Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Let the light in. Don't make such a row.	Işık içeri girsin. Gürültü etme.	The Best of Youth-1	2003
Please don't. Look at the sun.	Lütfen yapma. Güneşe bak.	The Best of Youth-1	2003
Mom I have something beautiful to tell you.	Anne, sana güzel bir haberim var.	The Best of Youth-1	2003
Something about Matteo.	Matteo hakkında.	The Best of Youth-1	2003
One of those unpredictable things he used to do.	Hep yaptığı o tahmin edilemez şeylerden biri.	The Best of Youth-1	2003
When he was in Palermo he met a woman, Mirella, and they had an affair.	Palermo'dayken Mirella diye bir kadınla tanışmış, ve bir ilişkileri olmuş.	The Best of Youth-1	2003
An affair? Yes, a love affair.	İlişki mi? Evet, bir aşk ilişkisi.	The Best of Youth-1	2003
Mirella had a baby, he was born after Matteo left us.	Mirella'nın bir bebeği oldu, Matteo bizden ayrıldıktan sonra doğdu.	The Best of Youth-1	2003
His name's Andrea. He'd love to meet his granny.	Adı Andrea. Babaannesiyle tanışmak istiyor.	The Best of Youth-1	2003
A baby? Yes mom.	Bebek mi? Evet anne.	The Best of Youth-1	2003
We'll catch the train to Naples and then the ferryboat to Sicily.	Napoli trenine binip sonra da feribotla Sicilya'ya gideriz.	The Best of Youth-1	2003
We'll be there tomorrow morning.	Yarın sabah orada oluruz.	The Best of Youth-1	2003
Wait a minute. What's wrong mom?	Bir dakika. Sorun ne anne?	The Best of Youth-1	2003
Want some water?	Su getireyim mi?	The Best of Youth-1	2003
I can't... I'm not ready.	Yapamam. Hazır değilim.	The Best of Youth-1	2003
How do you know it's true? It is. I met the child.	Doğru olduğunu nereden biliyorsun? Doğru. Çocukla tanıştım.	The Best of Youth-1	2003
Why didn't she tell us before?	Neden bize daha önce söylememiş?	The Best of Youth-1	2003
Why didn't she write?	Neden yazmamış?	The Best of Youth-1	2003
Why do you always have problems when something good happens?	Neden ne zaman iyi birşey olsa hep sorun oluyor?	The Best of Youth-1	2003
Let's leave, mom. I can't.	Gidelim anne. Gidemem.	The Best of Youth-1	2003
Sara wants to move to Carlo and Francesca's place.	Sara Carlo ve Francesca'nın yanına taşınmak istiyor.	The Best of Youth-1	2003
I know, we spoke about it.	Biliyorum, konuştuk.	The Best of Youth-1	2003
Everybody knew it but me!	Benden başka herkes biliyormuş.	The Best of Youth-1	2003
Are you disappointed? No.	Üzüldün mü? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
Sara needs to live in a house where a mother is.	Sara'nın içinde anne olan bir evde yaşaması gerek.	The Best of Youth-1	2003
Francesca is a good mother. Thanks honey.	Francesca iyi bir anne. Teşekkürler tatlım.	The Best of Youth-1	2003
For what? For never being jealous of your siblings.	Ne için? Kardeşlerini hiç kıskanmadığın için.	The Best of Youth-1	2003
In fact I was jealous of someone else.	Aslında başka birini kıskanıyordum.	The Best of Youth-1	2003
Of whom? Your students.	Kimi? Öğrencilerini.	The Best of Youth-1	2003
My students? Yes.	Öğrencilerimi mi? Evet.	The Best of Youth-1	2003
You took them to see museums and to our house, and checked their homework...	Onları müzelere götürürdün, eve getirirdin, ödevlerine bakardın.	The Best of Youth-1	2003
I thought you loved them more than us. They lacked real families.	Onları bizden çok sevdiğini düşünürdüm. Gerçek aileleri yoktu.	The Best of Youth-1	2003
No one paid attention to them, their parents never spoke to them.	Kimse onlarla ilgilenmiyordu, aileleri hiç konuşmuyordu.	The Best of Youth-1	2003
And so you did that...	Sen de bunu yaptın.	The Best of Youth-1	2003
Yes, but maybe I should have spoken with you more.	Evet, ama belki de seninle daha fazla konuşmalıydım.	The Best of Youth-1	2003
Come on mom, cheer up!	Hadi anne, neşelen!	The Best of Youth-1	2003
Don't speak Milanese, you're so bad at it...	Milanoca konuşma, hiç beceremiyorsun.	The Best of Youth-1	2003
How did you get used to Rome? It was love at first sight.	Roma'ya nasıl alıştın? İlk görüşte aşk.	The Best of Youth-1	2003
It looks so decayed and ruined... Rotten and mephitic...	Çok çürümüş ve harabe görünüyor. Bozuk ve dejenere.	The Best of Youth-1	2003
And its inhabitants seem cynical and impolite,	Sakinleri duygusuz ve kaba..	The Best of Youth-1	2003
but they're just full of irony.	..ama mizah dolular.	The Best of Youth-1	2003
Do you know where I met your dad? No.	Babanla nerede tanıştığımı biliyor musun? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
In Campo de' Fiori, at the market. He was a costermonger.	Campo de Fiori'de, pazarda. Manavdı.	The Best of Youth-1	2003
He bought fruit and greens in Naples. You know, one of his deals.	Napoli'den meyve ve sebze alırdı.	The Best of Youth-1	2003
On his cart there was a notice saying "Spanish oranges".	Arabasında şöyle bir not vardı: "İspanyol Portakalı"	The Best of Youth-1	2003
So I asked him if they were really Spanish.	Ben de ona gerçekten İspanyol olup olmadıklarını sordum.	The Best of Youth-1	2003
He replied: "Miss, can't you hear the castanets?"	Dedi ki: Bayan, kastanyetleri duymuyor musunuz?	The Best of Youth-1	2003
I bought the oranges and married him!	Portakalları aldım ve onunla evlendim!	The Best of Youth-1	2003
Andrea, they're here.	Andrea, geldiler.	The Best of Youth-1	2003
"Hi" and? Hi granny.	"Merhaba" ne? Merhaba babaanne.	The Best of Youth-1	2003
Hi! Granny said "hi".	Merhaba! Babaanne merhaba dedi.	The Best of Youth-1	2003
If you cry I'll hit you!	Ağlarsan seni döverim!	The Best of Youth-1	2003
I think they like each other. So do I.	Sanırım birbirlerinden hoşlandılar. Bence de.	The Best of Youth-1	2003
By the way I wanted to thank you.	Bu arada, sana teşekkür etmek istiyordum.	The Best of Youth-1	2003
For what? For letting us come.	Ne için? Gelmemize izin verdiğin için.	The Best of Youth-1	2003
I did nothing special. You could have said "no".	Özel birşey yapmadım. "Hayır" diyebilirdin.	The Best of Youth-1	2003
Come on...	Yapma.	The Best of Youth-1	2003
Where's your school? Over there.	Okulun nerede? Orada.	The Best of Youth-1	2003
Will you attend middle school there too? No, in Lipari.	Ortaokula da orada mı gideceksin? Hayır, Lipari'de.	The Best of Youth-1	2003
Where's Lipari? There, but there's no volcano.	Lipari nerede? Orada, ama yanardağ yok.	The Best of Youth-1	2003
Are you scared of volcanoes? No.	Yanardağlardan korkar mısın? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
What scares you? Nothing.	Seni ne korkutur? Hiçbir şey.	The Best of Youth-1	2003
You're lucky. I'm afraid of many things.	Şanslısın. Ben pek çok şeyden korkarım.	The Best of Youth-1	2003
For example I was afraid of coming here.	Mesela buraya gelmekten korkuyordum.	The Best of Youth-1	2003
Did the sea scare you? Yes.	Deniz seni korkuttu mu? Evet.	The Best of Youth-1	2003
Why? You can't swim? No.	Neden? Yüzme bilmiyor musun? Hayır.	The Best of Youth-1	2003
It's easy. I can teach you.	Kolay. Sana öğretebilirim.	The Best of Youth-1	2003
"He spoke about faith, which never abandoned him..."	Onu hiç terketmeyen inancından söz etti.	The Best of Youth-1	2003
"not even when he was on the verge of desperation."	Umutsuzluğun kıyısında olsa bile.	The Best of Youth-1	2003
"Of faith, which comes from the knowledge of men and things."	İnsan ve doğa bilgisinden gelen bir inanç.	The Best of Youth-1	2003
"He spoke a long time, as if he were speaking to himself..."	Kendi kendine konuşurmuşçasına uzun zaman konuştu.	The Best of Youth-1	2003
"...about his own courage and energy under any circumstances."	Herhangi bir durumdaki cesaret ve enerjisinden söz etti.	The Best of Youth-1	2003
"His thoughts were so clear that he never even changed his tone of voice."	Düşünceleri o kadar berraktı ki hiç sesinin tonunu bile değiştirmedi.	The Best of Youth-1	2003
These are pictures of Matteo.	Bunlar Matteo'nun resimleri.	The Best of Youth-1	2003
I haven't been able to look at them since...	Resimlere o günden sonra bakamıyorum.	The Best of Youth-1	2003
I tried, sometimes.	Ara sıra denedim.	The Best of Youth-1	2003
My hands started shaking.	Ellerim titremeye başladı.	The Best of Youth-1	2003
I want you to have them.	Senin olmalarını istiyorum.	The Best of Youth-1	2003
One day Andrea could be curious	Bir gün Andrea babasının..	The Best of Youth-1	2003
to know what his father looked like when he was a child.	..çocukken neye benzediğini merak edebilir.	The Best of Youth-1	2003
Shall we look at them together?	Beraber bakalım mı?	The Best of Youth-1	2003
Bye. Thanks for everything.	Hoşçakal. Herşey için teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
Let's go mom. Okay.	Gidelim anne. Tamam.	The Best of Youth-1	2003
I'll miss your eyes. If you cry I'll hit you!	Gözlerini özleyeceğim. Ağlarsan seni döverim!	The Best of Youth-1	2003
I'll hit you, you're annoying! Stay with us.	Ben seni döverim, can sıkıyorsun! Bizimle kal.	The Best of Youth-1	2003
There's a lot of room here, and I'd love it.	Burada çok oda var, kalırsan mutlu olurum.	The Best of Youth-1	2003
Andrea would as well, wouldn't you? Sure, granny. Stay!	Andrea da olur, değil mi? Elbette babaanne. Kal!	The Best of Youth-1	2003
Yes, stay.	Evet, kal.	The Best of Youth-1	2003
I don't have suitable clothes... You can buy some.	Uygun giysim yok.. Alabilirsin.	The Best of Youth-1	2003
And I'll have Francesca send you what you need.	Ne ihtiyacın varsa Francesca'ya göndertirim.	The Best of Youth-1	2003
Should I stay then? Of course.	Kalayım mı o zaman? Elbette.	The Best of Youth-1	2003
Mom, can't you hear the castanets? Granny, can't you hear the castanets?	Anne, kastanyetleri duymuyor musun? Babaanne, kastanyetleri duymuyor musun?	The Best of Youth-1	2003
The accelerator is on the right!	Gaz pedalı sağdaki!	The Best of Youth-1	2003
There are so many hats, what should I do with them?	Bir sürü şapka var, ne yapayım onları?	The Best of Youth-1	2003
Alright, I'll keep them.	Tamam, saklarım.	The Best of Youth-1	2003
No, I didn't pack the flowered dress.	Hayır, çiçekli elbiseyi koymadım.	The Best of Youth-1	2003
Because... Wait a minute.	Çünkü.. Dur bir dakika.	The Best of Youth-1	2003
You tell her. Thanks.	Sen söyle. Teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
Hello? Yes granny.	Alo? Evet babaanne.	The Best of Youth-1	2003
I'm learning the Roman dialect!	Roma lehçesini öğreniyorum!	The Best of Youth-1	2003