Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160211

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A man comes up from the bar.	Bar'dan bir adam gelip...	The Bank Dick-1	1940
Dumps $3,500 in your lap...	...yatırdığı her 5 sent'i,...	The Bank Dick-1	1940
for every nickel invested.	...3500$'ı kucağına bırakıyor ve...	The Bank Dick-1	1940
Says to you, "Sign here on the dotted line. "	..."Şurayı imzalayın" diyor.	The Bank Dick-1	1940
And then disappears in the waving fields of alfalfa.	Sonra, sallanan yoncaların arasında kayboluyor.	The Bank Dick-1	1940
Gosh. Do you think he was tellin' the truth?	Vay canına. Sence doğru mu söylüyor?	The Bank Dick-1	1940
You don't think a man would resort to taradiddle, do you?	Bir adamın böyle bir yalan uydurabileceğini düşünmüyorsun, değil mi?	The Bank Dick-1	1940
Why, he sobbed like a child...	Hisselerini elden çıkaracağı için...	The Bank Dick-1	1940
How does a bank make its money?	Bankalar nasıl para kazanıyor?	The Bank Dick-1	1940
By investing. That's the point.	Yatırım yaparak. Amaç da bu.	The Bank Dick-1	1940
You don't wanna work all your life.	Ömrünün sonuna dek çalışmak istemezsin.	The Bank Dick-1	1940
Take a chance! Take it while you're young.	Şansını dene! Hazır gençken riske gir.	The Bank Dick-1	1940
My uncle, a balloon ascensionist,	Amcam Effingham Hoffnagle,...	The Bank Dick-1	1940
He was three miles and a half up in the air.	Yerden 5 km. yükseklikteyken...	The Bank Dick-1	1940
Golly! Did he make it?	Başarabildi mi?	The Bank Dick-1	1940
Uh... no, he didn't. Oh.	Hayır, başaramadı.	The Bank Dick-1	1940
Had he been a younger man, he probably would've made it.	Daha genç olsaydı, belki de başarırdı.	The Bank Dick-1	1940
That's the point! Don't wait too long in life.	Olay da bu işte! Uzun süre bekleyip de hayatını heba etme.	The Bank Dick-1	1940
I've never done anything like this.	Daha önce hiç böyle bir şey yapmadım.	The Bank Dick-1	1940
And another thing, I haven't got the money.	Ayrıca, param da yok.	The Bank Dick-1	1940
'Course my bonus comes due in four days. That's $500.	4 gün sonra 500$ ikramiye alacağım.	The Bank Dick-1	1940
I could buy 'em then, and with all that money,	Hisseleri o zaman alabilirim ve tüm o parayla...	The Bank Dick-1	1940
I really might be worthy of your daughter's hand.	...kızınıza değerli bir şeyler alabilirim.	The Bank Dick-1	1940
Women really appreciate the fine things in life.	Kadınlar, kaliteli şeyleri takdir eder.	The Bank Dick-1	1940
You don't wanna die and leave your wife and children paupers, do you? No.	Sen ölünce, eşinin ve çocuklarının fakir olmasını istemezsin, değil mi? Evet.	The Bank Dick-1	1940
Borrow the $500 from the bank.	500 doları bankadan al.	The Bank Dick-1	1940
You intend to pay it back when your bonus comes due, don't ya? Oh, sure.	İkramiyeni alınca geri ödeyeceksin, değil mi? – Tabii ki de.	The Bank Dick-1	1940
Surely! Don't be a luddy duddy. Don't be a mooncalf.	Şüphesiz! Eski kafalı olma. Geri zekalı olma.	The Bank Dick-1	1940
Don't be a jabbernowl. You're not those, are you? No.	Aptal olma. Sen böyle değilsin, değil mi? Değilim.	The Bank Dick-1	1940
I guess there's no way you could confuse it with stealing, is there?	Çalmayla aynı anlama gelmez herhâlde, değil mi?	The Bank Dick-1	1940
Ha. Nothing could be more absurd.	Bundan daha saçma bir şey olamaz.	The Bank Dick-1	1940
All right, send him in.	Pekâlâ, adamı buraya gönder.	The Bank Dick-1	1940
He won't be here till 11:00.	11'e kadar burada olmaz.	The Bank Dick-1	1940
Got him! Back, back! Oh, what do you mean?	Yakaladım! Geri çekil, geri çekil! Nasıl yani?	The Bank Dick-1	1940
The idea!	Düşünceye bak!	The Bank Dick-1	1940
Is that gun loaded? Certainly not. But I think you are.	O silah dolu mu? Tabii ki de değil. Sanırım siz öylesiniz.	The Bank Dick-1	1940
Mommy, doesn't that man have a funny nose?	Anneciğim, o adamın komik burnu var, değil mi?	The Bank Dick-1	1940
You mustn't make fun of the gentleman, Clifford.	Beyefendi ile dalga geçmemelisin, Clifford.	The Bank Dick-1	1940
You'd like to have a nose like that full of nickels, wouldn't you?	5 sentlerle dolu bir burnun olmasını istersin, değil mi?	The Bank Dick-1	1940
I'll throw him in the wastepaper basket the next time he comes in here.	Bir daha buraya gelirse, çöp sepetine atarım onu.	The Bank Dick-1	1940
I'm the officer. Can I help you?	Ben görevliyim. Yardımcı olabilir miyim?	The Bank Dick-1	1940
I'd like to see Mr. Skinner, the president of the bank.	Bankanın genel müdürü Bay Skinner'ı görmek istemiştim.	The Bank Dick-1	1940
Oh, yes, he'll be very glad to see you, I'm sure.	Tabii, eminim sizi gördüğüne çok sevinir.	The Bank Dick-1	1940
Very glad.	Çok sevinir.	The Bank Dick-1	1940
J. Pinkerton Snoopington, bank examiner, is that right?	Banka müfettişi J. Pinkerton Snoopington, değil mi?	The Bank Dick-1	1940
Yes. He'll be...	Evet. Sizi...	The Bank Dick-1	1940
He'll be very glad to see you, but...	Sizi gördüğüne çok sevinir fakat...	The Bank Dick-1	1940
he's gone out to the golf course on business.	...iş için golf sahasına kadar gitti.	The Bank Dick-1	1940
Probably won't be back till midnight.	Gece yarısına kadar dönmez herhâlde.	The Bank Dick-1	1940
If he does return, where can he call you?	Eğer dönerse, size nasıl ulaşabilir?	The Bank Dick-1	1940
I'm stopping at the New Old Lompoc House down the avenue.	Bulvar'da ki, New Old Lompoc Konutunda kalıyorum.	The Bank Dick-1	1940
Oh, New Old Lompoc House! Frank Cridellhoffer, the management.	New Old Lompoc Konutu! Yöneticiliğini Frank Cridellhoffer yapıyor.	The Bank Dick-1	1940
I know him well. If you need anything during the night,	Onu çok iyi tanırım. Eğer geceleyin bir şeye ihtiyacın olursa...	The Bank Dick-1	1940
Just mention my name. Yes, yes, I will.	...adımı söylemen yeterli. Evet. Evet. Söylerim.	The Bank Dick-1	1940
That's fine. Yes.	Böyle iyi. Evet.	The Bank Dick-1	1940
Got some bad news for ya. Can you take it now, or shall I hold off?	Kötü haberlerim var. Şimdi mi söyleyeyim yoksa sonra mı?	The Bank Dick-1	1940
That was the bank examiner, wasn't it?	Banka müfettişiydi, değil mi?	The Bank Dick-1	1940
You guessed it the first time. Oh, I knew this would happen.	Bir kerede bildin. Böyle olacağını biliyordum.	The Bank Dick-1	1940
I was a perfect idiot to ever listen to you.	Seni dinleyerek aptallık ettim.	The Bank Dick-1	1940
There's nothing in this world that is perfect.	Bu dünyada mükemmel hiçbir şey yok.	The Bank Dick-1	1940
It'll be four days before I get my bonus, and can replace that money.	İkramiyemi alıp parayı geri koymamıza daha 4 gün var.	The Bank Dick-1	1940
Oh, was I a dope! I've sacrificed everything:	Budalaca davrandım! Her şeyimi feda ettim.	The Bank Dick-1	1940
my job, my marriage to your daughter.	İşim, kızınızla evliliğim.	The Bank Dick-1	1940
Keep my daughter's name outta this.	Kızımı bu işe karıştırma.	The Bank Dick-1	1940
Don't you ever tell me again I'm not a jabbernowl and a mooncalf!	Bir daha asla aptal ve geri zekalı olmadığımı söyleme!	The Bank Dick-1	1940
Please get out of the office, Mr. Sous�. This is terrible.	Bay Sousè, lütfen ofisten çıkın. Çok kötü oldu.	The Bank Dick-1	1940
I reiterate. Leave everything to me.	Tekrarlıyorum, ben hallederim.	The Bank Dick-1	1940
Hello! Hello.	Alo! Merhaba.	The Bank Dick-1	1940
Give me the New Old Lompoc House.	New Old Lompoc Konutunu bağlayın.	The Bank Dick-1	1940
Yeah, the New Old.	Evet, New Old'u.	The Bank Dick-1	1940
Is Charlie on the desk?	Charlie orada mı?	The Bank Dick-1	1940
What's a six letter word meaning embezzlement? Prison.	Zimmete para geçirme anlamında 5 harfli kelime? Hapis.	The Bank Dick-1	1940
I'll bet that's Og.	Bahse varım ki Og gelmiştir.	The Bank Dick-1	1940
He's got her bettin' now. She never gambled 'fore she met him.	Og, şimdiden onu bahse alıştırmış. Og ile tanışmadan önce hiç kumar oynamamıştı.	The Bank Dick-1	1940
Hello, Og. Hello, dear.	Merhaba Og. Merhaba sevgilim.	The Bank Dick-1	1940
Still working on your crossword puzzle book?	Hâlâ bulmaca kitabını mı çözüyorsun?	The Bank Dick-1	1940
Uh huh. I'll tell you one on Grandma.	Bir soruya büyükanne'nin ne cevap verdiğini söyleyeyim.	The Bank Dick-1	1940
I asked them to give me a six letter word meaning embezzlement,	Zimmete para geçirme anlamında 5 harfli kelime sordum...	The Bank Dick-1	1940
and she said, "Prison. "	...o da, "hapis" dedi.	The Bank Dick-1	1940
Isn't that a hot one?	Harika, değil mi?	The Bank Dick-1	1940
She's right. What's the matter with you?	Haklı. Senin neyin var?	The Bank Dick-1	1940
I've got something to confess. Our engagement is off.	Bir şey itiraf etmeliyim. Nişan'dan vazgeçtim.	The Bank Dick-1	1940
Og, what are you saying?	Og, neler söylüyorsun?	The Bank Dick-1	1940
Oh, well, it's only off for a while, dear.	Sadece bir süreliğine sevgilim.	The Bank Dick-1	1940
That is, if you're willing to wait until I get out of prison.	O da, hapisten çıkmamı beklersen.	The Bank Dick-1	1940
Og, don't scare me! Oh, stop fooling.	Og, korkutma beni! Dalga geçmeyi bırak.	The Bank Dick-1	1940
What do you mean? Oh, I don't know. I can't think straight.	Nasıl yani? Bilmiyorum. Doğru düzgün düşünemiyorum.	The Bank Dick-1	1940
Your father brought a man into the bank who sold me...	Baban bankaya birini getirdi ve o adam da bana,...	The Bank Dick-1	1940
his grandmother's paisley shawl with a beer river running through it.	...büyük annesinin işlemeli şalı ile içinden bira deresi geçen bir yer sattı.	The Bank Dick-1	1940
I don't know what it was!	Ne olduğunu bilmiyordum!	The Bank Dick-1	1940
Are you sick? Let me feel your head. You've got a fever.	Hasta mısın? Alnını getir bakayım. Ateşin var.	The Bank Dick-1	1940
I don't know what I've got, but your father got me...	Neyim olduğunu bilmiyorum ama baban, bankanın...	The Bank Dick-1	1940
to take $500 from the bank funds and invest it and...	...parasından 500 $ alıp yatırım yapmamı...	The Bank Dick-1	1940
Og! Shh. Not so loud.	Og! Sessiz konuş.	The Bank Dick-1	1940
I don't want your mother or grandmother to hear.	Annen ve büyükannenin duymasını istemiyorum.	The Bank Dick-1	1940
And he got me to invest it in telephone, telegraphs, an electric light company...	Beni telefon, telgraf, elektrik şirketine yatırım işine soktu.	The Bank Dick-1	1940
No, it wasn't a telephone or telegraph. It was a Beefsteak Mine.	Hayır, telefon ya da telgraf değildi. Altın madeniydi.	The Bank Dick-1	1940
A Beefsteak Mine... Og, have you been drinking?	Altın madeni... Og, içki mi içtin sen?	The Bank Dick-1	1940
I'm going to tell my mother that my father got you to drink and steal money from the bank.	Anneme, babamın seni sarhoş edip...	The Bank Dick-1	1940
No, listen... I'm going to tell my mother right away...	Hayır, bak... Babamın, bankadan para çalmanı sağladığını...	The Bank Dick-1	1940