Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160280

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It won't take me long to pack	Bir saat içinde hazır olurum.	The Barefoot Contessa-2	1954
Torlatos, Favrinis, and Torlato Favrinis	Torlato'lar, Favrini'ler ve Torlato Favrini'ler.	The Barefoot Contessa-2	1954
When my sister and I are extinct	Kız kardeşimle bende öldükten sonra, adımız herhalde arabalarda yaşayacak.	The Barefoot Contessa-2	1954
The Torlatos and the Favrinis will be speedy little cars	Torlato ve Favrini'ler küçük ve hızlı arabalar olacak.	The Barefoot Contessa-2	1954
and the Torlato Favrini a limousine, of course	Torlato Favrini ise bir limuzin.	The Barefoot Contessa-2	1954
This was Beatrice Favrini	Bu Beatrice Favrini.	The Barefoot Contessa-2	1954
How strange, to be painted with a little boy and a sword	Çok garip, küçük bir çocuk ve kılıçla resmedilmiş.	The Barefoot Contessa-2	1954
The little boy was her son. The sword was her husband's	Küçük çocuk oğlu. Kılıç ise kocası.	The Barefoot Contessa-2	1954
It was brought to her when he was killed	Italyan kentleri arasındaki saçma sapan bir savaşta ölünce getirmişlerdi.	The Barefoot Contessa-2	1954
My own husband was killed in this last war	Bende son savaşta kocamı kaybettim.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have neither his child nor his sword	Ama bana ne bir çocuk bıraktı, nede kılıç.	The Barefoot Contessa-2	1954
He was blown up at sea. I do not have even his cadaver	Ölüm onu denizde yakaladı. Cesedi bile bulunamadı.	The Barefoot Contessa-2	1954
But perhaps you should tell the story, Vincenzo	Isterseniz, Vincenzo size mutlu bir atamızdan söz etsin.	The Barefoot Contessa-2	1954
Francesco the Fat, for instance Francesco can wait	Mesela şişman Francesco olabilir. Francesco bekleyebilir.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have the honour to present Benvenuto Torlato	Sizi Benvenuto Torlato ile tanıştırmak isterim.	The Barefoot Contessa-2	1954
You have a resemblance to him	Ona çok benziyorsunuz. Teşekkürler. Bundan onur duyarım.	The Barefoot Contessa-2	1954
I admire this gentleman	Bu beyefendiye hayranım. Kendisi ailede en çok insan öldürmüş kişidir.	The Barefoot Contessa-2	1954
He was stabbed to death and thrown into the Arno	Ve kendiside bir cinayete kurban gitti.	The Barefoot Contessa-2	1954
Then what do you admire about him? His foresight	Peki nesine hayransınız? Öngörüşüne.	The Barefoot Contessa-2	1954
He adopted the motto of our house. "Che sar�, sar�"	Evimizin düsturunu o seçmişti "Che sarà, sarà."	The Barefoot Contessa-2	1954
He knew what it would be like with us	Olacakları biliyormuş.	The Barefoot Contessa-2	1954
It has occurred to you, of course, that I intend to marry Maria?	Eminim, Maria'yla evlenmek istediğimi tahmin etmişsindir.	The Barefoot Contessa-2	1954
It has occurred to me Do you approve?	Tahmin etmiştim. Onaylıyor musun?	The Barefoot Contessa-2	1954
Have you told her? Not yet	Ona söyledinmi? Henüz değil.	The Barefoot Contessa-2	1954
She has been waiting to be told	Bunu söylemeni bekliyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
I believe the proper word in connection with marriage is "ask"	Evlilik söz konusu olduğunda kullanılan kelime "teklif" etmektir.	The Barefoot Contessa-2	1954
You keep saying "told"	Sen ise "söylemek" diyorsun.	The Barefoot Contessa-2	1954
I know Maria very little but I've known for weeks	Maria'yı çok az tanıyorum ama sana aşık olduğunu haftalar önce anladım.	The Barefoot Contessa-2	1954
Do you approve?	Peki onaylıyor musun?	The Barefoot Contessa-2	1954
It is almost frightening, how much in love with you she is	Sana bu denli aşık olması neredeyse ürkütücü geliyor. Sana bu denli aşık olması, nerdeyse ürkütücü geliyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
Then you don't approve Why do you ask me at all?	Yani onaylamıyorsun.	The Barefoot Contessa-2	1954
Because you want me to tell you what you already know?	Bildigin şeyleri tekrarlatmak içinmi?	The Barefoot Contessa-2	1954
That to marry Maria would be the most...	Maria'yla evlenerek hayatının en düşüncesiz ve en yıkıcı adımı atacağınımı söylememi istiyorsun?	The Barefoot Contessa-2	1954
We have come to the end of our line	Ve soyumuz tükeniyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
Literally, to the end of the line	Soyumuz gerçekten tükeniyor.	The Barefoot Contessa-2	1954
It is time for the Torlato Favrinis to get off the world	Torlato Favrini'ler dünya yüzünden silinecek.	The Barefoot Contessa-2	1954
The fact remains that we are neither unique nor important to the world	Dünyanın senin pek umrunda olmadığı kesin.	The Barefoot Contessa-2	1954
and it will go on without us	Bizsizde dönmeye devam edecek.	The Barefoot Contessa-2	1954
Why should we be remembered at all?	Bizi nasıl hatırlasınlar?	The Barefoot Contessa-2	1954
Nobility the kind that continues just because it continues to exist	Asalet! Sadece var olduğu için var olmayı sürdüren bir asalet...	The Barefoot Contessa-2	1954
is becoming extinct	...yok olmak üzere.	The Barefoot Contessa-2	1954
Because the world has become a changed place	Cünkü artık dünya değişti.	The Barefoot Contessa-2	1954
And, like the dinosaurs, we can no longer function in it	Dinozorlar gibi, bizde işlemimizi yitirdik.	The Barefoot Contessa-2	1954
Perhaps that's why I'm incapable of having a child	Belkide bu yüzden çocuk doğuramıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
Perhaps that's why you...	Kimbilir bu yüzden sen... Yüzyıllar boyu yaşayıp...	The Barefoot Contessa-2	1954
to be hung on the back walls of curiosity shops	Antikacı dükkanlarının bir köşesine atılıp, geleceği bekleyecekler.	The Barefoot Contessa-2	1954
Come here, Eleonora	Elini ver, Eleonora.	The Barefoot Contessa-2	1954
The last contessa	Son kontes.	The Barefoot Contessa-2	1954
The world will some day see paintings of her, and of her and me	Insanlar bir gün onun tablolarını seyredecek, ve adımı öğrencek,	The Barefoot Contessa-2	1954
and then it will think:	ve düşünecek: "Geriye hiçbir şey bırakmadan ölmüş olmaları ne acı."	The Barefoot Contessa-2	1954
We will be remembered	Ama biz hatırlanacağız. Ama biz hatırlanacagız.	The Barefoot Contessa-2	1954
Because the last contessa was a movie star?	Son kontes bir film yıldızı olduğu içinmi?	The Barefoot Contessa-2	1954
Vincenzo, you cannot marry a woman as if you were putting on a play	Vincenzo, sırf aradığın gibi birini buldun diye,	The Barefoot Contessa-2	1954
because she's the type you've in mind, because she's perfectly cast	sonuncu kontes Torlato Favrini'nin tablosu kusursuz bir güzelliği...	The Barefoot Contessa-2	1954
as a portrait of the last Contessa Torlato Favrini	yansıtacak diye, bir piyes sahneler gibi evlenemezsin. ...yansıtılacak diye, bir piyes sahneler gibi evlenemezsin.	The Barefoot Contessa-2	1954
Maria is a living woman, too much in love with you	Maria sana deliler gibi aşık, canlı bir kadın.	The Barefoot Contessa-2	1954
Have you thought for a moment about her?	Bir an olsun onu düşündünmü?	The Barefoot Contessa-2	1954
Have you thought about anybody else but yourself	Bir an için kendinden başka birini...	The Barefoot Contessa-2	1954
and your obsession with 14 letters of the alphabet	...yada küçük bir tireyle ayrılmış, o 14 harften başka bir şey düşündünmü?	The Barefoot Contessa-2	1954
Thought about anybody else? Yes. Yes, Eleonora, I have	Başkalarını düşündümmü? Evet. Evet Eleonora, düşündüm.	The Barefoot Contessa-2	1954
About everybody else, it seems to me	Bana kalırsa, benim dışımdaki herkesi.	The Barefoot Contessa-2	1954
I have thought about every individual living man	Dünya üzerindeki bütün kadınları, erkekleri be çocukları...	The Barefoot Contessa-2	1954
I've had the time for it, you know?	Biliyorsun, bir sürü vaktim oldu.	The Barefoot Contessa-2	1954
Since the 25th October 1942, to be exact	Tam olarak 1942 yılının 25 Ekim gününden bu yana.	The Barefoot Contessa-2	1954
It's a lot of time	Uzun bir zaman.	The Barefoot Contessa-2	1954
Especially when it stands still with loneliness	Helede insan yapa yalnız yaşamak zorundaysa.	The Barefoot Contessa-2	1954
Especially when it has no days and nights	Vede o hayatın gecesi kalmamışsa,	The Barefoot Contessa-2	1954
but just days that turn black when the sun goes down	sadece güneş battığında kararan günler halinde yaşanmışsa.	The Barefoot Contessa-2	1954
It's a lot of time	Bu çok uzun bir zaman.	The Barefoot Contessa-2	1954
Especially when there is nothing to think of	Helde dünya yüzündeki kadınlar,	The Barefoot Contessa-2	1954
but all the living men, women and children in the world	erkekler ve çocuklardan başka düşünülecek bir şey.	The Barefoot Contessa-2	1954
And nothing to do but to think about them	Onları düşünmekten başka yapacak iş olmadığından.	The Barefoot Contessa-2	1954
And no way to forget that I am none of them	Onlardan biri olmadığını hatırladığında.	The Barefoot Contessa-2	1954
Perhaps I have become, as you put it	Belkide aklımı adımıza, geçmişimizin ve geleceğimizin olmayısına,	The Barefoot Contessa-2	1954
and the absence of our future, and by our paintings	tablolarımıza.	The Barefoot Contessa-2	1954
As if, in some magical way	Ve bir gün bu tabloların...	The Barefoot Contessa-2	1954
our long line of paintings will accomplish what we cannot	bizim yapamadığımızı başaracakları umuduna taktığım konusunda, çok haklısın. ...bizim yapamadığımızı başaracakları umuduna taktığım konusunda, çok haklısın.	The Barefoot Contessa-2	1954
I hadn't wanted this	Ama bunu ben istemedim.	The Barefoot Contessa-2	1954
It has happened to me without my wanting	Başıma geldi işte ben istemeden, hatta bilmeden.	The Barefoot Contessa-2	1954
You are quite right, and I do not have the right	Evet sen haklısın, buna hakkım yok.	The Barefoot Contessa-2	1954
But I do love Maria	Ama Maria'ya aşıgım.	The Barefoot Contessa-2	1954
The bride on whom the rain doth fall	Yagmur altında ıslanan bir gelin.	The Barefoot Contessa-2	1954
I read the official announcement in the ship's newspaper I'm a way over	Maria D'Amata'nın kont Torlato Favrini ile evleneceğine dair resmi açıklamayı...	The Barefoot Contessa-2	1954
That Maria D'Amata was going to marry Count Torlato Favrini	6 ay önce buraya gelirken geminin gazetesinde okudum.	The Barefoot Contessa-2	1954
The gossip columns had been full of rumours	Dedikodu sütunları haftalardır söylentilerle dolup taşıyordu.	The Barefoot Contessa-2	1954
Mostly the kind of angry insinuations they write	Kimse ne olduğunu bilmediği halde bir kısmı öfkeli imalar içeriyordu.	The Barefoot Contessa-2	1954
They even got on me, figuring I knew more than I was telling	Bildiklerimi açıklamadığımı düşünerek bana bile yükleniyorlardı.	The Barefoot Contessa-2	1954
They were right. I'd had many letters from Maria	Haklıydılar. Maria'dan bir sürü mektup almıştım.	The Barefoot Contessa-2	1954
What I knew was that the prince	Tek bildiğim, prensin nihayet Külkedisini bulduğuydu.	The Barefoot Contessa-2	1954
and that nothing remained but the slipper business	Geriye bir tek ayakkabı meselesi kalmıştı, sonra muratlarına ereceklerdi.	The Barefoot Contessa-2	1954
Maria was trousseau shopping in Rome when I got here	Ben geldiğimde Maria çeyiz almak için Roma'ya gitmişti, bende çalışmaya koyuldum.	The Barefoot Contessa-2	1954
Eddie? Yeah, boss?	Eddie? Evet, patron?	The Barefoot Contessa-2	1954
You and Jack keep lookin' for that alley. I'll see you back at the hotel	Jack'le ikiniz o sokağı inceleyin. Sizinle otelde buluşuruz.	The Barefoot Contessa-2	1954
Well Well	Evet. Evet.	The Barefoot Contessa-2	1954
How's Jerry? Jerry's fine. Sends her love	Jerry nasıl? Jerry çok iyi. Sana selam gönderdi.	The Barefoot Contessa-2	1954
You look fine I feel fine	Senide iyi gördüm. Evet, çok iyiyim.	The Barefoot Contessa-2	1954
I'm behaving like... like 13 years old	Tıpkı 13 yaşında bir kız gibi davranıyorum.	The Barefoot Contessa-2	1954
Don't kid yourself. You look 14 if you look a day	Boşversene. En fazla 14 yaşında görünüyorsun.	The Barefoot Contessa-2	1954
Where do you want to begin?	Nerden başlamak istersin?	The Barefoot Contessa-2	1954
There was no beginning	Bir başlangıcı yoktu.	The Barefoot Contessa-2	1954