Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160057

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get there. Get in there. General!	O tarafa. O taraftan. General!	The A-Team-6	2010
This mission isn't over, Lieutenant. What mission?	Bu görev henüz bitmedi, Teğmen. Ne görevi?	The A-Team-6	2010
Do not touch me, okay? Captain, stand down.	Bana dokunma, tamam mı? Yüzbaşı, sakin ol.	The A-Team-6	2010
Get your hands off me! This is a disgrace!	Çek ellerini üzerimden! Bu bir rezalet!	The A-Team-6	2010
Hey, LT, thanks for the boots.	O silahı indir bakalım, aferin.	The A-Team-6	2010
Ah! Come on. it's my pleasure, baby!	Boşver! Benim için zevkti, bebeğim!	The A-Team-6	2010
You smell that? Don't talk about it.	Kokuyu sen de aldın mı? Sözünü bile etme.	The A-Team-6	2010
Hey, big guy. There he is. Yeah! He's back.	Hey, koca adam. İşte buradasın. Evet ya! İşte döndü.	The A-Team-6	2010
Thanks. You look well.	Sağol. İyi görünüyorsun.	The A-Team-6	2010
Vow? Of non violence.	Yemin mi? Artık şiddet kullanmayacağım.	The A-Team-6	2010
Healing feelings, baby. And?	Hissiyatı iyileştirmek, bebek. Ve?	The A-Team-6	2010
Yeah, I think l might have felt something there.	Evet, galiba bu kez birşeyler hissettim.	The A-Team-6	2010
Annabelle. You have outdone yourself. Look at this.	Annabelle. Kendini aştın, şuna bakın.	The A-Team-6	2010
it's so real. Beauty.	Çok gerçekçi. Harika.	The A-Team-6	2010
Jerries advancing on the western front. Good heavens.	Almanlar batı cephesinde ilerliyorlar. Yüce Tanrım.	The A-Team-6	2010
Murdock, get in here! it's like we're actually being shot at!	Murdock, içeri gir! Sanki gerçekten de ateş ediyorlarmış gibi!	The A-Team-6	2010
Reverse now. Son of a bitch!	Hemen geri git. Aşağılık herif!	The A-Team-6	2010
l don't believe it. We have chute deployment on the Buford.	İnanamıyorum. Paraşütle tank indiriyorlar.	The A-Team-6	2010
They're 3,000 miles away. Whoever is running those drones.	3000 mil uzaktalar. O insansız uçakları kim uçuruyor?	The A-Team-6	2010
Not great.	Pek yok! Hâlâ uçakta olmadığımızı söyleyin.	The A-Team-6	2010
Let's fire up the old weapons system. What the hell, man?	Şunlarla eski usül savaşalım. Neler oluyor be?	The A-Team-6	2010
The Reapers shot it down! What Reapers?	Bizi Reaper'lar vurdu! Ne Reaper'ı be?	The A-Team-6	2010
He's flying the tank! You can't fly a tank, fool!	Tankı uçuruyor! Tanklar uçmaz, salak!	The A-Team-6	2010
Hannibal... Wait...	Hannibal... Bekle...	The A-Team-6	2010
Control, we have lost... Is that a confirmed hit?	Kontrol, diğer uçağı da kaybettik. Doğrulandı mı?	The A-Team-6	2010
It's been an honor, gentlemen. Come on, baby.	Benim için bir onurdu, baylar. haydi, bebeğim.	The A-Team-6	2010
What the hell are you doing? Trying to save you!	Sen n'aptığını sanıyorsun? Hayatını kurtarmaya çalışıyorum!	The A-Team-6	2010
You're the one that misled me. When?	Sen de beni aldattın. Ne zaman?	The A-Team-6	2010
to that building as soon as possible. Yes, ma'am.	..mümkün olan en kısa sürede oraya götür. Emredersiniz.	The A-Team-6	2010
l don't wanna kill you, man. You don't wanna kill me?	Seni öldürmek istemiyorum, ahbap. Demek beni öldürmek istemiyorsun?	The A-Team-6	2010
Is that them? I got it.	Onlar mı? Evet.	The A-Team-6	2010
You saw her? Yeah.	Onu gördün mü? Evet.	The A-Team-6	2010
You had to know if you left me alive, that this was coming.	Beni hayatta bırakırsan bunun olacağını bilmen gerekirdi.	The A-Team-6	2010
You know nothing about leading men.	Liderlik hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	The A-Team-6	2010
Hannibal, it's meaningless.	Hannibal, bunun bir anlamı yok. Sen ve o çocuklar ne uğruna...	The A-Team-6	2010
Zulu one, Zulu one, this is Broadsword, you're clear to engage.	Zulu 1 Zulu 1 burası Kılıç, ateşe müsaitsiniz.	The A-Team-6	2010
l don't know. l do.	Bilmiyorum. Ben biliyorum.	The A-Team-6	2010
Another 1 5 minutes or so, we locate those engraving plates.	15 dakika sonra, şu plakaları da ele geçirmiş olacağız.	The A-Team-6	2010
You all right? I'm good.	Sen iyi misin? İyiyim.	The A-Team-6	2010
Don't point that thing... Jesus. Final request,	Şunu bana doğrultmasana. Tanrım. Son isteğim...	The A-Team-6	2010
Are you sure? There you go, right there.	Emin misin? İşte böyle, tam oraya.	The A-Team-6	2010
Is that going to go through? Before you hurt somebody besides me.	Kurşun delip geçmesin sonra? Böylece benden başkası vurulmaz.	The A-Team-6	2010
Brad, phone or gun. Jesus.	Telefonla mı silahla mı? Tanrım.	The A-Team-6	2010
LA docks, 48 hours, dawn. You still use a pen?	48 saat sonra, şafakta, Los Angeles limanında. Hala kalem mi kullanıyorsun?	The A-Team-6	2010
What's he doing? it's Murdock. Telling his life story.	N'apıyor bu? Bizim Murdock, hayatını anlatıyor.	The A-Team-6	2010
l said you have to catch him... You have to catch him...	Sana önce onu tutman gerek demiştim... Onu önce tut...	The A-Team-6	2010
...after you inject him. ...after you inject him.	..sonra iğneyi yap. ..sonra iğneyi yap.	The A-Team-6	2010
Coconut curry tapenade, your favorite. Give me that, fool.	Hindistan cevizli ezme, en sevdiğinden. Ver şunu bana, aptal.	The A-Team-6	2010
"it is better to be violent if there is violence in our hearts,	"Yüreklerimizdeki şiddeti açığa çıkartmak...	The A-Team-6	2010
Let's chatter mark on comms for now.	Şimdilik sadece dinlemedeyiz.	The A-Team-6	2010
for the foreseeable future. Uh oh. No! No, no.	..kaçak olarak kalırsınız. Oh, oh! Olamaz.	The A-Team-6	2010
We got a two mile no fly zone here. Which one of you is Sosa?	2 millik bu bölgede uçuş yasağı var. Sosa hanginizsiniz?	The A-Team-6	2010
into federal custody. l have a warrant for this man.	..federal gözetim altında. Bu adam için tutuklama emrim var.	The A-Team-6	2010
Good day and God bless. Where are you taking him?	İyi günler ve Tanrı hepinizi korusun. Onu nereye götürüyorsunuz?	The A-Team-6	2010
Just give me a minute. Yes, sir.	Bir dakikanı isteyeceğim. Elbette.	The A-Team-6	2010
And there should be a C 5 transport... l understand, but...	Ve yarım saat içinde pistten... Anlıyorum ama...	The A-Team-6	2010
This is bullshit. I'm like Harry Houdini.	Bu saçmalık. Harry Houdini gibiyim.	The A-Team-6	2010
Move it. Wait.	Bekleyin.	The A-Team-6	2010
This is so wrong. it got a little aggressive.	Bu çok yanlış. Biraz agresif oldu...	The A-Team-6	2010
Yeah. I love it when a plan comes together.	..plan yolunda gittiğinde keyiften ölüyorum.	The A-Team-6	2010
You either keep doin' that,	Ya bu işe devam edersin...	The A-Team-7	2010
I'm livin' the dream. You are!	Rüyada gibiyim. Öylesin!	The A-Team-7	2010
and, uh, we both hate you. So that's just sort of how it...	..ve ikimiz de senden nefret ediyoruz. Bu yüzden de nasılsa...	The A-Team-7	2010
Slide over... slowly.	Yavaşça kenara kay.	The A-Team-7	2010
Take your left hand off the wheel and your right hand off the shifter, now.	Sol elini direksiyondan, sağ elini de vitesten çek... hemen.	The A-Team-7	2010
That ain't what's pissin' me off.	Beni sinirlendiren bu değil.	The A-Team-7	2010
You shootin' my van is what's pissin' me off, man.	Minibüsüme ateş etmene kızdım, ahbap.	The A-Team-7	2010
Be ready to empty that burner if you start shit talking my battalion.	Birliğime laf sokmaya başlarsan silahını üzerime boşaltmaya da hazır ol.	The A-Team-7	2010
I shall defeat them on the field of battle...	Onları savaş alanında yeneceğim...	The A-Team-7	2010
And I will fight... with all my might.	..ve bütün gücümle savaşacağım.	The A-Team-7	2010
when I needed the most,	..en çok ihtiyaç duyduğum anda...	The A-Team-7	2010
Foxtrot.	..Foxtrot!	The A-Team-7	2010
Adios, mother...	Adios, aşağılık...	The A-Team-7	2010
What are you doin'?	N'apıyorsun sen?	The A-Team-7	2010
How's your day goin'?	Günün nasıl geçiyor?	The A-Team-7	2010
This is not gonna taste good.	Tadı hiç güzel olmayacak.	The A-Team-7	2010
Oh, baby, I just threw up.	Bebeğim, daha yeni kustum.	The A-Team-7	2010
Oh, when you came over, that was unbelievable!	Yarışma Wichita Falls'ta düzenlenecekmiş. Aniden ortaya çıkıverdiğinizde, işte bu inanılmazdı!	The A-Team-7	2010
I'm sorry I didn't have the... the the Hannibal Smith How To Manual.	Hannibal Smith'in kitabına göre davranmadığım için gerçekten üzgünüm.	The A-Team-7	2010
Okay? I had to move. That move snowballs, Face.	Harekete geçmem gerekiyordu. Ama neler olduğuna bak, Face.	The A-Team-7	2010
Well, you look like you got a real bad attitude.	Gerçekten kötü bir tavrın var gibi görünüyorsun.	The A-Team-7	2010
Am I wearin' your favorite shirt?	Ya da en sevdiğin tişörtünü giyseler?	The A-Team-7	2010
Baracus. It's all good, you know.	Baracus. Birşey değil.	The A-Team-7	2010
I'm so sorry that I have feelings for a human being.	İnsanca şeyler hissettiğim için çok üzgünüm...	The A-Team-7	2010
Wait a minute. What about Miss... Croatia three weeks ago?	Dur bir dakika. Peki ya 3 hafta önceki Bayan Hırvatistan'a n'oldu?	The A-Team-7	2010
I was tryin' to save her.	Sadece kızı kurtarmaya çalışıyordum.	The A-Team-7	2010
Have a mag?	Şarjörün var mı?	The A-Team-7	2010
So what have you got for me? Well, I got a fast bird doing pizza runs.	Benim için neyin var bakalım? Pizza teslimatı için sana hızlı bir kuş buldum.	The A-Team-7	2010
The call sign is "Hatchet". Hatchet. Okay.	Kod adı "Hatchet" Hatchet. Tamam.	The A-Team-7	2010
And the kid. Still you and the chicks. B.A.	Ee, Face. Hala hatun mu kaldırıyorsun? B.A., n'oldu?	The A-Team-7	2010
Face. Yeah.	Face, Onbaşıya göz kulak ol. Olur.	The A-Team-7	2010
My kinda guy.	Tam aradığım adam.	The A-Team-7	2010
Would you think I was crazy if I told you I had one o' these?	Bu dövmeden bende de var desem, deli olduğumu mu düşünürdün?	The A-Team-7	2010
Honestly, I'm... I'm a practising doctor at Johns Hopkins University.	Dürüst olmak gerekirse, Johns Hopkins Üniversitesi'nde pratisyen doktorum.	The A-Team-7	2010
You asked him to do a lightning bolt? I asked for no lightnin' bolt.	Şimşek şeklinde mi dikiş atmasını istedin? Ben öyle bir şey istemedim.	The A-Team-7	2010
He stitched a lightnin' bolt in mine, man.	Bana da şimşek şeklinde dikiş attı.	The A-Team-7	2010
I'm not gettin' on a chopper with this nut job.	Ben bu delinin uçurduğu helikoptere binmem.	The A-Team-7	2010
Yeah, that's a good... You know... What's he, another one of your projects?	Evet, aynen öyle. Bu da senin projelerinden biri mi yoksa?	The A-Team-7	2010
You've been released into our care	Hastaneden taburcu edildiniz ve tekrar...	The A-Team-7	2010
Let's get the hell outta here.	haydi, bir an önce gidelim buradan.	The A-Team-7	2010