Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160050

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And then l got serious and you freaked!	Ama sonra ilişkimizde ben ciddileşmeye başladım ve sen korkuya kapıldın!	The A-Team-3	2010
Oh, l freaked? l did not freak! Yes, you did.	Ben mi korktum! Hiç de değil! Evet, korktun.	The A-Team-3	2010
l'm a federal fugitive. You know exactly how wanted l am.	Ben federal bir suçluyum. Arandığımı gayet iyi biliyorsun.	The A-Team-3	2010
You think l came to Frankfurt to hash out some old heartbreak? No!	Frankfurt'a eski gönül yaralarını deşmeye mi geldim sence? Hayır!	The A-Team-3	2010
l'm here because we didn't do this. l'm here because we were set up.	Burdayım, çünkü bunu biz yapmadık. Burdayım, çünkü tuzağa düşürüldük.	The A-Team-3	2010
l'm here because, in the end, the truth is worth the risk.	Buradayım çünkü bu işin sonunda gerçeğin ortaya çıkması tüm risklere değer.	The A-Team-3	2010
And l believe in you, even if you don't believe in me.	Ve sen bana inanmasan bile, ben sana inanıyorum.	The A-Team-3	2010
God, l forgot how beautiful you are.	Tanrım, ne kadar güzel olduğunu unutmuşum.	The A-Team-3	2010
lt's a trap!	Bu bir tuzak!	The A-Team-3	2010
B.A., l lost the case.	B.A., çantayı düşürdüm.	The A-Team-3	2010
l'm taking fire. l'm out of here.	Ateş altındayım. Buradan gidiyorum.	The A-Team-3	2010
at the Königsbank building. Get us out of this mess and get us	..silahlı çatışma bildiriyor. Bizi şu karmaşadan çıkart ve...	The A-Team-3	2010
l didn't think l was this out of shape.	Bu kadar formdan düştüğümü bilmiyordum.	The A-Team-3	2010
l am, unfortunately.	Ama öyleymişim ne yazık ki.	The A-Team-3	2010
l'm gonna take this one out of your ass, Baracus. Let's see what you got.	Bu kez kafanı kıçından çıkaracağım, Baracus. Görelim bakalım, ne kadar iyisin.	The A-Team-3	2010
l'm not gonna hurt you, man.	Sana zarar vermeyeceğim, ahbap.	The A-Team-3	2010
No, you're not gonna hurt me, l'm gonna hurt you.	Hayır, bana zarar veremeyeceksin tabii. Çünkü ben sana zarar vereceğim.	The A-Team-3	2010
l don't wanna kill you, man. You don't wanna kill me?	Seni öldürmek istemiyorum, ahbap. Demek beni öldürmek istemiyorsun?	The A-Team-3	2010
You're not gonna kill me. l'm gonna kill you, Baracus.	Zaten beni öldüremeyeceksin. Çünkü ben seni öldüreceğim.	The A-Team-3	2010
l'm not playing with you, Pike.	Dalga geçmiyorum, Pike.	The A-Team-3	2010
Here we go, because l got two guns. l'm a lefty, remember that, right?	İşte başlıyoruz, iki silahım var. Ve ben solağım, unuttun mu yoksa?	The A-Team-3	2010
l swear to God, I'll do it.	Tanrı adına yemin ederim, bunu yaparım.	The A-Team-3	2010
l couldn't shoot him.	O pisliği vuramazdım.	The A-Team-3	2010
Any way l can get it.	Soğuk da olsa yiyorum.	The A-Team-3	2010
ls that them? l got it.	Onlar mı? Evet.	The A-Team-3	2010
l had no choice, okay? Just trust me on that.	Başka seçeneğim yoktu, tamam mı? Bu konuda bana güven.	The A-Team-3	2010
l trust you to make historically bad decisions	Kadınlar söz konusu olduğunda yanlış kararlar alabileceğin...	The A-Team-3	2010
Lynch's men moved in on her and l had to react.	Lynch'in adamları onu yakalamak üzereydi, harekete geçmem gerekiyordu.	The A-Team-3	2010
l couldn't do one without the other.	Başka şansım yoktu diyorum sana.	The A-Team-3	2010
Please. Somehow l doubt that.	Lütfen, nedense bu konuda şüphem var.	The A-Team-3	2010
You taught me almost everything l know.	Neredeyse bildiğim herşeyi bana sen öğrettin.	The A-Team-3	2010
l knew if Lynch helped me escape, you had to be part of it.	Lynch kaçmama yardım edince, senin de bu işin içinde olduğunu anladım.	The A-Team-3	2010
l just hit first, Hannibal. l'm a fighting man.	İlk darbeyi vuran ben oldum, Hannibal. Çünkü ben savaşçıyım.	The A-Team-3	2010
Face, l ain't killing nobody.	Face, ben kimseyi öldüremem.	The A-Team-3	2010
You're not, Bosco. l am.	Sen değil, Bosco. Ben öldüreceğim.	The A-Team-3	2010
l'm not gonna be party to it neither. l wanna kill the son of a bitch, too,	Bunun bir parçası olmayacağım. Bu aşağılık herifi ben de öldürmek istiyorum.	The A-Team-3	2010
If you can't handle it... Boys, enough.	Eğer başedemiyorsanız, çekin gidin. Çocuklar, yeter.	The A-Team-3	2010
l don't want you to have to do it. Face, outside.	Senin yapmak zorunda kalmanı istemem. Face, dışarı.	The A-Team-3	2010
Why not share that? l wasn't 100% sure.	Neden söylemedin? Yüzde yüz emin değildim.	The A-Team-3	2010
l was certain of it. l still am.	Bundan emindim. Hala öyleyim.	The A-Team-3	2010
l wouldn't be calling you if l didn't.	Bende olmasaydı, seni aramazdım.	The A-Team-3	2010
l want signed and authorized amnesty agreements	Kendim ve her bir adamım için imzalı ve de...	The A-Team-3	2010
l'm gonna need a little more time.	Bu biraz zaman alacak.	The A-Team-3	2010
l am a general. You are a colonel.	Ben generalim sen albaysın. Ben bir generalim. Sense bir albaysın.	The A-Team-3	2010
l say, "Jump," and you say, "How high?" End of story.	Sana "zıpla" dediğimde, "ne kadar yükseğe?" dersin. Hikayenin sonu.	The A-Team-3	2010
lt is now.	İşte sonu!	The A-Team-3	2010
l saw your tomb at Arlington.	Arlington'daki mezarını gördüm.	The A-Team-3	2010
l know you are, but, Face, are you accusing him?	Sen öylesin biliyorum ama Face, onu mu suçluyorsun? Sen öylesin, biliyorum ama; Face, onu mu suçluyorsun yani?	The A-Team-3	2010
The German police have your entire team in custody in the Königsbank Tower.	Alman polisi, Konigsbank'taki bütün takımını tutukladı.	The A-Team-3	2010
l don't do teams, babe. That's Smith's bag. l'm strictly a solo act.	Benim takımım yok, bebek. Ben Smith değilim, yalnız takılırım.	The A-Team-3	2010
l like to travel light.	Az eşyayla seyahat etmeyi severim.	The A-Team-3	2010
l thought you and Smith were working together.	Smith'le birlikte çalıştığınızı sanıyordum.	The A-Team-3	2010
How about l dedicate my immediate future	Tüm geleceğimi seninkini yok etmeye...	The A-Team-3	2010
if l could seal this room with you inside, I'd be doing the world a big favor.	Seni bu odaya kapatsam, dünyaya büyük bir iyilik yapmış olurdum.	The A-Team-3	2010
What do we do, boss? l don't know, Murdock.	Şimdi n'apıyoruz, patron? Bilmiyorum, Murdock.	The A-Team-3	2010
l don't know. l do.	Bilmiyorum. Ben biliyorum.	The A-Team-3	2010
This guy Lynch, l think l got him figured out.	Bu Lynch denen herif... Sonunda onu çözdüm galiba.	The A-Team-3	2010
You all right? l'm good.	Sen iyi misin? İyiyim.	The A-Team-3	2010
lt's a European silencer.	Avrupa malı bir susturucu bu.	The A-Team-3	2010
lt's a suppressor. Counter clockwise. You're holding a gun like that?	Susturucuyu saat yönünün tersine çevir. Silahı o şekilde mi tutucaksın?	The A-Team-3	2010
What? l'm sorry. l can't hear you. Who is this?	Ne? Affedersiniz, sizi duyamıyorum, kimsiniz? Ne? Afedersiniz, duyamadım. Siz kimsiniz?	The A-Team-3	2010
l mean, look at this. Am l to teach you how to kill me?	Şu hale bak. Beni nasıl öldüreceğinizi size ben öğretiyorum?	The A-Team-3	2010
ls that going to go through? Before you hurt somebody besides me.	Kurşun delip geçmesin sonra? Böylece benden başkası vurulmaz.	The A-Team-3	2010
You like that? l like that.	Hoşuna gitti mi? Hoşuma gitti.	The A-Team-3	2010
l like that a lot.	Hem de çok hoşuma gitti.	The A-Team-3	2010
Yeah. lt was a good hit. Please handcuff him.	Evet, iyi vuruştu. Lütfen şunu kelepçele.	The A-Team-3	2010
Put the gun down. Hey, l didn't burn you. Morrison did.	Silahını indir. Sana kazık atan ben değildim, Morrison'dı.	The A-Team-3	2010
l really wanna shoot you.	Seni vurmayı çok istiyorum.	The A-Team-3	2010
ls this Smith?	Sen misin, Smtih?	The A-Team-3	2010
l know I've got about 30 seconds before you lock this signal.	Sinyalimi tespit etmeden önce 30 saniye vaktim olduğunu biliyorum.	The A-Team-3	2010
Remember, Lynch thinks we're dead, and l want to keep it that way.	Unutma, Lynch öldüğümüzü sanıyor ve öyle kalmasını istiyorum.	The A-Team-3	2010
l deliver Morrison and the plates.	Ben Morrison ve plakaları teslim edeceğim.	The A-Team-3	2010
In return, l want a retrial in front of a civilian court.	Karşılığında sivil bir mahkemede yeniden yargılanmak istiyorum.	The A-Team-3	2010
l do now.	Şimdi inanıyorum.	The A-Team-3	2010
l thought you were spot on.	Bence tam onikiden vurdun.	The A-Team-3	2010
What passport did l give you?	Sana hangi pasaportu verdim ben?	The A-Team-3	2010
What's he doing? lt's Murdock. Telling his life story.	N'apıyor bu? Bizim Murdock, hayatını anlatıyor.	The A-Team-3	2010
You and l have some major favors moving across the mid Atlantic right now.	Tam da işimize yarayacak bir şey şu anda orta Atlantik'te ilerliyor.	The A-Team-3	2010
lt's a deep sea freighter, shipping strictly black market merch.	Bir yük şilebi, kara borsa mallarla yüklü.	The A-Team-3	2010
This is what l'm talking about, Murdock. Traveling the open seas in style.	İşte bundan söz ediyordum, Murdock. Açık denizde yolculuk etmek.	The A-Team-3	2010
This is the way l like to travel. Classy like. The way people used to, safe.	En sevdiğim seyahat şekli. Klas ve herkes için güvenli.	The A-Team-3	2010
Murdock, don't you remember what l said?	Murdock, sana ne söylediğimi unuttun mu?	The A-Team-3	2010
l said you have to catch him... You have to catch him...	Sana önce onu tutman gerek demiştim... Onu önce tut...	The A-Team-3	2010
...after you inject him. ...after you inject him.	..sonra iğneyi yap. ..sonra iğneyi yap.	The A-Team-3	2010
Voilà. Toast points.	Voilà. İşte ekmekler.	The A-Team-3	2010
Why do l feel like l fell on my face?	Peki neden suratımın üstüne düşmüş gibi hissediyorum?	The A-Team-3	2010
lt's gonna get heavy, isn't it?	Şiddet olacak, değil mi?	The A-Team-3	2010
Well, l can't promise you it won't.	Olmayacağına söz veremem.	The A-Team-3	2010
"lt is better to be violent if there is violence in our hearts,	"Yüreklerimizdeki şiddeti açığa çıkartmak...	The A-Team-3	2010
lt's off, isn't it?	Berbattı, değil mi?	The A-Team-3	2010
l think it's higher.	Daha yüksek sesle deneyeyim.	The A-Team-3	2010
No, it's good. lt's not that, Murdock.	Yo, güzeldi. Sorun o değil, Murdock.	The A-Team-3	2010
l don't know, man. l'm just thinking past this.	Bilmiyorum, dostum. Sadece geçmişi düşünüyordum.	The A-Team-3	2010
l know. l'm not him.	Biliyorum. Ama ben o değilim.	The A-Team-3	2010
Face, l know this.	Face, biliyorum.	The A-Team-3	2010
Murdock, l'm not Hannibal.	Murdock, ben Hannibal değilim.	The A-Team-3	2010
And l trust you.	Ve ben sana güveniyorum.	The A-Team-3	2010
Yeah, l know,	Evet, biliyorum.	The A-Team-3	2010
Okay, okay, he's talking to Sosa. l want this call.	Pekala, Sosa'yla konuşuyor. O görüşmeyi duymak istiyorum.	The A-Team-3	2010
l want that goddamn call in my... Thank you.	Şu lanet görüşmeyi duymak istediğimi Teşekkürler.	The A-Team-3	2010