Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160286

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You didn't answer the question. What about Joker?	Soruyu cevaplamadınız. Joker ne olacak?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What could have possessed me to trust that clown?	Nasıl oldu da, o palyaçoya güvenebildim?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Hello, Mr. J. I'm Batman! Eat me! Eat me! Eat me!	Merhaba, Bay J. Benim, Batman! Ye beni! Ye beni! Ye beni!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I know, you are trying to cheer me up, Harley.	Beni neşelendirmeye çalıştığını biliyorum, Harley.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
But you see, anytime I lost a billion dollar deal...	Ama gördüğün gibi, bir milyar dolarlık bir anlaşmayı elimden kaçırınca...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...it really kills my appetite!	...bütün iştahım bir anda kapanıyor!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Honestly, Lex, don't you think I feel bad enough already?	Haydi ama Lex, sence de kendimi yeterince kötü hissetmiyor muyumdur?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You maniac! You idiot!	Seni manyak! Salak herif!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
How dare you use one of my laboratories for your...	Laboratuvarlarımdan birini kullanmaya nasıl cüret...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Harley.	Harley.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Put him down, baldy!	Bırak onu, keltoş!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Here's for that punch in the face!	Bu, bana fırlattığın o yumruk için!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Can't we discuss this like gentlemen?	Bu konuyu, iki beyefendi gibi tartışamaz mıyız?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Oh, listen to Little Miss Can't Take A Joke!	Oh, Bir Şakayı Bile Kaldıramayan Şu Küçük Hanıma Bakın!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Thank you. Have a seat, please.	Teşekkür ederim. Otursana lütfen.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You owe me an explanation.	Bana bir açıklama borçlusun.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
The lab was a perfect setup.	Laboratuvar harika bir tuzaktı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
How did I know old bat brat would show up?	O arsız yarasanın, ortaya çıkacağını nereden bilebilirdim ki?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Batman? He followed you to Metropolis?	Batman mi? Seni Metropolis'e kadar takip mi etmiş?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Oh, right. Like it's my fault.	Oh, tabii ya. Sanki benim suçum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Look, I still got half of the kryptonite. I can still finish the job.	Bak, kriptonitin yarısı hâlâ bende. İşi yine de bitirebilirim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
But if I have to cook with two men in tights...	Ama tayt giyen iki adamla uğraşacaksam...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...the prize goes up.	...ücret de katlanır. Kabul edilemez.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
If you can't handle some mental case in a fright mask, our deal is off.	Suratına maske geçirmiş bir kaçıkla baş edemiyorsan, anlaşmamız sona erdi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Mercy, let's go!	Mercy, gidiyoruz!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Keep in mind, this is your last chance.	Aklında olsun, bu son şansın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
How you doin', slugger? A okay, Mr. J.!	Nasıl gidiyor, boksör? Harika, Bay J.!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Hey, Smallville! Come in. What's up?	Hey, Smallville! Girsene. Ne var ne yok?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I see you are holding up after last night.	Dün geceden sonra dışarı çıkamadığını görüyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I've been...	Merak etmeye...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I didn't realize you had company.	Bir misafirin olduğunu bilmiyordum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You might at least tell me why you stopped by.	En azından seni buraya hangi rüzgâr attı, onu söyle.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I have been nosing around.	Etrafta araştırma yapıyordum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I think I may know why the Joker is suddenly after Superman.	Sanırım Joker'in neden birdenbire Superman'in peşine düştüğünü biliyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Well, don't keep us in suspense.	Madem öyle, bizi merakta bırakma.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I think he is in chorus with your boyfriend's business partner.	Sanırım erkek arkadaşının ortağı ile aynı kaptan yiyorlar.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
With Lex? Are you sure?	Lex mi? Emin misin?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I can't prove it, yet.	Henüz bunu kanıtlayamam.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I suppose I could ask him.	Sanırım ona sorabilirim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Information. Regarding a mutual of Queens.	Ortak bir dostumuz hakkında bilgi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What are you talking about? I don't know any...	Sen neden bahsediyorsun? Seninle ortak bir dostumuz...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You know exactly who I mean. Where is he?	Kimi kastettiğimi bal gibi biliyorsun. O nerede?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What kind of deal have you made with him?	Onunla ne tür bir anlaşma yaptın?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I don't... I...	Yapmadım... Ben...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Mr. Luthor, are you alright? Who is in there?	Bay Luthor, iyi misiniz? Yanınızdaki kim?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Open up! He is in trouble.	Aç şunu! Başı dertte.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
The door is locked. I don't have the keys.	Kapı kilitli. Anahtarlar bende değil.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Think about it. I'll be back.	İyi düşün. Geri döneceğim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Allright, break it.	Tamam, kırın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Mr. Luthor? Get out!	Bay Luthor? Defolun!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Contact the clown immediately.	Bana derhal o palyaçoyu bul.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
It appears we'll have to deal with his friend after all.	Görünüşe göre, arkadaşının icabına biz bakmalıyız.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
A transfer?	Nakil mi?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Just to the Planet's Gotham City bureaux.	Planet'ın Gotham'daki bürosuna.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Is this mean you and Bruce...	Bu, Bruce ile aranızda...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
We haven't made it formal commitment or anything but...	Henüz resmi bir açıklama falan yapmadık ama...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...yeah, it's that serious.	...evet, durum o kadar ciddi.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Hey, chin up, Smallville.	Hey, neşelen, Smallville.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
With me out of the picture, you might get a shot a stardom.	Ben buradan ayrılınca, büyük bir üne kavuşabilirsin.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Lois! Clark!	Lois! Clark!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
I just got the word cruise ship SS Atlantis...	Biraz önce, SS Atlantis'in kıyıdan 200 mil açıkça...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...has sending a distress call 200 miles off shore.	...imdat çağrısı verdiğini haber aldım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Exactly. Call the Coast Guard to confirm and cruise line for a statement.	Aynen. Olayı doğrulamak için Sahil Güvenliği,...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You're not out of here yet, Lane.	Buradaki işin henüz bitmedi, Lane.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
LAFF NIGHT AT HOBBS BAY	HOBBS KOYUNDA NEŞELİ BİR GECE	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What the devil is he up to now?	Acaba şimdi ne şeytanlık peşinde?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
A change of attire, sir?	Kıyafetinizi değiştirecek misiniz, efendim?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
How fast can we get to Hobbs Bay?	Hobbs Koyu'na en hızlı nasıl gidebilirim?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
If I maybe required when you're home, sir?	Eve döndüğünüzde, yardımım gerekir mi, efendim?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What's the problem, captain? What do you mean?	Sorun nedir, kaptan? Ne demek istiyorsun?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You send out a distress call, didn't you? Not on my authorization.	İmdat çağrısı göndermediniz mi? Benim yetkim dahilinde değil.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
There is the culprit. It's broadcasting an electronic beacon.	İşte sorumlusu orada. Elektronik bir sinyal yayıyor.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
If one of my crews is responsible for this prank, they...	Eğer bu saçmalıktan, mürettebatımdan biri sorumluysa, buna pişman...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
What is it? What's happening?	Neydi bu? Ne oluyor?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Whoever sent that distress signal...	İmdat çağrısını gönderen her kimse...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...just provided the distress.	...demin bunun nedenini de sağladı.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Copy bat! Copy bat!	Taklit yarasa! Taklit yarasa!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Suffering from propulsion envy, Batboy?	Yoksa hasetinden çatlıyor musun, yarasa çocuk?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
TARGET IDENTIFIED	HEDEF TESPİT EDİLDİ	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Think of it's a welcome wagon Bats...	Bunu, yarasalar için sıcak bir karşılama aracı olarak düşün...	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
...welcoming you to the nearest mortuary.	...seni en yakın morga götüren bir karşılama.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Oh, this could be a fair fight after all! And who wants to see that?	Her şeye rağmen, adil bir dövüş olabilir! Peki bunu kim seyretmek ister ki?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Evening, Miss Lane. Where is Mr. Kent?	İyi akşamlar, bayan Lane. Bay Kent nerede?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Probably have asking some corn.	Muhtemelen mısır sipariş ediyordur.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Mrs. Lane? Yeah, I'm still here.	Bayan Lane? Evet, hâlâ hattayım.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Superman is towing the ship to harbour? Can you find out how close he is?	Superman gemiyi limana mı getiriyor? Ne kadar yakında olduğunu bulabilir misiniz?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Yeah, I'll hold.	Evet, beklerim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Let me guess. You're the only one here.	Tahmin edeyim. Burada bir tek sen varsın.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
How do I contact Superman? He's out at sea!	Superman ile nasıl bağlantı kurarım? Şu an açık denizde!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Never around when you need him.	İhtiyacın olduğunda asla yakınlarda olmaz zaten.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Stay here. I'm the one it's after.	Burada kal. Peşinde olduğu benim.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
So when were you going to tell me? The honeymoon?	Bana ne zaman söyleyecektin? Balayımızda mı?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Reports to get the target acqusition negative, Mr. Luthor. Sorry.	Hedefin imhası ile ilgili raporlar olumsuz, Bay Luthor. Üzgünüm.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
He survived.	Kurtulmuş.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
He lasted long enough to Superman to save him.	Superman gelip onu kurtarana kadar dayanmayı başarmış.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Then, they have the robot. I know.	Öyleyse, robot ellerinde. Biliyorum.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
But, Lex, they'll trace it back to you... I know!	Ama, Lex, izini sürüp sana ulaşabilir... Biliyorum!	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
Call the clown. I need one last meeting.	Palyaçoyu ara. Onunla son bir kez görüşmeliyiz.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
How could you have lied to me like that? Now, I never actually said I wasn't Batman.	Bana nasıl yalan söylersin? Batman olmadığımı söylemedim ki.	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997
You want to know what really galls me?	Sinirimi bozan asıl şey ne, bilmek ister misin?	The Batman Superman Movie: World's Finest-1	1997