Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160061

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I don't mean to steal your line, boss, but, uh...	Senin repliğini çalmak istemezdim, patron, ama...	The A-Team-7	2010
Yeah. I love when a plan comes together.	..plan yolunda gittiğinde keyiften ölüyorum.	The A-Team-7	2010
maybe you can hire...	..belki de...	The A-Team-7	2010
B.A.: Where's my girl, fool?	Nerede benim kızım, aptal?	The A-Team-8	2010
or you do a 1 5 year bid in a Mexican prison	..ya da bir Meksika hapishanesinde 15 sene yatarsın...	The A-Team-8	2010
ls this a time share? l'd love to get in on this.	Devre mülkü var mı? Eğer varsa ben de almak isterim.	The A-Team-8	2010
Army lntelligence. Who's that?	Ordu İstihbaratı. O da kim?	The A-Team-8	2010
You, man. (LAUGHS) No.	Sensin, dostum. Hayır.	The A-Team-8	2010
l'm living the dream. You are!	Rüyada gibiyim. Öylesin!	The A-Team-8	2010
Good morning! TUCO: Good morning, man!	Günaydın! Günaydın, ahbap!	The A-Team-8	2010
Now it's a party! (LAUGHS)	İşte sana parti!	The A-Team-8	2010
ls that your best shot? Now it's a party, man!	En iyi vuruşun bu mu yani? İşte sana parti, ahbap!	The A-Team-8	2010
lf you ain't a thief, l guarantee you ain't a killer.	Eğer hırsız değilsen, eminim katil de değilsindir.	The A-Team-8	2010
(GROANlNG)	Face, ana silaha geç. 800 metre ilerimizde bir göl var.	The A-Team-8	2010
lt'll heal, l promise.	İyileşirsin, merak etme.	The A-Team-8	2010
Here, wrap it in this. l know how to make a tourniquet, fool.	Al, şunu sar. Nasıl yapıldığını biliyorum, aptal.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: That here in the middle of the Mexican desert,	Burada, Meksika çölünün ortasında...	The A-Team-8	2010
l'd find a fellow Ranger.	..Rangerlarımızdan birini buluyorum.	The A-Team-8	2010
TUCO ON RADlO: Bad news foryou today!	Sana kötü bir haberim var!	The A-Team-8	2010
about an hour ago. You know what's funny?	..hem de bir saat önce. Komik olan ne, biliyor musun?	The A-Team-8	2010
(ON RADlO) You actually think you're gonna kill me.	Ve beni gerçekten öldürebileceğini sanıyorsun.	The A-Team-8	2010
TUCO: ln a few minutes l'm gonna be having a cold beer,	Birkaç dakika sonra, ben soğuk biramı içerken...	The A-Team-8	2010
Alpha, Mike... WOMAN: No!	Alfa... Mike... Yo!	The A-Team-8	2010
How many times did l say it? The timing was perfect.	Kaç kere söyledim? Zamanlama mükemmeldi.	The A-Team-8	2010
How many times did l say it, Face? lt was so beautiful.	Sana kaç kere söyledim, Face? Öylesine muhteşemdi ki.	The A-Team-8	2010
l told you not to take down Tuco alone. What?	Sana Tuco'yu tek başına altedemezsin dedim. Ne?	The A-Team-8	2010
Okay? l had to move. And that move snowballs, Face.	Harekete geçmem gerekiyordu. Ama neler olduğuna bak, Face.	The A-Team-8	2010
FACE: l'm sorry.	Üzgünüm.	The A-Team-8	2010
that l fell in love. Love?	...ve de aşık olduğum için. Aşık mı?	The A-Team-8	2010
Save her? Yeah.	Kurtarmak mı? Evet.	The A-Team-8	2010
Still chewing the same dirt? l am, unfortunately.	Hala aynı pisliğin içinde mi yüzüyorsun? Maalesef öyle.	The A-Team-8	2010
And out here in lovely Mexico. Good.	Meksika'daki tek güzel yer. Güzel.	The A-Team-8	2010
So what have you got for me? l got a fast bird doing pizza runs.	Benim için neyin var bakalım? Pizza teslimatı için sana hızlı bir kuş buldum.	The A-Team-8	2010
MlKE: And the kid. Still you and the chicks. B.A. What?	Ee, Face. Hala hatun mu kaldırıyorsun? B.A., n'oldu?	The A-Team-8	2010
B.A.: How am l gonna just leave my girl like this, after all that?	Bunca şeyden sonra bebeğimi burada nasıl bırakacağım?	The A-Team-8	2010
What is the deal, brother? Shoot anything that moves, okay?	Sorun nedir, dostum? Hareket eden herşeye ateş et, tamam mı?	The A-Team-8	2010
This is worse than Colombia. l know Tuco, man.	Burası Colombia'dan beter. Tuco'yu bilirim, ahbap.	The A-Team-8	2010
Don't worry about it. l'll take her to war college in Saint Tropez.	Endişelenme. Kızı, Saint Tropez'deki harp okuluna götüreceğim.	The A-Team-8	2010
l'll get you all their numbers, so don't worry about it.	Senin için bütün telefon numaralarını da alırım, merak etme.	The A-Team-8	2010
The old Ranger tat. NURSE: Mr. Murdock?	Komando dövmesi. Bay Murdock. Eski Ranger dövmesi. Bay Murdock? Komando dövmesi. Bay Murdock.	The A-Team-8	2010
Mr. Murdock? Not while l'm operating, nurse.	Bay Murdock? Ameliyatın ortasında olmaz, hemşire.	The A-Team-8	2010
Not now. Why are you off the ward?	Şimdi değil. Neden koğuşunuzda değilsiniz?	The A-Team-8	2010
l smell gas. What do you mean, "ward"?	Benzin kokusu alıyorum. Ne koğuşundan bahsediyor bu?	The A-Team-8	2010
What ward? This man is a patient here.	Ne koğuşu? Bu adam hastalarımızdan biridir.	The A-Team-8	2010
l'm calling security. B.A.: What's wrong with this fool?	Güvenliği çağırıyorum. Bu aptalın derdi ne?	The A-Team-8	2010
ls he crazy? lt is you.	Deli mi bu? Deli sensin.	The A-Team-8	2010
You on fire, man. What? What's that?	Yanıyorsun, dostum. Ne? Bu da ne be?	The A-Team-8	2010
What the... Oh, Jesus!	Neler ol... Tanrım!	The A-Team-8	2010
You Rangers. l like you! Are you crazy?	Rangerlar. Sizden hoşlandım! Deli misin sen?	The A-Team-8	2010
(ALL CLAMORlNG) Hey! Hey, come on!	Hey! haydi ama!	The A-Team-8	2010
Everybody's met Mr. Murdock. FACE: Met him?	Demek Bay Murdock'la tanıştınız. Tanışmak mı?	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Look at me, son.	Bak bana, evlat.	The A-Team-8	2010
and reinstated, Captain. l'm not even close to good with that.	..aktif göreve döndünüz, Yüzbaşı. Benim için yeterli değil ama.	The A-Team-8	2010
MURDOCK: (lN BRlTlSH ACCENT) You gorgeous old rust bucket, you.	Seni gidi paslı teneke seni.	The A-Team-8	2010
with this freak show? Yep.	Hem de bu çatlak herifle? Evet.	The A-Team-8	2010
(SlNGlNG) You spin me right round, baby Right round	"Döndür beni etrafında, bebek."	The A-Team-8	2010
TUCO: Come on! Let's go!	haydi! Gidelim!	The A-Team-8	2010
MURDOCK: l'm blocking bullets. We're bulletproof.	Kurşunları engelliyorum. Biz kurşun geçirmeziz.	The A-Team-8	2010
TUCO ON RADlO: l see you, gringo!	Seni görüyorum, gringo!	The A-Team-8	2010
l knew you was crazy! l knew... This is a mistake.	Senin deli olduğunu biliyordum! Biliyordum... Bu bir hata.	The A-Team-8	2010
l've never tried this before!	Bunu daha önce hiç denememiştim!	The A-Team-8	2010
(lN BRlTlSH ACCENT) That's how we deal with heat seekers, chaps.	Isı güdümlü füzeler işte böyle halledilir, beyler.	The A-Team-8	2010
(lNSTRUMENTS BEEPlNG) Face, get him in here!	Face, kurtar onu!	The A-Team-8	2010
HANNlBAL ON RADlO: General Tuco, you are currently engaged	General Tuco, Birleşik Devletler...	The A-Team-8	2010
HANNlBAL ON RADlO: Repeat.	Tekrar ediyorum.	The A-Team-8	2010
What? Alpha, Mike...	Ne? Alfa, Mike...	The A-Team-8	2010
Foxtrot! ...Foxtrot!	Foxtrot!!! ..Foxtrot!	The A-Team-8	2010
ln other words, Adiós, mother... Oh, no.	Diğer bir deyişle, Adios, aşağılık... Yo, hayır.	The A-Team-8	2010
(ALL CHEERlNG)	Silah!	The A-Team-8	2010
That was awesome. That wasn't awesome.	Bu müthişti. Müthiş falan değildi.	The A-Team-8	2010
You are a genius! l'm never flying again in this thing!	Sen bir dahisin! Bir daha asla bu şeyle uçmam ben!	The A-Team-8	2010
Nuke it! Mmm hmm.	Nükleer!	The A-Team-8	2010
MURDOCK: You want secret sauce? No, no, no. None of that anti freeze.	Gizli sosumdan ister misin? Yo, yo, yo. Antifriz koyma sakın.	The A-Team-8	2010
SOSA: Yes, sir. l'm having that conversation right now.	Emredersiniz, hemen şimdi görüşeceğim.	The A-Team-8	2010
We will enforce that. l've got it well in hand, sir.	Zorlayacağız. Elimde iyi bir kozum var, efendim.	The A-Team-8	2010
FACE: l don't think you want me to be in the field partially paralyzed, bud.	Etrafta kısmi felçle dolaşmamı isteyeceğini sanmıyorum, dostum.	The A-Team-8	2010
SOSA: No, no, honey, l just said no to you.	Yo, yo, tatlım. Ben sadece sana hayır dedim.	The A-Team-8	2010
(lN AUSTRALlAN ACCENT) Hello. My name's Percy.	Merhaba, adım Percy.	The A-Team-8	2010
lf l broke every bone in your hand, could you still do that?	Elindeki bütün kemikleri kırmama ne dersin?	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: You guys are the best. Stay out of trouble, you hear me?	Siz çocuklar en iyisisiniz. Beladan uzak durun, duydunuz mu beni?	The A-Team-8	2010
You ever stop to consider that maybe the reason nobody trusts the ClA	CIA'e güvenilmemesinin sebebinin kimsenin gerçek isimlerinizi...	The A-Team-8	2010
belonged to the Shah of lran.	..İran Şah'ına aitti.	The A-Team-8	2010
During the lran lraq War, it went missing.	Ama İran Irak Savaşı esnasında, baskı makinesi kayboldu.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: lt didn't matter.	Farketmez.	The A-Team-8	2010
Fedayeen thugs have seized what's left of the lraqi National Mint	Haydutlar, Irak Ulusal Darphanesi'nden kalanları ele geçirdiler.	The A-Team-8	2010
out of Baghdad? Armored convoy,	Zırhlı araçla...	The A-Team-8	2010
manned with former lraqi spec ops.	..ve eski Irak özel kuvvetlerinin desteğiyle.	The A-Team-8	2010
Face? Mmm hmm.	Face?	The A-Team-8	2010
Whoo! Okay. Hey.	Tamam.	The A-Team-8	2010
Doesn't diablo mean "devil"? Yeah, man.	Diablo, şeytan anlamına mı geliyordu? Aynen öyle, dostum.	The A-Team-8	2010
MORRlSON: God damn it, Hannibal, what do you want me to do?	Lanet olsun, Hannibal! Benden n'apmamı istiyorsun?	The A-Team-8	2010
lf this were my operation and you wanted it,	Eğer bu operasyon benim sorumluluğumda olsaydı ve o zaman isteseydin...	The A-Team-8	2010
Cut, dried, the end. LYNCH: General,	Hikayenin sonu, nokta. General...	The A-Team-8	2010
You know, l knew another Lynch, a ClA stooge.	Biliyor musun, Lynch adında birini tanırdım? CIA yalakasıydı.	The A-Team-8	2010
l'll be back here in 48. l'm assuming we're green and go.	48 saat içinde dönerim. O zamana kadar bu işin bitmiş olacağını varsayıyorum.	The A-Team-8	2010
And that should tell you everything you need to know about the ClA.	Ve bu da sana CIA hakkında bilmen gereken herşeyi söylüyor.	The A-Team-8	2010
l'm 1 0 times the man l was when you met me.	Tanıştığımız zamana göre 10 katı daha iyiyim.	The A-Team-8	2010
(LAUGHS) Uh huh. And twice as fast.	..ve 2 katı daha hızlı.	The A-Team-8	2010
l'd hate to see you beg, Hannibal.	Yalvardığını görmekten nefret ediyorum, Hannibal.	The A-Team-8	2010
HANNlBAL: Oh, look at her. Who's a proud papa?	Bak sen. Gururlu bir baba.	The A-Team-8	2010