Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160248

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hoped, perhaps naively, you could recommend some spots where I can find high quality heroin.	Biraz safça ama,bana yüksek kalite eroin bulabileceğim birkaç yer önerebileceğinizi umuyorum .	The Barbarian Invasions-1	2003
That's fascinating, except that...	Bu büyüleyici bir fikir,tabi ki işimizin...	The Barbarian Invasions-1	2003
our job is to arrest dealers, not help prospective buyers.	satıcıları tutuklamak,gelecekteki alıcılara yardım etmemek olması haricinde.	The Barbarian Invasions-1	2003
think of me as a smart guy trying to save time.	Benim zeki biri olduğumu düşün ve biraz zaman kazan.	The Barbarian Invasions-1	2003
Think of me as someone not too dumb who doesen't want to read a headline:	Sen de benim gazetelerde şu başsatırı okumak isteyecek kadar aptal olmayan biri olduğumu düşün:	The Barbarian Invasions-1	2003
"Police Help Our Journalist to Buy Narcotics."	"Polis Muhabirimize Eroin Almak İçin Yardım Etti."	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm no... She and I don't want to end our days directing traffic in Chibougamau.	Ben hayır... O ve ben hayatımızı Chibougamau'da trafiği kontrol ederek noktalamak istemiyoruz.	The Barbarian Invasions-1	2003
I swear I'm not a reporter. Why should I believe you?	Yemin ederim ki ben bir muhabir değilim. Neden sana inanayım ki?	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm a market operator with MacDougall Deutsch. It's easy to check.	Ben MacDougall Deutsch'da pazar operatörüyüm. Kontrol etmesi kolay.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's easy to print phony cards.	Sahte kart düzenlemek de.	The Barbarian Invasions-1	2003
Sorry to disturb you.	Rahatsız ettiğim için özür dilerim.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'll have to try the discos.	Bir de diskoları deneyeceğim.	The Barbarian Invasions-1	2003
Look, the Citrouillard family!	Bakın, Citrouillard ailesi!	The Barbarian Invasions-1	2003
Claude, I don't believe it! How are you?	Claude, inanmıyorum! Nasılsın?	The Barbarian Invasions-1	2003
Heroin used to be for the rich. Now prices have dropped and that's changed.	Eroin evvelden zenginlere hitap ediyordu. Şimdi fiyatlar düştü ve herşey değişti.	The Barbarian Invasions-1	2003
But traditionally it's the drug of musicians and poets...	Lakin geleneksel olarak müzisyen ve şair uyuşturucusudur...	The Barbarian Invasions-1	2003
You mean, ask my friends? I don't mean anything.	Demek istediğin ,arkadaşlarıma mı sorayım? Ben hiçbirşey demek istemedim.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm repeating rumors circulated in the media. Ok.	Yalnızca medyada dolaşan söylentileri tekrar ettim. Ok.	The Barbarian Invasions-1	2003
What exactly do you do?	Tam olarak ne iş yapıyorsun?	The Barbarian Invasions-1	2003
My dear, I'm the director of the Canadian University Institute of Rome.	Tatlım,ben Roma Kanada Üniversitesi Enstitüsü'nün yöneticisiyim.	The Barbarian Invasions-1	2003
What exactly does it do, the Canadian University Institute of Rome?	Tam olarak ne iş yapar bu enstitü?	The Barbarian Invasions-1	2003
In fact we're a leading cultural agency that assists Canadian university students in Rome.	Gerçekte, Roma Kanada Üniversitesi öğrencilerine yardımcı olan kültürel bir temsilciliğiz.	The Barbarian Invasions-1	2003
And how many Canadian university students are there in Rome?	Peki kaç tane öğrencisi var bu temsilciliğin?	The Barbarian Invasions-1	2003
In fact, a few.	Gerçeği sorarsan, birkaç tane.	The Barbarian Invasions-1	2003
We like to know how our taxes are being squandered.	Yalnızca vergilerimizin nasıl israf edildiğini öğrenmek için.	The Barbarian Invasions-1	2003
We're a very modest operation. Naturally the director requires paid housing...	Biz çok mütevazi bir grubuz.Doğal olarak yöneticinin daima hoşgeldiğiniz bir konaklama...	The Barbarian Invasions-1	2003
...where you're always welcome, of course.	... yerinin ücretini karşılaması gerekiyor,tabi ki.	The Barbarian Invasions-1	2003
You haven't been hit by cutbacks? Quite impossible.	Hiç bütçe kesintileriyle karşılaşmadınız mı? Bu neredeyse imkansız.	The Barbarian Invasions-1	2003
The Institute is buried in the budgetary quagmire of Foreign Affairs.	Enstitü Dış İlişkiler'in bütçe batağına gömülü.	The Barbarian Invasions-1	2003
The Minister himself has no inkling we exist.	Bakanın ta kendisinin bizim varlığımızdan şüphesi yok.	The Barbarian Invasions-1	2003
Who should I have slept with to get that job?	Böyle bir işi kapmak için kiminle yatmalıyım?	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm afraid that people I slept with would've been blind to your charms,	Korkarım yattığım insanların senin çekiciliklerine	The Barbarian Invasions-1	2003
however abundant they are.	ne kadar bereketli olsa da ,gözleri kör.	The Barbarian Invasions-1	2003
Abundance has it fans, dearie. Not in Foreign Affairs.	Bereketin kendi hayranları vardır,canım. Dış İlişkiler' de değil.	The Barbarian Invasions-1	2003
Someone found it somewhere? That's it.	Biri bir yerde mi bulmuş? Bu o.	The Barbarian Invasions-1	2003
I have to get heroin for him. I need someone with contacts.	Ona eroin bulmak zorundayım. Bağlantıları olan birine ihtiyacım var.	The Barbarian Invasions-1	2003
I've been away too long.	Ben uzun zamandır bunlardan uzağım.	The Barbarian Invasions-1	2003
The only poweder I sniff now is Baby's Own.	Şimdilerde çektiğim tek toz bebek pudrası.	The Barbarian Invasions-1	2003
I could try to ask my daughter. Remember Nathalie? Yes, a little.	Ben kızıma sormayı deneyebilirim. Nathalie' yi hatırlar mısın? Evet,biraz.	The Barbarian Invasions-1	2003
I can't promise anything. I rarely hear from her.	Hiçbirşey için söz veremem. Ondan çok az haber alıyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
Hi, sweetheart. It's mom. It's Diane.	Selam,tatlım. Ben annen. Diane.	The Barbarian Invasions-1	2003
I miss you, sweetheart.	Seni çok özledim, meleğim.	The Barbarian Invasions-1	2003
Look, remember Sebastien, Remy's son?	Baksana, Remy'nin oğlu Sebastien'i hatırlıyor musun?	The Barbarian Invasions-1	2003
You often played together as kids.	Çocukken sıkça birlikte oynardınız.	The Barbarian Invasions-1	2003
He wants to meet. He needs some information.	Buluşmak istiyor. Bazı bilgilere ihtiyacı var.	The Barbarian Invasions-1	2003
So call whenever you like, at any time.	Tamam,ne zaman istersen o zaman ara.	The Barbarian Invasions-1	2003
If you prefer not to talk to me, I'll leave you his number.	Eğer benimle konuşmak istemezsen, sana onun numarasını bırakayım.	The Barbarian Invasions-1	2003
We have to hit Costco before 6. We need a shitload of diapers.	Costco'ya 6 dan önce varmalıyız. Temiz bebek bezlerine ihtiyacımız var.	The Barbarian Invasions-1	2003
Children cost so much.	Çocuklar çok pahalıya geliyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
Why do people in the Third World have so many?	Neden acaba Üçüncü Dünya Ülkelerindeki insanlar çok fazla çocuk yapıyor ki?	The Barbarian Invasions-1	2003
What a dumb thing to say. Your poor students, if you teach such crap!	Ne aptalca bir söz. Eğer bunları onlara da taşıyorsan vay senin öğrencilerinin haline!	The Barbarian Invasions-1	2003
Did you get that book I mentioned? Which one?	Bahsettiğim kitabı aldın mı? Hangisini?	The Barbarian Invasions-1	2003
Inner Healing by Swami Rapudanthra.	Swami Rapudanthra' nın İçsel Sağlık' ı.	The Barbarian Invasions-1	2003
No, unfortunately not. I'll bring it. Your body's in your head.	Ne yazık ki hayır. Ben getireceğim. Vücudun kafanın içinde.	The Barbarian Invasions-1	2003
Illness starts and ends in the head. I keep telling Pierre that.	Hastalık kafanda başlar ve biter. Ben de Pierre' e sürekli bunu söylüyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
Well, we'll be going. See you soon.	İyi,biz gidiyoruz. Yakında görüşürüz.	The Barbarian Invasions-1	2003
How old is she? It's not about age. Her breasts outweigh her brain.	O kaç yaşında? Pek yaşını göstermiyor. Göğüsleri beynine ağır geliyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
Cut it out. It's true! The quantity of blood they require	Kes şunu. Bu doğru!Beyne giden kanın büyük...	The Barbarian Invasions-1	2003
drains the brain. It's physiological. No wisecracks.	... bir kısmı oraya gidiyor. Tamamen fizyolojik bir olay. Espri yapmayın.	The Barbarian Invasions-1	2003
She's given me two girls who've transformed my life.	O bana hayatımı tamamen değiştiren iki kız verdi.	The Barbarian Invasions-1	2003
And a mere brush of her hand makes me as hard as a bull.	Ve elindeki sade bir fırça bile beni bir boğa kadar sert yapıyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
Which you'll agree is a godsend at our age.	Kabul edersiniz ki bu bizim yaşımıza göre bir mucize.	The Barbarian Invasions-1	2003
I didn't recognize you. Come.	Seni tanıyamadım. Gel.	The Barbarian Invasions-1	2003
Do you work full time?	Tam gün mü çalışıyorsun?	The Barbarian Invasions-1	2003
What do you do? Proofreader.	Ne iş yapıyorsun? Hata Buluculuk.	The Barbarian Invasions-1	2003
For a publishing company?	Yayıncı bir şirkette mi?	The Barbarian Invasions-1	2003
Boreal Press. So your hours are flexible.	Boreal Press' te. Yani çalışma saatleriniz esnek.	The Barbarian Invasions-1	2003
My proposal is that I pay for your supplies,	Önerim şu:Babama ve en az babamınkiler	The Barbarian Invasions-1	2003
as well as my father's.	kadar iyi olmak şartıyla senin kaynaklarına ödeme yaparım.	The Barbarian Invasions-1	2003
Want brown or white? I've no idea.	Kahverengi ya da beyaz? Hiçbir fikrim yok.	The Barbarian Invasions-1	2003
To smoke or shoot up? I trust you.	İçine çekmek için mi yoksa vurmak için mi? Sana güveniyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
You shouldn't. Why not?	Güvenemezsin. Neden?	The Barbarian Invasions-1	2003
You should never trust a junkie.	Bir bağımlıya asla güvenemezsin.	The Barbarian Invasions-1	2003
They make a habit of lying.	Onların yalan söyleme alışkanlığı vardır.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's right there.	İşte burası.	The Barbarian Invasions-1	2003
How much? $500.	Ne kadar? $500.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's pretty chilly, huh?	O çok güzel, huh?	The Barbarian Invasions-1	2003
That girl's innocent. She's doing me a favor.	Kız suçsuz. Bana bir iyilik yapıyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
Arrest me, but forget her. Arrest you?	Beni tutukla,ama onu unut. Seni tutuklamak mı?	The Barbarian Invasions-1	2003
Think I'm a fool? Not at all.	Bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Tam olarak değil.	The Barbarian Invasions-1	2003
You located Olivier in two days. Nice going.	İki gündür Olivier'i izliyorum. İyi gidiyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
Olivier? The dealer.	Olivier? Satıcı.	The Barbarian Invasions-1	2003
Why not arrest him? Want me to arrest everyone?	Niye onu tutuklamıyorsun? Herkesi tutuklamamı mı istiyorsun?	The Barbarian Invasions-1	2003
Recognize him? He's Michel Richer, the biologist.	Tanıdın mı? Michel Richer, biolojist.	The Barbarian Invasions-1	2003
You never bust suppliers?	Müşterileri de yakalarmısın?	The Barbarian Invasions-1	2003
All the time. We work 2,3 years, bust an Iranian gang.	Her zaman. 2,3 yıl üzerinde çalışır, bir İranlı çeteyi yakalarız.	The Barbarian Invasions-1	2003
And then Iraqis took their place.	Sonra yerini Iraklılar alır.	The Barbarian Invasions-1	2003
Or the Lebanese, Turks, Italians.	Veya Lübnanlılar,Türkler İtalyanlar.	The Barbarian Invasions-1	2003
There's too much demand. It's an invasion.	Çok fazla talep var. Bu bir istila.	The Barbarian Invasions-1	2003
What are you doing here? I mean, now?	Burada ne yapıyorsun? Demek istediğim,şimdi?	The Barbarian Invasions-1	2003
My job. I see.	İşimi. Anladım.	The Barbarian Invasions-1	2003
Keeping the peace.	Huzuru koruma işi.	The Barbarian Invasions-1	2003
The fish are biting in Zampino's pond.	Balık oltada.	The Barbarian Invasions-1	2003
Time to go fishing.	Balık zamanı.	The Barbarian Invasions-1	2003
What did you study?	Öğrenimini ne üzerine yaptın?	The Barbarian Invasions-1	2003
Why do you ask? Curious.	Neden sordun? Meraktan.	The Barbarian Invasions-1	2003
criminology, minor in psych. You?	Kriminoloji, psikolojinin temeli. Sen?	The Barbarian Invasions-1	2003
Mathematics, minor in economics.	Matematik,ekonominin temeli.	The Barbarian Invasions-1	2003
Take care. You too.	Kendine iyi bak. Sen de.	The Barbarian Invasions-1	2003
You don't remember me? No.	Beni tanımıyorsun,değil mi? Hayır.	The Barbarian Invasions-1	2003