Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160249

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was close to your mom.	Annene çok yakındım.	The Barbarian Invasions-1	2003
You mean you slept with her? Not just that.	Kastettiğin onunla yattığın mı? Yo, tam olarak değil.	The Barbarian Invasions-1	2003
Were you married? Yes.	Evlimiydiniz? Evet.	The Barbarian Invasions-1	2003
The married ones never stayed till morning.	Evliler sabaha kadar dayanamıyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'd see them if I woke up at night.	Gece uyandığımda bunu görürüm.	The Barbarian Invasions-1	2003
From a child's perspective, it must seem sordid.	Bir çocuğun bakış açısına göre, çok kirli görünüyor olmalı.	The Barbarian Invasions-1	2003
We called it sexual liberation.	Buna cinsel özgürlük diyoruz.	The Barbarian Invasions-1	2003
What's that? Heroin.	O ne? Eroin.	The Barbarian Invasions-1	2003
It comes from opium, right?	Özü afyon,değil mi?	The Barbarian Invasions-1	2003
It's morphine mixed with chemicals.	Yarı sentetik morfin.	The Barbarian Invasions-1	2003
Will you inject it? We'll start inhaling and then see.	Enjekte mi edeceksin? İçimize çekerek başlıyoruz ve sonrasında...görürsün.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's incredible to...	Bu inanılmaz bi...	The Barbarian Invasions-1	2003
Be quiet now. Try to concentrate.	Şimdi sessiz ol. Konsantre olmaya çalış.	The Barbarian Invasions-1	2003
The first time is the best. It's the one you long for.	İlk sefer en iyisidir. Sonraları yaşama sebebine dönüşür.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's called riding the dragon.	Buna ejderi kullanmak denir.	The Barbarian Invasions-1	2003
Morning. Good morning.	Günaydın. Sana da.	The Barbarian Invasions-1	2003
It smells. Have you been smoking? Not on your life. I light a candle and meditate.	Burası kokuyor. Sigara mı içtin? Bu hayatta değil.Bir mum yakıp meditasyon yapıyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
Where's your IV? Dr Levesque had it removed.	Serumunuz nerede? Dr Levesque kaldırdı.	The Barbarian Invasions-1	2003
Good morning, my doctresses.	Günaydın, doktoriyelerim.	The Barbarian Invasions-1	2003
Does it hurt here? Oh, yes.	Burası acıyor mu? Oh,evet.	The Barbarian Invasions-1	2003
And here too? There too, yes.	Burası da mı? Orası da,evet.	The Barbarian Invasions-1	2003
Is it unbearable? Goodness, no!	Dayanılmaz mı? İyilikler aşkına, hayır!	The Barbarian Invasions-1	2003
You're in high spirits. Couldn't be higher!	Ruhunuz bayağı yükselmiş. Daha yüksek olamazdı!	The Barbarian Invasions-1	2003
How do you sleep? Like a baby.	Nasıl uyudunuz? Bir bebek gibi.	The Barbarian Invasions-1	2003
Then I won't prescribe painkillers.	O zaman ağrı kesici yazmayacağım.	The Barbarian Invasions-1	2003
Forget it! That's wonderful.	Boşver! Bu harika.	The Barbarian Invasions-1	2003
I always say, the longer they stay lucid, the better.	Her zaman söylerim; daha iyisi, uzun süre anlaşılır kalmalarıdır.	The Barbarian Invasions-1	2003
I plan to remain lucid till I die.	Burada ölene kadar anlaşılır kalmayı planlıyorum.	The Barbarian Invasions-1	2003
Wonderful, Mr Paranteau. Thanks so much, Dr. Dube.	Mükemmel, Bay Paranteau. Ben teşekkür ederim, Dr. Dube.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'm not Dr. Dube. How fitting, because I'm not Mr. Parenteau.	Ben Dr. Dube değilim. Ne kadar da uyumlu,çünkü ben de Bay Parenteau değilim.	The Barbarian Invasions-1	2003
So it all started with Maria Goretti.	Yani herşey Maria Goretti ile başladı.	The Barbarian Invasions-1	2003
Exactly. The girl who said, No! Which one was Maria Goretti?	Neredeyse. Hayır, diyen kız! Hangisi Maria Goretti' ydi?	The Barbarian Invasions-1	2003
A Portuguese peasant. Portuguese? Santa Maria Goretti!	Portekizli bir köylü. Portekizli mi? Santa Maria Goretti!	The Barbarian Invasions-1	2003
She was Italian? From Nettuno.	İtalyan mıydı? Nettuno' dandı.	The Barbarian Invasions-1	2003
Portugal, that's Fatima, the apparitions, the Virgin, the shepherds.	Portekiz, şu Fatima, hayaletler, Bakire, keçi çobanları.	The Barbarian Invasions-1	2003
The secret of Fatima. Which only the Pobe could hear.	Fatima' nın sırrı. Yalnızca Pobe' un bilebileceği.	The Barbarian Invasions-1	2003
Poor Canada, in 1960. Look, we believed it.	Zavallı Kanada, 1960'ları. Bak,biz inanırdık.	The Barbarian Invasions-1	2003
So they filmed the edifying life of Maria Goretti.	Sonuçta Maria Goretti'nin didaktik hayatıyla ilgili bir film çekmişler.	The Barbarian Invasions-1	2003
Starring? I've racked my brains.	Peki başrolde kim vardı? Beynime acı verme.	The Barbarian Invasions-1	2003
Ines Orsini.	Ines Orsini.	The Barbarian Invasions-1	2003
Of course! The Immortal Ines Orisini! How could I forget?	Tabi ki! Ölümsüz Ines Orisini! Nasıl unuturum?	The Barbarian Invasions-1	2003
I saw it at school in Padua with the Jesuits. Me, the Jesuits at Brebeuf.	Padua' daki bir okulda Jesuits'lerle beraber izlemiştim. Ben ve, Brebeuf' taki Jesuits'ler.	The Barbarian Invasions-1	2003
Me, at the Chicoutimi seminary.	Bense Chicoutimi' deki bir seminerde.	The Barbarian Invasions-1	2003
For the whole film the immortal Ines Orsini	Bütün film ölümsüz Ines Orsini' nin	The Barbarian Invasions-1	2003
is covered from head to toe.	başından ayak başparmağına kadardı.	The Barbarian Invasions-1	2003
But at some point they had to at least suggest the abject nature of the bestial desire	Fakat bazı noktalarında hayvani arzunun aşağılık doğasını da en azından koymalıyız demişler.	The Barbarian Invasions-1	2003
of the vile rapist.	ve değersiz ayrıntıları da.	The Barbarian Invasions-1	2003
So the exquisite Maria dips her adorable toes into the ocean.	Yani zarif Maria tapınılacak ayak parmaklarını okyanusa daldırıyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
With a regal but modest gesture, she lifts her skirt...	Bir kraliçeye layık ama mütevazi bir jestle, eteğini kaldırıyor...	The Barbarian Invasions-1	2003
The thighs of Ines Orsini! Even I remember!	Ines Orsini kalçaları! Ben bile hatırlıyorum!	The Barbarian Invasions-1	2003
Oh, the rivers of sperm I spilled dreaming of her thighs.	Oh, kalçalarını hayal ederek oluşturduğum sperm nehirleri.	The Barbarian Invasions-1	2003
So that explains the rise in the level of the St. Lawrence River.	Bu da St. Lawrence Nehri' nin debisindeki artışı açıklıyor.	The Barbarian Invasions-1	2003
For years I'd fall asleep with a hard on, dreaming of Ines Orsini,	Yıllarca Ines Orsini'yi düşleyerek uyudum,	The Barbarian Invasions-1	2003
until the day I saw Francoise Hardy on TV singing All the Boys and Girls.	ta ki Francoise Hardy'yi TV de '' All the Boys and Girls'' ü söylerken dinleyene kadar.	The Barbarian Invasions-1	2003
I was suddenly indifferent to Ines's holy airs. Maria Goretti, alone,	Birden Ines'in kutsal havasına kayıtsız kaldım. Maria Goretti, sadece,	The Barbarian Invasions-1	2003
abandoned the fate of womanhood	tüm kadınların kaderine terkedilmişti	The Barbarian Invasions-1	2003
For a long time I slept with Francoise Hardy. We were very happy.	Uzunca bir süre Francoise Hardy' yle uyudum. Çok mutluyduk.	The Barbarian Invasions-1	2003
Alas, I discovered Julie Christie in a film. Our mad affair lasted six months,	Sonra bir filmde Julie Christie' yi keşfettim. Çılgın ilişkimiz altı ay sürdü,	The Barbarian Invasions-1	2003
till I met Chris Evert, the tennis champ,	ta ki Chris Evert'le tanışana kadar, tenis şampiyonu,	The Barbarian Invasions-1	2003
whom I left for the sublime Karen Kain	Yerine tercih ettiğim kişi, Yüce Karen Kain,	The Barbarian Invasions-1	2003
dancing carmen in Marseille.	Marsilya'nın karmeni.	The Barbarian Invasions-1	2003
All my life I went to bed with the world's most gorgeous women.	Tüm hayatım boyunca yatağa dünyanın en güzel kadınlarıyla gittim.	The Barbarian Invasions-1	2003
Then one morning I awoke realizing I'd fallen asleep dreaming of the Caribbean.	Ve bir sabah aslında hep Karayipleri düşleyerek uyuduğumu farkettim.	The Barbarian Invasions-1	2003
I'd grown old. Women had deserted my dreams.	Yaşlanmıştım. Kadınlar rüyalarımı tüketmişti.	The Barbarian Invasions-1	2003
It's been so long since I dreamed of a man.	Bir erkeği düşleyeli çok uzun zaman oldu.	The Barbarian Invasions-1	2003
Just what is it you do?	Senin yaptığın iş nedir?	The Barbarian Invasions-1	2003
You're president of a Norwegian oil firm.	Şimdi Norveç'in bir petrol şirketinin başkanısın.	The Barbarian Invasions-1	2003
You've bought a North Sea oil field from a failing U.S. company.	Batan bir amerikan şirketinden Kuzey Suları petrol alanını satın aldın.	The Barbarian Invasions-1	2003
You can produce oil for $7 per barrel, and you sell for $25.	Varil başına $7 dan petrol üretiyorsun, ve $25 dan satıyorsun.	The Barbarian Invasions-1	2003
But you want to limit your exposure to fluctuating oil prices. How?	Fakat dalgalanan petrol fiyatlarını da sınırlamaya maruz bırakmak istiyorsun. Nasıl yaparsın?	The Barbarian Invasions-1	2003
No idea. You see me, we do a swap.	Hiç bir fikrim yok. Gördün mü, bizse el değiştiririz.	The Barbarian Invasions-1	2003
What's that? A deal where my bank pays you	Bu da ne demek? Bankamın sana kur fiyatını verdiği	The Barbarian Invasions-1	2003
a set price and you pay the floating price.	ve senin yükselen bir fiyat verdiğin bir anlaşma.	The Barbarian Invasions-1	2003
You contract to sell your oil at a set price for a set period. In short,	Belli bir kurdan belli bir dönemde petrol satmayı kabul ediyorsun. Kısacası,	The Barbarian Invasions-1	2003
I manage financial risk.	ben finansal riski yönetirim.	The Barbarian Invasions-1	2003
Are you good at what you do?	Yaptığın işte iyi misin?	The Barbarian Invasions-1	2003
Pretty good.	Bayağı iyi.	The Barbarian Invasions-1	2003
Could you get the driver to stop at the lake?	Şoföre gölde durmasını söyler misin?	The Barbarian Invasions-1	2003
I'd like to see it again.	Yeniden görmeyi isterdim.	The Barbarian Invasions-1	2003
At Berkley I did my PhD alongside Locken and Donaldson, two future Pulitzers.	Berkley'de PhD'mi Locken ve Donaldson'la yapmıştım, geleceği iki Pulitzer'iyle.	The Barbarian Invasions-1	2003
They were no better than me, but they were American.	Benden daha iyi değillerdi , ama Amerikalıydılar.	The Barbarian Invasions-1	2003
Me, I came back here, I started to teach, got married,	Bense,buraya döndüm, öğretmenliğe başladım, evlendim,	The Barbarian Invasions-1	2003
And then... then nothing.	Ve sonra... sonra hiçbirşey.	The Barbarian Invasions-1	2003
Your women kept you too busy. That was small time, like you said.	Kadınların seni meşgul etti. Seni dediğin gibi,bu kısa bir dönemdi.	The Barbarian Invasions-1	2003
No, what I lacked was extravagance.	Hayır,eksik olan şey önüne geçemediğim müsrifliğimdi.	The Barbarian Invasions-1	2003
I went in for pathetic trysts in poorly heated East End flats.	Hastalıklı randevular için, kötü ısıtılmış East End Daireleri'ne gittim.	The Barbarian Invasions-1	2003
I was replaced by a TA within 48 hours. The dean neglected to say goodbye.	48 saat içinde yerime bir asistan bulundu. Dekan elveda demeyi bile unuttu.	The Barbarian Invasions-1	2003
The lowliest secretary gets a cake for maternity leave.	En düşük dereceli sekretere bile annelik izninde bir kek alınır.	The Barbarian Invasions-1	2003
Ladies and gentlemen, for health reasons I'll be unable to complete this term.	Baylar ve bayanlar, sağlık sebeplerim nedeniyle bu dönemi tamamlayamayacağım.	The Barbarian Invasions-1	2003
Ms Raphaelle Metellus will replace me.	Bayan Raphaelle Metellus yerime gelecek.	The Barbarian Invasions-1	2003
Does this affect our deadlines?	Bu finallerimizi etkileyecek mi?	The Barbarian Invasions-1	2003
No, deadlines and exam dates remain unchanged.	Hayır,sınav ve final tarihleri değişmedi.	The Barbarian Invasions-1	2003
Good luck. Thanks.	Bol şans. Teşekkürler.	The Barbarian Invasions-1	2003
So, as you saw last week, the 1840 election was particularly stormy.	Geçen hafta gördüğünüz gibi, 1840 seçimleri kısmen fırtınalıydı.	The Barbarian Invasions-1	2003
The Whig party,	Whig partisi,	The Barbarian Invasions-1	2003
then newly formed, united four distinct constituencies	dört ana öğeye göre yeniden düzenlendi.	The Barbarian Invasions-1	2003
First, the National Republicans, followers of Adams and Clay, the party founders.	Öncelikle, Ulusal Cumhuriyetçiler, partinin kurucuları Adams ve Clay'in takipçileri.	The Barbarian Invasions-1	2003
Irina's home, I have to go out.	Irina'nın evine gitmeliyim.	The Barbarian Invasions-1	2003
Is Nathalie buying for you?	Nathalie senin için mi alıyor?	The Barbarian Invasions-1	2003
She's a friend.	O bir arkadaş.	The Barbarian Invasions-1	2003