. Uh oh. No! No, no.	..kaçak olarak kalırsınız. Oh, oh! Olamaz.	The A-Team-2	2010
For God sakes, I've got Morrison here and the plates.	Tanrı aşkına, Morrison ve plakalar elimde.	The A-Team-2	2010
I'm exposed, Sosa. Exposed!	Açığa çıktım, Sosa. Açığa çıktım!	The A-Team-2	2010
We're not doing this on the docks.	Bu işi limanda yapmayacağız.	The A-Team-2	2010
Now listen to me, we're not turning ourselves in.	Şimdi beni iyi dinle, teslim olmaya niyetimiz yok.	The A-Team-2	2010
Now you listen to me, we're not turning ourselves in.	Şimdi beni iyi dinle, teslim olmaya niyetimiz yok.	The A-Team-2	2010
I need you to do it on my terms or nothing at all.	Bu işi benim şartlarımla yapmanızı istiyorum yoksa herşey sona erer.	The A-Team-2	2010
To hell with that, and to hell with you, Sosa!	Senin de anlaşmanın da ceheneme kadar yolu var, Sosa!	The A-Team-2	2010
Ah. She burned him.	Sosa kazık attı.	The A-Team-2	2010
Face, B.A., we're bugging out. Sosa's jammed us.	Face, B.A; çekiliyoruz. Sosa işi bozdu.	The A-Team-2	2010
Murdock, get the chopper down here in 10.	Murdock, 10 dakika içinde helikopteri buraya getir.	The A-Team-2	2010
Okay, he's moving him.	Pekala, Morrison'u götürüyor.	The A-Team-2	2010
You got him? He's moving him.	Siz de gördünüz mü? Onu götürüyor.	The A-Team-2	2010
For the love of God, relax.	Tanrı aşkına, biraz sakin ol.	The A-Team-2	2010
I am relaxed. He's moving him.	Ben sakinim, onu götürüyor diyorum.	The A-Team-2	2010
Don't do this. Hannibal, please.	Bunu yapma. Hannibal, lütfen.	The A-Team-2	2010
That's Morrison, right there. Take him. Wait, does he have the plates?	Bu Morrison, işte orada. Vurun onu. Bekle, plakalar n'olacak?	The A-Team-2	2010
Smith has the plates. Go now.	Plakalar Smith'de. Harekete geçin. Vurun onu, tam orada işte...	The A-Team-2	2010
Take him, he's right there. Kill him. I've got Morrison, taking a shot.	...öldürün. Morrison'ı gördüm. Ateş ediyorum.	The A-Team-2	2010
A little too close for comfort, kid.	İçin rahatlayacaksa, bu çok yakındı, evlat.	The A-Team-2	2010
What the hell is he doing?	Bu ne halt ediyor?	The A-Team-2	2010
Where are they? Somebody talk to me.	Neredeler? Biri konuşsun benimle.	The A-Team-2	2010