Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160384

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm sorry, is the winner of the Physics Bowl the team that has the most fun?	Affedersin ama Fizik Bowlingi'ni kazanan takım en çok eğlenen takım mı olacak?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Okay, let me try it this way:	Pekâlâ, haydi bir de şunu dinle...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
You're annoying and no one wants to play with you anymore.	...sinirlerimizi bozuyorsun ve kimse artık seninle birlikte oynamak istemiyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
At this point I should inform you	Bilgin olsun, şu anda kendi ekibimi kurmayı...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
that I intend to form my own team	...ve seni oluşturan atomları bir arada tutan...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
and destroy the molecular bonds that bind your very matter together	...moleküler bağları yok edip, gözyaşı dökmene neden olacak... ...ve seni oluşturan atomları bir arada tutan...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
and reduce the resulting particulate chaos to tears.	...parçacık kaosunu azaltmayı düşünüyorum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Thanks for the heads up.	Haber verdiğin için sağol!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
You're welcome.	Her zaman!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
One more thing. Yes?	Bir şey daha Nedir?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
It's on, bitch.	Yumurta dayandı!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,220)} So who'd he get to be on his team? He won't say.	Takımına kimi alacakmış? Söylemiyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,220)}He just smiles and eats macaroons out of his bat jar.	Sadece sırıtıp Batman Kavanozundaki kurabiyelerini yiyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
{\pos(192,220)}He's using psychological warfare.	Psikolojik savaş yaratmaya çalışıyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
We must reply in kind. I say we wait until he looks at us,	Soğukkanlı bir şekilde karşılamalıyız. Bence bize bakana kadar bekleyelim...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
then laugh like, "Yes, you are a smart and strong competitor,	...sonra da "evet sen zeki ve güçlü bir yarışmacısın"...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"but we are also smart and strong,	..."ancak biz de zeki ve güçlüyüz"...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
and we have a reasonable chance of defeating you."	..."ve seni yenmek için makul bir şansımız var." dermiş gibi gülelim.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
How exactly would that laugh go?	Tam olarak nasıl bir gülüş o?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
That sounds more like, "We are a tall, thin woman	Daha çok "Dalmaçyalıları ele geçirmeye çalışan"...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
who wants to make a coat out of your Dalmatians."	..."uzun, ince kadınmışız" gibi görünüyor buradan.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Let's remember that Sheldon is still our friend and my roommate.	Sheldon'ın hâlâ dostumuz ve benim ev arkadaşım oluğunu unutmayalım.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
So nothing. Let's destroy him.	Bir şey olmamış. Ezelim onu!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
We're going to need a strong fourth for our team.	Takıma güçlü bir dördüncü bulmamız gerekiyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
You know who is apparently very smart is the girl who played TV's Blossom.	"Blossom"da oynayan ve çok zeki görünen kız kimdi biliyor musunuz?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
She got a PhD. in neuroscience or something.	Nöroloji ya da başka bir şeyden Doktorası vardı.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Raj, we're not getting TV's Blossom to join our Physics Bowl team.	Raj, Fizik Bowlingi takımımıza Blossom'dan birini almayacağız.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
How about the girl from The Wonder Years?	"The Wonder Years"daki kıza ne dersiniz?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Gentlemen, I believe I've found the solution to all our problems.	Beyler, tüm sorunlarımızın çözümünü bulduğuma inanıyorum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
We can't ask Leslie Winkle.	Leslie Winkle'dan isteyemeyiz bunu.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Why? Because you slept together, and when she was done with you	Neden? Seninle yattıktan sonra ilişiğini kesip...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
she discarded you like last night's chutney?	...seni akşamdan kalan turşu gibi attığı için mi?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Sometimes you've got to take one for the team.	Bazen takım için bir şey yapman gerekir.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Sack up, dude.	Yağmala ahbap.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Here I go, taking one for the team...	İşte takım için bir şey yağmalamaya...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
in the sack.	...gidiyorum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Hey, Leslie. Hi, guys.	Merhaba Leslie. Selam çocuklar.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
So, Leslie, I have a question for you,	Evet, Leslie sana bir sorum olacak...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
and it might be a little awkward, you know, given that I...	...biraz beceriksiz olabilirim, bu konularda şey olduğumu...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Hit that thing.	Vur şu mala.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Leonard, there's no reason to feel uncomfortable	Leonard, daha önce birbirimizin yüzüne baktık...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
just because we've seen each other's faces	...ve cinselliğin tatlı ızdırabını çıplak, buruşuk vücutlarımızda...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
and naked bodies contorted in the sweet agony of coitus.	...paylaştık diye rahatsız olmana gerek yok.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
There's not?	Yok mu?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Gee, 'cause it sure sounds like there should be.	Haydi ya! Buradan varmış gibi görünüyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Rest assured that any aspects of our sexual relationship	Yaşadığımız cinsel ilişkideki, tercihlerin, duyarlılığın...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
regarding your preferences, your idiosyncrasies, your performance	...ve performansın hakkında endişelenme.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
are still protected by the inherent confidentiality of the bedroom.	Yaşanan her şey o yatak odasında kalacak.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
That's all very comforting, but if it's okay,	Hepsi çok rahatlatıcı oldu evet. Sorunumuz yoksa...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I'd like to get on to my question now.	...sorumu yönetmek istiyorum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Proceed.	Buyur.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
We are entering the Physics Bowl, and we need a fourth for our team.	Fizik Bowlingi'ne katılıyoruz ve takımımız için bir dördüncüye ihtiyacımız var.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
No, thanks. I'm really busy with my like sign dilepton supersymmetry search.	Hayır, teşekkür ederim. İşaret vâri dilepton süper simetri araştırmasıyla çok meşgulüm.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Dilepton, shmylepton. We need you.	Dilepton milepton! Lazımsın bize.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Well, we tried.	Denedik sonuçta.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
We'll just have to face Sheldonmano y mano y mano a mano.	Kardeş gibi el ele vererek o ibne Sheldon'ın eline vereceğiz.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Wait, you're going up against Sheldon Cooper?	Bir dakika, Sheldon Cooper'a karşı mı çıkacaksınız?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
That arrogant, misogynistic, East Texas doorknob	Bana çamaşırhanede çocuk doğumu ile ilgili...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
She's in.	O da bizden.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
So, how do you feel?	Nasıl hissediyorsunuz?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Nice and loose? Come to play? Got your game face on?	İyi ve rahat mı? Oynamaya geldik gibi mi? Ortalığı mı dağıtacağız, nedir?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Are you ready?	Hazır mısınız diyorum?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Yeah. You know, you don't have to stay for the whole thing.	Evet, bütün bu şey boyunca burada kalmana gerek yok biliyorsun.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Oh, no. I want to. Sounds really interesting.	Yok, hayır. İstiyorum. Gerçekten ilginç görünüyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I'm just gonna sit down.	Ben de tam yerime geçiyordum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
So, is that your team?	Takımın bu öyle mi?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Actually, I don't need a team.	Aslında bir takıma ihtiyacım yok.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
I could easily defeat you single handedly,	Sizi küçük parmağımla bile kolayca yenebilirim...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
but the rules require four.	...ama kurallar dört kişi istiyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
So, may I introduce the third floor janitor,	Size takımımı tanıtayım: üçüncü katın kapıcısı...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
the lady from the lunch room, and my Spanish is not good...	...yemekhanedeki bayan ve İspanyolcam iyi olmadığından...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
either her son or her butcher.	...oğlu ya da kasabı olabilir.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
And what about your team?	Sizin takımınızdan ne haber?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
What rat have you recruited to the S.S. Sinking Ship?	B.G'nize "Batan gemi" en son hangi malı getirdiniz?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Hello, Sheldon.	Selam Sheldon.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Leslie Winkle.	Leslie Winkle.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Yeah, Leslie Winkle. The answer to the question,	Evet, Leslie Winkle. "Sheldon Cooper'ı küçük bir"...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"Who made Sheldon Cooper cry like a little girl?"	..."kız çocuğuymuş gibi kim ağlatabilir?" sorusunun cevabı.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Well, I'm polymerized tree sap, and you're an inorganic adhesive.	O zaman ben polimerleşmiş ağaç dalıyım, ve sen de cansız reçinesisin.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
So whatever verbal projectile you launch in my direction	Bana fırlatacağın o sözlü mermilerin...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
is reflected off of me, returns on its original trajectory	...üzerimden geri sekecek ve kendi yolunu izleyerek...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
and adheres to you.	...üzerine yapışacak!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Oh, ouch!	Çok acıdı!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Okay, if everyone could please take your seats.	Evet, lütfen herkes yerlerini alabilir mi?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Here's your T shirt.	İşte tişörtün.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
PMS?	PMS?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
It's a couple days early...	Bir kaç gün erken ama...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
It stands for "Perpetual Motion Squad."	"Sürekli Hareket Takımı" anlamına geliyor.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Of course. What was I thinking?	Tabii ki. Ben de ne düşünüyorum.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Good afternoon, everyone,	İyi günler herkese...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
and welcome to this year's Physics Bowl!	Bu yılki Fizik Bowlingine hoş geldiniz!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Today's preliminary match features two great teams.	Bugünkü ön eleme maçında iki harika takım var.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
AA versus...	KO karşısında...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
PMS.	PMS.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
All night long, y'all!	Gece Boyu Durmaz!	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
Okay, well, let's jump right in. First question for ten points:	Tamam o zaman, ilk sorumuza geçelim. On puan değerindeki ilk sorumuz...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"What is the iso spin singlet partner	Pi sıfır mezondan elde edilen...	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
"of the pi zero meson?"	...tekil iso spin nedir?	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
PMS?	PMS.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008
The eta meson. Correct.	Eta Mezonu. Doğru.	The Big Bang Theory The Bat Jar Conjecture-1	2008