Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160212

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, now, Myrtle!	Ama Myrtle!	The Bank Dick-1	1940
It was very nice of you to call me, Mr. Sous�.	Beni aramanız büyük incelikti, Bay Sousè.	The Bank Dick-1	1940
Not at all. I knew you were a stranger. I wanted to make your stay happy.	Ne demek. Yabancı olduğunuzu bildiğim için...	The Bank Dick-1	1940
I work for the Chamber of Commerce when I'm not on my regular...	Ticaret odasında çalışıyorum, eğer vaktim...	The Bank Dick-1	1940
Would you like to weigh yourself? No.	Tartılmak ister misiniz? Hayır.	The Bank Dick-1	1940
I know the manager here. He'll let you weigh yourself for nothing.	Buranın yöneticisini tanıyorum. Tartılmanızdan para almaz.	The Bank Dick-1	1940
This Lompoc is noted for its beautiful girls.	Lompoc, güzel kızlarıyla tanınır.	The Bank Dick-1	1940
I imagine you've noticed them. Yes, I have.	Sizin de fark ettiğinizi varsayıyorum. Evet, fark ettim.	The Bank Dick-1	1940
I'm a married man with a grown daughter, 18 years of age.	Evliyim ve 18 yaşında bir kızım var.	The Bank Dick-1	1940
Oh, I'd like to meet her. I'm very fond of children.	Onunla tanışmak isterim. Çocuklara çok düşkünümdür.	The Bank Dick-1	1940
Girl children around 18, 20.	18 20 yaşlarındaki kız çocuklarına.	The Bank Dick-1	1940
I have a young daughter of marriageable age. Also a small daughter.	Benim de kızlarım var. Biri evlilik çağında, diğerinin de yaşı küçük.	The Bank Dick-1	1940
Nice wife, and a mother in law that loves me like her own son.	İyi bir eş ve beni kendi çocuğuymuş gibi seven bir kaynanam var.	The Bank Dick-1	1940
Would you like to give the town a double o?	Kasabayı biraz daha gezmek ister misiniz?	The Bank Dick-1	1940
A little constitutional couldn't possibly hurt.	Biraz yürüyüş yapmanın zararı olmaz.	The Bank Dick-1	1940
No. Ah! The Black Pussy Cafe and Snack Bar.	Evet! Black Pussy Kafe ve Büfesi.	The Bank Dick-1	1940
Hello. How would you like to go in and have a little spot?	Merhaba. İçeri girip bir şeyler içmek ister misiniz?	The Bank Dick-1	1940
No, no, I never drink during business hours.	Hayır, hayır. İş saatlerinde asla içmem.	The Bank Dick-1	1940
Just a little spot, and we'll find out how Gumlegs came out at Del Mar.	Bir iki tek atarız ve Gumlegs'in Del Mar koşusunda kaçıncı olduğuna bakarız.	The Bank Dick-1	1940
This... this place isn't crowded, is it?	Bu... burası kalabalık değildir, değil mi?	The Bank Dick-1	1940
No. If it wasn't for me, the place would starve to death.	Hayır. Ben olmasam burası batardı.	The Bank Dick-1	1940
I'll dawdle for about ten minutes. We'll dawdle together.	10 dakika oyalanabilirim. Birlikte oyalanalım.	The Bank Dick-1	1940
Oh, after you.	Önce siz.	The Bank Dick-1	1940
Nice little place here.	Küçük ve güzel bir yerdir.	The Bank Dick-1	1940
Could we find a secluded spot where we won't be observed?	Gözlerden uzak, görülmeyeceğimiz bir yere geçebilir miyiz?	The Bank Dick-1	1940
Oh, surely. Sit right down there. Nobody'll see ya.	Tabii ki. Şuraya oturun. Kimse göremez.	The Bank Dick-1	1940
Just a couple of local beer guzzlers.	Birkaç bira canavarı yerliden başkası yok.	The Bank Dick-1	1940
Could we pull the shade?	Güneşliği indirebilir miyiz?	The Bank Dick-1	1940
You can pull anything you want. It's a regular joint. I know Joe very well.	İstediğini indirebilirsin. Güvenilir bir yerdir. Joe'yu çok iyi tanırım.	The Bank Dick-1	1940
What's your pleasure? Rye highball.	Ne alırsınız? Çavdar viskisi.	The Bank Dick-1	1940
Rye highball.	Çavdar viskisi.	The Bank Dick-1	1940
Make it light. Light rye.	Light olsun. Çavdarlı light.	The Bank Dick-1	1940
Mr. Sous�, what'll it be?	Bay Sousè, ne alırsınız?	The Bank Dick-1	1940
I want two highballs.	2 viski istiyorum.	The Bank Dick-1	1940
One very light. You can double up on mine.	Biri light olsun. Benimki de duble olsun.	The Bank Dick-1	1940
Has Michael Finn been in here today?	Michael Finn bugün geldi mi?	The Bank Dick-1	1940
No, but he will be.	Hayır ama gelir.	The Bank Dick-1	1940
How'd Gumlegs come out in the fifth? He ran sixth.	Gumlegs, 5’nci koşuda kaçıncı oldu? 6’ncı oldu.	The Bank Dick-1	1940
The dog!	İte bak!	The Bank Dick-1	1940
You ever bet on the races? No, I never wager.	Yarışlar için bahse girdin mi hiç? Hayır, hiç kumar oynamadım.	The Bank Dick-1	1940
You never wager. That's not a bad idea. It's a good system.	Hiç kumar oynamadın mı? Fena fikir değilmiş. Güzel bir sistem.	The Bank Dick-1	1940
I bet on that Gumlegs once.	Bir keresinde Gumlegs'e oynamıştım.	The Bank Dick-1	1940
He won, but the jockey got off at the three quarters,	Gumlegs kazandı ama jokey 3. çeyrekte düştüğü için...	The Bank Dick-1	1940
and had to carry him across the tape on his back.	...kurdeleye kadar onu sırtında taşımak zorunda kaldı.	The Bank Dick-1	1940
He's a beetle. The jockey was a very insulting fellow.	Jokey çok küstahtı.	The Bank Dick-1	1940
He referred to my proboscis...	Uzun burnuma gönderme yaparak...	The Bank Dick-1	1940
as an adsatitious excrescious.	...sonradan ekleme yaptığımı söyledi.	The Bank Dick-1	1940
I had to tweak his nose.	Burnunu çimdiklemek zorunda kaldım.	The Bank Dick-1	1940
I was compelled... That's fine, thank you.	Mecburdum. Teşekkür ederim.	The Bank Dick-1	1940
Well... no one's lookin'.	Pekâlâ... Kimse bakmıyor.	The Bank Dick-1	1940
Down the hatch. Down the h...	Şerefe! Şere...	The Bank Dick-1	1940
I feel deathly ill.	Kendimi çok kötü hissediyorum.	The Bank Dick-1	1940
Well... Fill 'em up again, Joe.	Pekâlâ... Tekrar doldur, Joe.	The Bank Dick-1	1940
I've never had such a feeling in all my life.	İlk defa böyle oluyorum.	The Bank Dick-1	1940
Probably it's something you've eaten.	Büyük ihtimal yediğiniz bir şey dokunmuştur.	The Bank Dick-1	1940
I haven't eaten anything. There you are! You haven't eaten anything!	Hiçbir şey yemedim. İşte bu! Hiçbir şey yememişsin!	The Bank Dick-1	1940
Come on. I'll get you some nice chili con carne.	Sana güzel bir chili on carne* ısmarlayayım.	The Bank Dick-1	1940
Or it may be the altitude. Come on.	Belki de rakımdandır. Hadi.	The Bank Dick-1	1940
Don't worry about a thing. You're all right.	Merak etme bir şeyin yok.	The Bank Dick-1	1940
It may be the altitude. This town has an altitude of 500 feet.	Belki de rakımdandır. Bu kasaba, deniz seviyesinden 150 metre yukarıda.	The Bank Dick-1	1940
Population is 4,500.	Nüfusu 4500.	The Bank Dick-1	1940
Schools, churches, public library.	Okullar, kiliseler, halk kütüphanesi.	The Bank Dick-1	1940
Three blocks of paved streets.	3 blok boyunca caddeler asfaltlı.	The Bank Dick-1	1940
Two trains a day, not counting the milk train at 4:00 in the morning.	Günde 2 tren seferi var, sabah 4'te gelen süt trenini saymıyorum.	The Bank Dick-1	1940
We have three drugstores. One actually sells medicine. Stop.	3 tane eczanemiz var. Bir tanesi ilaç satıyor denebilir.	The Bank Dick-1	1940
Stop, I'm dying. Could you direct me to a culvert?	Dur, ölüyorum. Su yolunu gösterir misin?	The Bank Dick-1	1940
Why don't you wait till you get to the hotel? It's only six blocks.	Neden otele gidene kadar beklemiyorsun? Sadece 6 blok var.	The Bank Dick-1	1940
We pass the Spanish Americo Chili Parlor on the way up.	İspanyol Amerikan Chili Salonunu geçtik.	The Bank Dick-1	1940
Maybe you've eaten an oyster in a month that had an "R" in it.	Belki bu ay orada içinde "R" olan istiridye yemişsinizdir.	The Bank Dick-1	1940
Don't let these people know. It's a very respectable place.	Buradakilere söylemeyin. Burası saygın bir yerdir.	The Bank Dick-1	1940
That's all right. Come on.	Sorun değil, hadi.	The Bank Dick-1	1940
Equilibrium's the thing.	İşin sırrı dengede durmakta.	The Bank Dick-1	1940
If your friend is drunk, don't bring him into this hotel.	Eğer arkadaşın sarhoşsa, bu otele getirme.	The Bank Dick-1	1940
He's already registered. J. Pinkerton Snoopington.	J. Pinkerton Snoopington adına kayıt yaptırmıştı.	The Bank Dick-1	1940
Little case of ptomaine poisoning.	Ufak bir ptomen* zehirlenmesi yaşadı da.	The Bank Dick-1	1940
Something he ate. Get him out of sight as quickly as possible.	Yediği bir şeyden oldu. Mümkün olduğunca gözden uzak dursun.	The Bank Dick-1	1940
He's in room five. Room five. Come on, old boy.	5 numaralı oda. 5 numaralı oda. Gel, ihtiyar delikanlı.	The Bank Dick-1	1940
Come on. This won't last forever.	Hadi. Sonsuza kadar sürecek değil ya.	The Bank Dick-1	1940
Come on, look out! Look out!	Önüne bak! Önüne bak!	The Bank Dick-1	1940
That's it. Now, you're all right.	Aferin. İyi gidiyorsun.	The Bank Dick-1	1940
You'll be fine...	İyileşeceksin ya da...	The Bank Dick-1	1940
or I'll fix it so you will be in due time.	...seni iyileştireceğim ki vaktinde işinin başında olasın.	The Bank Dick-1	1940
I shall make it my business to see the Lompoc Ladies Auxiliary will be informed.	Lompoc Bayanlar Yardımcısını haberdar etmeyi kendime bir görev bilirim.	The Bank Dick-1	1940
I thought this was a family hotel. Yes, indeed it is.	Buranın aile oteli olduğunu düşünmüştüm. Evet, öyledir.	The Bank Dick-1	1940
Uh, Mr. Snoopington has a touch of ptomaine.	Bay Snoppington yemekten zehirlendi de.	The Bank Dick-1	1940
Hmm. Didn't smell like ptomaine.	Ptomen gibi koktuğu söylenemez.	The Bank Dick-1	1940
Come on. Here you are.	İşte buradasın.	The Bank Dick-1	1940
Okay, okay. What are you trying to do?	Peki, peki. Ne yapamaya çalışıyorsun?	The Bank Dick-1	1940
Fill this hotel full of delirium tremens? We've a reputation to uphold!	Oteli, titreme hezeyanı yaşayan kişilerle doldurmayı mı düşünüyorsun?	The Bank Dick-1	1940
It's the same man. Just fell out the window.	Bu, aynı adam. Camdan düştü de.	The Bank Dick-1	1940
Friend of mine caught him on the first bounce. Oh, yeah?	Bir arkadaşım, ilk sıçrayışında yakalamış onu.	The Bank Dick-1	1940
Face up. I'll see that he doesn't bounce again.	Kaldır kafanı. Tekrar sıçramayacağına emin olacağım.	The Bank Dick-1	1940
Come now, Mr. Snoopington. Let's pull ourselves together now.	Hadi, Bay Snoopington. Kendinize çeki düzen verin.	The Bank Dick-1	1940
Here we go. Up, up, up.	Hadi bakalım. Yukarı, yukarı, yukarı.	The Bank Dick-1	1940
Oh, yes, he's blotto. Isn't he... Oh!	Adam çakırkeyif. O,...	The Bank Dick-1	1940
When you hear the tone,	Sesi duyduğunuz zaman saat,..	The Bank Dick-1	1940
Listen, I'm calling Dr. Stall,	Dr. Stall ile görüşmek istiyorum ayrıca...	The Bank Dick-1	1940
Give me Dr. Stall. I'll give you information please.	Dr. Stall'u bağlayın. Information Please* programını bağlıyorum.	The Bank Dick-1	1940
I don't want information please, or Professor Qiz, or calling all cars.	Information Please programını ya da Profesör Qiz'i...	The Bank Dick-1	1940
I want Dr. Stall. Louder, please.	Dr. Stall'u istiyorum. Yüksek sesli konuşun, lütfen.	The Bank Dick-1	1940