Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160349

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But you still love her, and I don't want you to.	Onu hala seviyorsun, ama onu sevmeni istemiyorum.	The Best of Youth-1	2003
I would like to be able to take my own decisions.	Kendi kararlarımı kendim almak isterim.	The Best of Youth-1	2003
You're right, sorry.	Haklısın, özür dilerim.	The Best of Youth-1	2003
Tell me, was that a fight?	Bu bir kavga mıydı?	The Best of Youth-1	2003
No, you and I cannot fight.	Hayır, biz kavga edemeyiz.	The Best of Youth-1	2003
Because I love you too much.	Çünkü seni çok fazla seviyorum.	The Best of Youth-1	2003
You don't say it often. I don't say many other things.	Bunu pek sık söylemiyorsun. Başka söylemediğim şeyler de var.	The Best of Youth-1	2003
Like? I want to go to Rome	Mesela? Roma'ya gidip..	The Best of Youth-1	2003
and become a restorer. I'll live with Francesca and Carlo.	..ve bir restoratör olacağım. Francesca ve Carlo'yla kalacağım.	The Best of Youth-1	2003
You should ask them, before. I already have.	Önce onlara sormalısın. Sordum bile.	The Best of Youth-1	2003
Will you be sad if I go there?	Oraya gidersem üzülür müsün?	The Best of Youth-1	2003
I know, but I'll leave all the same.	Biliyorum, ama yine de gideceğim.	The Best of Youth-1	2003
You cannot speak or you don't want to?	Konuşamıyor musunuz, yoksa konuşmak mı istemiyorsunuz?	The Best of Youth-1	2003
The Court asked me to examine you and your lawyer agrees.	Mahkeme sizi muayene etmemi istedi, avukatınız da kabul etti.	The Best of Youth-1	2003
Do you agree too? Just say "yes" or "no".	Siz de kabul ediyor musunuz? Sadece evet ya da hayır deyin.	The Best of Youth-1	2003
I know you have a daughter. I have one too.	Bir kızınız olduğunu biliyorum. Benim de bir kızım var.	The Best of Youth-1	2003
When one is in prison they feel like their children are ashamed of them.	Hapise düşen biri çocuklarının onlardan utanç duyduğunu hisseder.	The Best of Youth-1	2003
But our children are stronger than us.	Ama çocuklarımız bizden daha güçlüdürler.	The Best of Youth-1	2003
They're too full of life and curiosity...	Babalarının başına gelenler yüzünden..	The Best of Youth-1	2003
to get depressed because of their fathers' misfortunes...	..yıkılmayacak kadar hayat ve merak doludurlar..	The Best of Youth-1	2003
or their mothers'.	..ya da annelerinin.	The Best of Youth-1	2003
Are you here to check if I'm crazy?	Benim deli olup olmadığımı kontrol etmek için mi buradasınız?	The Best of Youth-1	2003
You lawyer would love that.	Bu avukatınızın hoşuna giderdi.	The Best of Youth-1	2003
My wife and daughter don't know the truth.	Karım ve kızım gerçeği bilmiyorlar.	The Best of Youth-1	2003
I found out myself yesterday.	Ben kendim dün öğrendim.	The Best of Youth-1	2003
You didn't know you were doing illegal things?	Yasadışı şeyler yaptığınızı bilmiyor muydunuz?	The Best of Youth-1	2003
You work in a Hospital...	Bir hastanede çalışıyorsunuz..	The Best of Youth-1	2003
...Hospitals are paid commissions too, it's normal.	..hastanelere de komisyon ödeniyor, bu normal birşey.	The Best of Youth-1	2003
Yet you never noticed anything, did you?	Yine de hiç farkettiğiniz birşey olmadı, değil mi?	The Best of Youth-1	2003
Maybe you suspected it,	Belki şüphelendiniz..	The Best of Youth-1	2003
but pretended not to see, as millions of Italians do.	..ama görmemeyi tercih ettiniz, tıpkı milyonlarca İtalyan gibi.	The Best of Youth-1	2003
Then, one day a judge arrives	Sonra bir gün bir bilirkişi gelir..	The Best of Youth-1	2003
and says that commissions are bribes,	..ve komisyonların rüşvet olduğunu..	The Best of Youth-1	2003
and that political parties can't be financed secretly	..siyasi partilerin gizlice finanse edilemeyeceğini..	The Best of Youth-1	2003
and that I am a thief. Wow...	..ve bir hırsız olduğumu söyler. Vay canına.	The Best of Youth-1	2003
Now prisons aren't only full of unlucky apple thieves.	Artık hapishanelerde sadece şanssız ekmek hırsızları yok.	The Best of Youth-1	2003
Now justice is done!	Şimdi adalet yerini buldu!	The Best of Youth-1	2003
But they forget they queued to give us money...	Ama iyilik ve kontrat değişimi amacıyla..	The Best of Youth-1	2003
...in change for favours and contracts.	..bize para vermek için kuyruğa girdiklerini unutuyorlar.	The Best of Youth-1	2003
Now they play the part of those who wanna change the world.	Şimdi dünyayı değiştirmek isteyenlerin rolünü oynuyorlar.	The Best of Youth-1	2003
Doctor, nothing's actually happening.	Doktor, aslında olan birşey yok.	The Best of Youth-1	2003
They arrested a bunch of idiots like me who were caught stealing,	Diğerleri rahat rahat çalmaya devam ederken..	The Best of Youth-1	2003
while all the others keep stealing undisturbed.	..benim gibi çalarken yakalanan bir grup salağı tutukladılar.	The Best of Youth-1	2003
I didn't make Italy.	İtalya'yı ben yaratmadım.	The Best of Youth-1	2003
Well, you didn't as well,	Siz de yaratmadınız.	The Best of Youth-1	2003
our fathers made this Italy here.	İtalya'yı babalarımız yarattı.	The Best of Youth-1	2003
My father didn't.	Benim babam yaratmadı.	The Best of Youth-1	2003
I'm sure your father was an honest man,	Babanızın dürüst bir adam olduğuna eminim..	The Best of Youth-1	2003
and you like to feel honest too, don't you?	..ve dürüst olduğunuzu hissetmek sizin de hoşunuza gidiyor, değil mi?	The Best of Youth-1	2003
Excuse me, can I have your catalogue? Of course.	Afedersiniz, kataloğunuzu alabilir miyim? Elbette.	The Best of Youth-1	2003
Here you are. Thanks.	Buyrun. Teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
Are the photos for sale? Almost all of them.	Fotoğraflar satılık mı? Hemen hemen tümü.	The Best of Youth-1	2003
"Almost"?	Hemen hemen mi?	The Best of Youth-1	2003
Yes, the one in the poster isn't, for example.	Evet, örneğin şu posterdeki satılık değil.	The Best of Youth-1	2003
No, those who took the picture weren't there.	Hayır, resmi çekenler orada değillerdi.	The Best of Youth-1	2003
Here's her name. "Mirella Utano".	İşte adı. Mirella Utano.	The Best of Youth-1	2003
Maybe they were for her.	Belki de onun içindi.	The Best of Youth-1	2003
His eyes, maybe they were for her.	Bakışları, belki de onun içindi.	The Best of Youth-1	2003
Who is she? When did she meet Matteo?	Kim o? Matteo'yla ne zaman tanıştı?	The Best of Youth-1	2003
What does she know about him? I don't know.	Onun hakkında ne biliyor? Bilmiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Maybe he saw him in the street and took his picture.	Belki onu sokakta görüp resmini çekmiştir.	The Best of Youth-1	2003
She spoke to him.	Onunla konuştu.	The Best of Youth-1	2003
You can keep the book. Thanks.	Kitap sende kalabilir. Teşekkürler.	The Best of Youth-1	2003
But I want you to go and meet her.	Ama gidip onunla tanışmanı istiyorum.	The Best of Youth-1	2003
Who? Mirella.	Kim? Mirella.	The Best of Youth-1	2003
I want you to talk to her. Why should I?	Onunla konuşmanı istiyorum. Bunu neden yapayım?	The Best of Youth-1	2003
Because I'm asking you.	Çünkü bunu senden istiyorum.	The Best of Youth-1	2003
I just do what's right, and this isn't.	Ben doğru olanı yaparım, ama bu doğru değil.	The Best of Youth-1	2003
Did you get offended? Maybe you do everything I ask you?	Alındın mı? Sen istediğim herşeyi yapıyor musun?	The Best of Youth-1	2003
I've asked you to get out of here for a long time but you don't.	Uzun zamandır buradan çıkmanı istiyorum ama sen çıkmıyorsun.	The Best of Youth-1	2003
I asked you to go and live with Elda and Gino.	Gidip Elda ve Gino ile kalmanı istedim.	The Best of Youth-1	2003
Did you do it? I'm fine here.	Yaptın mı? Burada iyiyim.	The Best of Youth-1	2003
No, you only think you are, but you aren't.	Hayır, sadece öyle sanıyorsun, ama değilsin.	The Best of Youth-1	2003
You have to go out to understand that.	Bunu anlamak için dışarı çıkmalısın.	The Best of Youth-1	2003
We're discharging everyone but you.	Sen hariç herkesi çıkarıyoruz.	The Best of Youth-1	2003
You aren't a good man.	Sen iyi bir adam değilsin.	The Best of Youth-1	2003
You aren't even skilled. You used to be, now you aren't.	Yetenekli bile değilsin. Eskiden öyleydin, artık değilsin.	The Best of Youth-1	2003
You were a good man, now you aren't.	İyi bir adamdın, artık değilsin.	The Best of Youth-1	2003
The famous European law to abolish customs	Avrupa'nın gümrükleri fesheden ünlü kanunu..	The Best of Youth-1	2003
wasn't understood by us Italians.	..biz İtalyanlar tarafından anlaşılamadı.	The Best of Youth-1	2003
(Tv) "People..."	Halk..	The Best of Youth-1	2003
"won't be able to pay taxes."	..vergileri ödeyemeyecek.	The Best of Youth-1	2003
"It's not that they don't want to..."	İstemediklerinden değil..	The Best of Youth-1	2003
"They already paid too many!"	..zaten çok ödediklerinden!	The Best of Youth-1	2003
Where's the Police Station please? Turn right at the end of the corridor.	Polis Merkezi nerede acaba? Koridorun sonundan sağa dönün.	The Best of Youth-1	2003
Where did you want to go?	Nereye gitmek istedin?	The Best of Youth-1	2003
To the woman who took the picture.	Resmi çeken kadına.	The Best of Youth-1	2003
To speak with her.	Onunla konuşmak için.	The Best of Youth-1	2003
I spoke to the police, everything's settled. We can leave. Can we?	Polisle konuştum, herşey halloldu. Gidebiliriz. Gidelim mi?	The Best of Youth-1	2003
But I won't take you back to the Institute.	Ama seni Enstitü'ye geri götürmüyorum.	The Best of Youth-1	2003
Nicola, please...	Nicola, lütfen..	The Best of Youth-1	2003
I can't. You can, instead.	Yapamam. Tam aksine, yapabilirsin.	The Best of Youth-1	2003
No. Yes!	Hayır. Evet!	The Best of Youth-1	2003
You are already out. You took Marcello's jacket.	Zaten dışardasın. Marcello'nun ceketini aldın.	The Best of Youth-1	2003
He's still wondering where it is...	Hala nerede olduğunu merak ediyor.	The Best of Youth-1	2003
You took a streetcar and came here all alone.	Tramvaya binip buraya kadar yalnız geldin.	The Best of Youth-1	2003
I won't take you back there.	Seni oraya götürmeyeceğim.	The Best of Youth-1	2003
That's the house.	Ev şurada.	The Best of Youth-1	2003
Are the others awake? I think so.	Diğerleri uyanık mı? Sanırım.	The Best of Youth-1	2003
A bus will take a few of them to work in a while.	Birazdan birkaçı otobüsle işe gidecekler.	The Best of Youth-1	2003