Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160213

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
"Louder, please. " If I spoke any louder, I wouldn't need a telephone.	"Yüksek sesli konuşun lütfenmiş" Biraz daha...	The Bank Dick-1	1940
Gimme Dr. Stall.	Dr. Stall'u bağla.	The Bank Dick-1	1940
The first thing you've got to do is cut out all health foods.	İlk yapman gereken, sağlıklı yemek yemeyi bırakmak olmalı.	The Bank Dick-1	1940
That'll be $ 10.00. The nurse will return your clothes with the receipt.	Bu da 10$ eder. Hemşire, makbuzla birlikte kıyafetlerinizi getirir.	The Bank Dick-1	1940
This is Sous� speaking, Doc. How are ya?	Ben, Sousè, Dok. Nasılsın?	The Bank Dick-1	1940
I'm here at the New Old Lompoc House.	New Old Lompoc Konutundayım.	The Bank Dick-1	1940
There's a bank examiner in town, an old friend of the family's.	Banka müfettişi kasabada, kendisi aile dostumuz olur.	The Bank Dick-1	1940
He's evidently been on a bender. He's full of nose paint.	Besbelli ki alem yapmış. Ayakta duracak takati yok.	The Bank Dick-1	1940
Hello, Snoopy, old boy! How do you feel?	Merhaba Snoopy, ihtiyar delikanlı! Nasıl oldun?	The Bank Dick-1	1940
I feel as though I've been poisoned.	Aynı, zehirlenmiş gibiyim.	The Bank Dick-1	1940
You look the picture of health.	Çok sağlıklı görünüyorsun.	The Bank Dick-1	1940
Shame. Agony.	Utanç. Istırap.	The Bank Dick-1	1940
My poor wife.	Zavallı karım.	The Bank Dick-1	1940
Little Doret.	Küçük Doret.	The Bank Dick-1	1940
I forgot to telephone them last night.	Dün gece, onlara telefon etmeyi unuttum.	The Bank Dick-1	1940
Why don't you let me get you something to eat?	Yiyecek bir şeyler getirmeme niye izin vermiyorsun?	The Bank Dick-1	1940
How'd you like some breaded veal cutlet with tomato sauce?	Domates soslu dana kotlet pane ister misin?	The Bank Dick-1	1940
Ooh! A chocolate �clair with whip cream?	Krem şantili ve çikolatalı ekler ister misin?	The Bank Dick-1	1940
Poor fellow hasn't had anything to eat.	Zavallı adam daha hiçbir şey yemedi.	The Bank Dick-1	1940
I guess that's the doctor.	Herhâlde doktordur.	The Bank Dick-1	1940
Hello, Doc. How are ya?	Merhaba, dok. Nasılsın?	The Bank Dick-1	1940
How's business? Oh, fair, fair.	İşler nasıl? Güzel, güzel.	The Bank Dick-1	1940
I don't suppose we'll ever get another whooping cough epidemic again.	Bir daha boğmaca salgını olacağını sanmıyorum.	The Bank Dick-1	1940
No, I don't suppose we will.	Evet, ben de olacağını sanmıyorum.	The Bank Dick-1	1940
This is the eminent, uh, Dr. Stall.	Bu, ünlü doktor, Stall.	The Bank Dick-1	1940
Diagnostician, our town's leading physician.	Teşhis uzmanı, kasabamızın önde gelen hekimlerindendir.	The Bank Dick-1	1940
What's the name? J. Pinkerton Snoopington.	İsminiz nedir? J. Pinkerton Snoopington.	The Bank Dick-1	1940
Business? Bank examiner.	Meslek? Banka müfettişi.	The Bank Dick-1	1940
Bank examiner? Yes.	Banka müfettişi mi? Evet.	The Bank Dick-1	1940
Quite a lucrative occupation.	Kârlı bir meşgale.	The Bank Dick-1	1940
Do you mind, uh, showing me your tongue?	Dilinizi gösterir misiniz?	The Bank Dick-1	1940
You must eat more solids... meats and sauces.	Katı yiyecekler tüketmelisiniz... Et ve komposto.	The Bank Dick-1	1940
You need iron... liver and bacon.	Demire ihtiyacınız var. Ciğer ve pastırma.	The Bank Dick-1	1940
You lack vitamins A, B and C.	A, B ve C vitaminine ihtiyacınız var.	The Bank Dick-1	1940
Skip the rest down to X and Y. If Z is necessary, we'll give you that later.	X ve Y'ye kadar kalanları boş ver. Z gerekli olursa, sana bildiririz.	The Bank Dick-1	1940
What you need most of all is rest.	En çok da dinlenmeye ihtiyacın var.	The Bank Dick-1	1940
Rest will do more for you than all the doctors in the world.	Dinlenmek, dünyadaki tüm doktorlardan daha çok işe yarar.	The Bank Dick-1	1940
No exercise! No.	Egzersiz yapmak yok. Yok.	The Bank Dick-1	1940
Now, you take two of these...	Bunlardan ikisini, bir bardak hint yağı...	The Bank Dick-1	1940
But I thought you said I wasn't to take any exercise. You take me too literally.	Egzersiz yapmamamı söylediğinizi sanıyordum.	The Bank Dick-1	1940
What I should say is,	Söylediklerim de,...	The Bank Dick-1	1940
you take two for two nights consecutively.	...iki gece ard arda iki tane içmen ve sonra...	The Bank Dick-1	1940
And then you, uh... Refrain from taking them one night.	Bir gece içmemen.	The Bank Dick-1	1940
That's absolutely true and they're tasteless. Good with goulash.	Dedikleri çok doğru ve hiç tat yok bunlarda. Gulaş yemeğiyle güzel oluyor.	The Bank Dick-1	1940
With the proper rest, I'll get you out of here in three days.	Adamakıllı bir istirahat ile, üç gün içinde düzelirsiniz.	The Bank Dick-1	1940
Yes, sir, I'll get you out in three days.	Evet, efendim. 3 gün içinde yataktan çıkarsınız.	The Bank Dick-1	1940
Three more days and you'll be outta here. Fore!	3 gün sonra sapasağlam olursunuz. Kafayı dikkat!	The Bank Dick-1	1940
Careful waving that cane. You might hit something.	Sopayı sallarken dikkat edin, bir şeylere vurabilirsiniz.	The Bank Dick-1	1940
Yeah, I might hit that globe up there.	Evet, şu abajura vurmuş olabilirim.	The Bank Dick-1	1940
That'll be just one day before the boys at the bank get their bonus.	Bankadaki çocukların ikramiyelerini almasından bir gün önceye geliyor.	The Bank Dick-1	1940
Yes, sir, I'll have you out in three days.	Evet, efendim, 3 gün içinde yataktan çıkarsınız.	The Bank Dick-1	1940
Unless, of course, complications set in. Oh, yes.	Eğer komplikasyonlar olmazsa. Evet, tabii.	The Bank Dick-1	1940
That'll naturally take an extra day. Yes!	Doğal olarak o da, ekstradan bir gün demek. Evet!	The Bank Dick-1	1940
Now, leave everything to me.	Her şeyi bana bırak.	The Bank Dick-1	1940
I'll do the worrying. Be happy and gay!	Ben endişelenirim. Mutlu ve neşeli ol!	The Bank Dick-1	1940
I'll have the management send you up a radio.	Müdüre söyler, sana radyo göndertirim.	The Bank Dick-1	1940
Come on, Doc. We better be going.	Hadi, Dok, gitsek iyi olacak.	The Bank Dick-1	1940
Toodle oo!	Görüşürüz!	The Bank Dick-1	1940
Gonna have the missus bake you a nice coconut custard pie with Savaloi pudding.	Benim hanım size, nefis bir hindistan cevizli...	The Bank Dick-1	1940
You haven't a thing to worry about.	Endişelenecek bir şey yok.	The Bank Dick-1	1940
I've got Snoopington down at the New Old Lompoc House. He's still in bed.	Snoopington'u New Old Lompoc Konutuna götürdüm. Hâlâ dinleniyor.	The Bank Dick-1	1940
Oh, much obliged. I gotta put on my work clothes now.	Teşekkür ederim. İş kıyafetlerimi giymem gerekiyor.	The Bank Dick-1	1940
Okay, go ahead.	Pekâlâ, git giyin.	The Bank Dick-1	1940
Uh, what do you mean?	Ne demek istedin?	The Bank Dick-1	1940
Ha, yeah. I thought I lost it.	İşte burada. Kaybettiğimi sanmıştım.	The Bank Dick-1	1940
How dee do, Mr. Skinner?	Nasılsınız, Bay Skinner?	The Bank Dick-1	1940
Mr. Sous�, we appreciate the capture you made...	Bay Sousè, suçlulara günlerini gösterip, yakaladığınız için sizi takdir ederim.	The Bank Dick-1	1940
Oh, nothing at all! Nothing really.	Ne demek! Sorun değil.	The Bank Dick-1	1940
They were a couple of tough fellows.	İkisi de magandaydı.	The Bank Dick-1	1940
One of them pulled a knife on me.	İçlerinden biri bıçak çekti.	The Bank Dick-1	1940
Pulled a knife that was really... It was...	Bıçak da şu kadar... Bıçak...	The Bank Dick-1	1940
It was about that...	Uzunluğu da...	The Bank Dick-1	1940
It was about that long. It was really an assegai.	Bu kadar uzunluktaydı. Gerçek bir assegai'ydi.	The Bank Dick-1	1940
Doesn't anyone ever pull a short knife on you, Mr. Sous�?	Size küçük bıçak çeken hiç kimse olmaz mı, Bay Sousè?	The Bank Dick-1	1940
A little one... about that long?	Şu uzunlukta küçük bir bıçak?	The Bank Dick-1	1940
Oh, yes! Yes, yes.	Evet! Evet. Evet.	The Bank Dick-1	1940
Major Moe one time, a little colored midget, pulled one on me.	Bir keresinde zenci cüce büyük Moe, bıçak çekmişti.	The Bank Dick-1	1940
It was just about that long. Wasn't really a knife. It was a razor.	Büyüklüğü bu kadardı. Bıçak bile denemezdi. Usturaydı.	The Bank Dick-1	1940
We're grateful to you for retrieving the bank's funds.	Bankanın paralarını kurtardığınız için müteşekkiriz.	The Bank Dick-1	1940
Oh, that was in the line of duty.	Görevimin gereğini yaptım.	The Bank Dick-1	1940
And we feel we've shown our gratitude by giving you a position as bank's officer.	Minnettarlığımızı, banka güvenlik görevlisi...	The Bank Dick-1	1940
But when you caution Mrs. Muckle's little son...	Bayan Muckle'ın oğlunu, bankada oyuncak silah...	The Bank Dick-1	1940
I cannot impress upon you too firmly,	Skinner Bankasının saygın bir şirket...	The Bank Dick-1	1940
Yeah, that's the way I always figured it.	Ben de hep öyle düşünmüştüm.	The Bank Dick-1	1940
I guess you figured it the same way, working here the same as I do.	Herhâlde siz de, burada çalışmakla ilgili benim gibi düşünüyorsunuzdur.	The Bank Dick-1	1940
Furthermore, I've been informed that you are a frequenter...	Hatta, Black Pussy Kafe'sinin...	The Bank Dick-1	1940
Oh, yes, say, that reminds me.	Evet, aklıma gelmişken...	The Bank Dick-1	1940
One of the customers gave it to me. Smoke it at your leisure. Thank you.	Müşterilerinden biri verdi. Boş vaktinizde...	The Bank Dick-1	1940
accept this silver plated napkin ring with my compliments.	...gümüş kaplamalı peçete halkasını hediye olarak kabul edin.	The Bank Dick-1	1940
I won it over at the bowling alley last night. Thanks.	Dün gece bowling'te kazandım. Teşekkürler.	The Bank Dick-1	1940
You're welcome. Why, Mr. Snoopington!	Rica ederim. Vay, Bay Snoopington!	The Bank Dick-1	1940
It's an unexpected pleasure to see you in Lompoc.	Sizi Lompoc'ta gördüğüme çok memnun oldum.	The Bank Dick-1	1940
It's no pleasure for me.	Ben hiç memnun olmadım.	The Bank Dick-1	1940
I'm a very sick man... but I'm also a man for duty.	Çok hasta bir adamım... ama aynı zamanda görevimin de başındayım.	The Bank Dick-1	1940
If you don't mind, I'd like to look over your books.	Müsaadenizle defterlerinize bakmak istiyorum.	The Bank Dick-1	1940
Of course we don't mind.	Tabii ki de, müsaade sizindir.	The Bank Dick-1	1940
This bank is always ready for an audit, yessiree.	Bankamız, hesapların incelenmesine her daim hazırdır.	The Bank Dick-1	1940
Mr. Sous�, our special officer, will give you every assistance you wish.	Özel güvenlik görevlimiz Bay Sousè, size her türlü yardımı sağlayacaktır.	The Bank Dick-1	1940
Not feeling well, Mr. Snoopington? No, I'm not feeling very fit.	Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz Bay Snoopington?	The Bank Dick-1	1940
Well, I'll leave you to Mr. Sous�.	Pekâlâ, sizi Bay Sousè'ye bırakıyorum.	The Bank Dick-1	1940