Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160055

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
MURDOCK: Sorry, boys, gotta run! Can't finish the movie.	Üzgünüm, çocuklar. Ama kaçmam gerekiyor. Filmin sonunu bekleyemeyeceğim.	The A-Team-5	2010
(IN BRITISH ACCENT) Do let me know how it ends.	Bana sonunu söylersiniz.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Punch it, B.A. B. A: Le�s go, fool.	Gazla, B.A! Gidelim, salak.	The A-Team-5	2010
Which means... B. A: This is a bad idea.	Yani bunun anlamı... Bu kötü bir fikir.	The A-Team-5	2010
B. A: What you talking about keys? You don't need no keys for no plane.	Ne anahtarından bahsediyorsun sen? Uçaklar için anahtar lazım değil ki.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: I do need keys. B. A: For what? This is a bad idea.	Ama anahtarlar lazım. Niçin? Bu kötü bir fikir.	The A-Team-5	2010
Shut up, Murdock. HANNIBAL: Come on, Murdock. Le�s go.	Kapasana çeneni, Murdock. haydi, Murdock. Gidelim.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: What does this do? Come on.	Bu ne işe yarıyordu? haydi.	The A-Team-5	2010
SOSA: Stop. Stop, stop, stop.	Dur. Dur. Dur.	The A-Team-5	2010
Reverse now. RAVECH: Son of a bitch!	Hemen geri git. Aşağılık herif!	The A-Team-5	2010
SOSA: Move your ass now.	Kaldır kıçını hemen.	The A-Team-5	2010
GAMMONS: How about faster? SOSA: Faster!	Daha hızlı gitsene? Daha hızlı!	The A-Team-5	2010
(ALARM BEEPING) What the hell is that?	Bu da ne böyle?	The A-Team-5	2010
FACE: Murdock, what the hell are you doing?	Murdock, sen n'aptığını sanıyorsun?	The A-Team-5	2010
(WHOOPS) You boys remember Mexico?	Meksika'yı hatırladınız mı, çocuklar?	The A-Team-5	2010
FACE: Hannibal! Yeah?	Hannibal! Evet?	The A-Team-5	2010
FACE: Hannibal, we're in trouble!	Hannibal, başımız belada!	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Face, get on to the main gun!	Face, topun başına geç!	The A-Team-5	2010
(LAUGHS) He's flying the tank! You can't fly a tank, fool!	Tankı uçuruyor! Tanklar uçmaz, salak!	The A-Team-5	2010
(MURDOCK SCREAMS) Fire!	Ateş!	The A-Team-5	2010
PILOT: Control, we have lost... Is that a confirmed hit?	Kontrol, diğer uçağı da kaybettik. Doğrulandı mı?	The A-Team-5	2010
B. A: I'm too young to die!	Ölmek için çok gencim!	The A-Team-5	2010
MURDOCK: I�s been an honor, gentlemen. Come on, baby.	Benim için bir onurdu, baylar. haydi, bebeğim.	The A-Team-5	2010
B. A: Get right with God, y'all! This is it! Come on!	Tanrı'ya emanet olun hepiniz! Buraya kadar!	The A-Team-5	2010
RAVECH: Asking for directions to Berlin. GAMMONS: (SCOFFS) Tha�s impossible.	..Berlin'in yönünü sormuş. Ama bu imkansız.	The A-Team-5	2010
SOSA: Well, this will be the second time Smith has died this week.	Güya Smith bu hafta içinde iki kez öldü.	The A-Team-5	2010
SOSA: What have you got for me? GAMMONS: Look at this.	Bana neler getirdiniz? Şuna bak.	The A-Team-5	2010
SOSA: Hello, handsome.	Merhaba, yakışıklı.	The A-Team-5	2010
ANALYST: I barely even heard about it.	Kulağıma birşeyler çalındı.	The A-Team-5	2010
LYNCH: She's got a fantastic personality. Tha�s why.	İnanılmaz bir kişiliği var, sebebi bu..	The A-Team-5	2010
(WHISPERING) She's hot.	Seksiymiş.	The A-Team-5	2010
RAVECH: No, no, no, this is a direct pull down from the Pentagon's database.	Yo, yo. Bu bilgi, Pentagon'un veritabanından hemen kaldırılmıştı.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Pike has been moving the stolen engraving plates	Pike, geçen ay boyunca, çalıntı baskı plakalarını...	The A-Team-5	2010
SOSA: Keep your eyes and ears open, boys.	Gözlerinizi ve kulaklarınızı dört açın, çocuklar.	The A-Team-5	2010
MAN ON PA: Charissa Sosa...	Charissa Sosa...	The A-Team-5	2010
Hello? (GARBLED SPEECH)	Alo?	The A-Team-5	2010
MAN ON RADIO: Shoot is green. Say again, shoot is green.	Tetikçiye yeşil ışık. Tekrar ediyorum, tetikçiye yeşil ışık.	The A-Team-5	2010
FACE: Hello, beautiful. You have got some balls.	Merhaba, güzelim. Çok cesurmuşsun...	The A-Team-5	2010
FACE: Not if I find you first.	Ben seni bulmadan önce değil.	The A-Team-5	2010
MAN ON PA: Please stay calm and go to the nearest exit.	Lütfen sakin olup en yakın çıkışa gidin. Lütfen sakin olun ve en yakın çıkışa doğru ilerleyin.	The A-Team-5	2010
MAN 1: Closing off the 10th floor.	10. kat kapatılıyor.	The A-Team-5	2010
MAN 2: Tenth floor, we need backup.	Onuncu katta desteğe ihtiyacımız var.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Murdock, here comes the Arab.	Murdock, Arap geliyor.	The A-Team-5	2010
MURDOCK ON RADIO: And here's a long drive	Ve işte sol orta sahadan...	The A-Team-5	2010
MAN 1: I can't breathe.	Nefes alamıyorum.	The A-Team-5	2010
MAN 2: I�s a trap!	Bu bir tuzak!	The A-Team-5	2010
MAN 1: Pete, we need backup!	Pete, desteğe ihtiyacımız var!	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: B.A., I lost the case.	B.A., çantayı düşürdüm.	The A-Team-5	2010
B. A: I swear to God, I'll do it.	Tanrı adına yemin ederim, bunu yaparım.	The A-Team-5	2010
Are you? (TIRES SCREECHING)	Öyle misin?	The A-Team-5	2010
This is U.S. Military. We got him. (GUN CLICKS)	Birleşik Devletler Ordusu. Onu yakaladık.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: You eat that cold?	O kadar soğuk mu yiyorsun? O yediğin soğuk mu?	The A-Team-5	2010
FACE: Any way I can get it.	Soğuk da olsa yiyorum.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: There's a leak in the roof.	Çatı sızdırıyor.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Is that them? I got it.	Onlar mı? Evet.	The A-Team-5	2010
FACE: All right. Not a peep out of the Arab.	Pekala, Arap tek kelime etmedi.	The A-Team-5	2010
as far as women are concerned. (ARGUING INDISTINCTLY)	..konusunda sana güveniyorum.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: You son of a bitch.	Seni aşağılık herif.	The A-Team-5	2010
FACE: Morrison? Holy shit.	Morrison? Lanet olsun!	The A-Team-5	2010
B. A: He knows what he's talking about for once. Listen to him.	Bir kez olsun mantıklı konuşuyor, onu dinle.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: Do you understand? He put us here.	Anlıyor musun? Bize yaptıklarına bak.	The A-Team-5	2010
MURDOCK: You can blow his head off after he testifies, okay?	İtiraf ettikten sonra kafasını uçurursun, tamam mı?	The A-Team-5	2010
Think what you're doing, Face. HANNIBAL: All right.	N'aptığını bir düşün, Face. Tamam.	The A-Team-5	2010
Lf you can't handle it... HANNIBAL: Boys, enough.	Eğer başedemiyorsanız, çekin gidin. Çocuklar, yeter.	The A-Team-5	2010
FACE: I don't want you to have to do it. HANNIBAL: Face, outside.	Senin yapmak zorunda kalmanı istemem. Face, dışarı.	The A-Team-5	2010
FACE: Fucking stupid. MURDOCK: You okay, man?	Seni sersem, iyi misin? Lanet aptal. Sen iyi misin, adamım?	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: You knew Morrison was masquerading as the Arab.	Arap'ın Morrison olduğunu biliyordun.	The A-Team-5	2010
Why not share that? LYNCH: I wasn't 100% sure.	Neden söylemedin? Yüzde yüz emin değildim.	The A-Team-5	2010
MORRISON: Don't you get it, Hannibal?	Hala anlamadın mı, Hannibal?	The A-Team-5	2010
LYNCH: "Broadsword." Did you come up with that?	"Broadsword" mu? Bunu sen mi uydurdun?	The A-Team-5	2010
FACE: Boss, could you do that?	Patron, bunu sen yapar mıydın...	The A-Team-5	2010
PIKE: If you want to deal, we can deal.	Anlaşmak istiyorsan, anlaşabiliriz.	The A-Team-5	2010
(CLICKS TONGUE) Tha�s not nice.	Bu hiç hoş değildi.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Lynch? Had to be.	Lynch? O yapmış olmalı.	The A-Team-5	2010
FACE: That idiot Lynch, so quick to kill us, didn't even bother locating the plates.	O salak Lynch, plakaları bile ele geçiremeden bizi öldürmeye kalktı.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Where do we stand on the non violence now, B. A?	Hala şiddet kullanmamamız gerektiğini mi düşünüyorsun, B.A.?	The A-Team-5	2010
(SCOFFS) What is this? Are you gloating?	Ne bu şimdi? Bundan haz mı alıyorsun yani?	The A-Team-5	2010
You doing this? LYNCH: He's gonna do it.	Bunu sen mi yapacaksın? O yapacak.	The A-Team-5	2010
PIKE: Way to go. Tha�s brilliant, right there.	haydi bakalım. İşte bu çok akıllıca.	The A-Team-5	2010
FACE: So, if Sosa knows we're alive...	Eğer Sosa, yaşadığımızı öğrenirse...	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: She'll believe Morrison is alive, too.	..Morrison'ın da hayatta olduğunu düşünecektir.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: General Morrison is in my possession.	General Morrison benim elimde.	The A-Team-5	2010
Okay, this was not well thought out. PIKE: No shit.	Tamam, bu o kadar da iyi bir fikir değildi. haydi ya!	The A-Team-5	2010
KYLE: Are you sure? There you go, right there.	Emin misin? İşte böyle, tam oraya.	The A-Team-5	2010
I like that a lot. (MOBILE PHONE RINGING)	Hem de çok hoşuma gitti.	The A-Team-5	2010
PIKE: We don't need to use them again. We don't need the cuffs.	Beni tekrar kelepçelemesin, kelepçeye gerek yok.	The A-Team-5	2010
LYNCH: Phone or gun. Pick. Hey, hey.	Telefon mu silah mı? Seç birini. Telefon mu silah mı, seç birini.	The A-Team-5	2010
SOSA: Is this Smith?	Sen misin, Smtih?	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: From a former colonel to a former captain,	Eski bir albaydan, eski yüzbaşıya.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: And well, despite Lynch trying to wipe us out wholesale.	Evet, üstelik Lynch hepimizi toplu halde temizlemeye kalktığı halde.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Also in mypossession.	Onlar da elimde.	The A-Team-5	2010
SOSA: All right. We'll deal. Give me a pen.	Bana kalem verin. Pekala, anlaştık.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: LA docks, 48 hours, dawn. You still use a pen?	48 saat sonra, şafakta, Los Angeles limanında. Hala kalem mi kullanıyorsun?	The A-Team-5	2010
FACE: Hello, beautiful.	Merhaba, güzelim.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: Thank you.	Sağolun.	The A-Team-5	2010
FACE: They got the raw end of the deal, didn't they? Look at B.A.	İşin zor kısmı onlara kaldı, değil mi? B.A.'e baksana.	The A-Team-5	2010
(IN AFRICAN ACCENT) Good morning, my friend.	Günaydın, dostum.	The A-Team-5	2010
...converting Africans to Judaism. OFFICER: This is station six...	Ben de Afrikalılar'a Yahudi'liği öğretiyorum.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: There is a God.	Demek ki Tanrı varmış.	The A-Team-5	2010
HANNIBAL: You got enough to work with, kid?	İşe yarar birşey bulabildin mi, evlat?	The A-Team-5	2010