Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160465
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Oh, we don't need to talk about that anymore. | Artık o konuda daha fazla konuşmamıza gerek yok. Bu konuda daha fazla konuşmaya gerek yok. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 |  |
| Leonard covered it pretty well in the car. | Leonard arabada çok güzel bitirmişti. Leonard arabada bu konuyu yeterince açıkladı. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| I'm sorry, but facts are facts. | Kusura bakma ama, doğru, doğrudur. Üzgünüm ama gerçek, gerçektir. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Right, and if you can't understand it, | Doğru, ama sen anlayamadığın zaman... Evet, ama sen anlamak istemiyorsan... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| it's not a fact. | ...doğru olmuyor. ...bu gerçek değildir. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| No, if it's not a fact, it's not a fact. | Hayır, doğru değilse, doğru değildir. Hayır, bu gerçek değilse, gerçek değildir. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Thank you for educating me. | Beni eğittiğin için sağ ol. Beni eğittiğin için teşekkürler. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Amazing. | İnanılmaz. Çok güzel. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Would you like to try some? | Denemek ister misin? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Yeah, sure. Well, the fact is, | Evet tabii. İşin doğrusu... Evet, tabi. Ama gerçek şu ki... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| you can't. | ...deneyemezsin. ...alamazsın. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Come on, Howard, Bernadette, you're both scientists. | Yapma Howard, Bernadette, ikiniz de bilim insanısınız... Hadi ama, Howard, Bernadette. İkiniz de bilim adamısınız. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Help me out here. | ...yardım edin bana. Bana yardım edin. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| What do you think want to jump | Ne dersin? Yeni bir... Ne düşünüyorsun? Bir çiftin... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| right in the middle of another couple's argument? | ...çift kavgasının ortasına atlamak ister misin? ...tartışmasına direk atlamak mı istiyorsun? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| No, thank you. | Yok, kalsın. Hayır, teşekkürler. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Sorry. | Kusura bakma. Üzgünüm. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Maybe we should just stop talking about this. | Belki de bu konuda konuşmayı bırakmalıyız artık. Belki de bu konuyu kapatmalıyız. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Maybe some of us should stop talking altogether. | Belki de bazılarımız hepimiz için konuşmayı bırakmalıdır artık. Belki de bazılarımız bu konuyu kapatmalıdır. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| How is everything tonight? | Geceniz nasıl gidiyor? Bu gece her şey yolunda mı? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Really uncomfortable. | Çok rahatsız edici! Oldukça rahatsızız. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| You know, the best thing about being in a committed, | Bak, adanmış, monogam ve iki tarafın da... Bana bak. Karşılıklı, tek eşli, birbirine adanmış... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| monogamous, mutually supportive relationship | ...desteklediği bir ilişkiyi sürdürmenin en güzel yanı... ...bir ilişkide olması gereken en önemli şey... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| is that even if you have different ideas, | ...taraflar farklı fikirlere sahip olsalar bile... ...farklı düşüncelere sahip olsak bile... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| you can have a spirited debate, yet still care for, | ...hâlâ ilişkiyi ayakta tutacak ruhsal bir bağın olmasıdır... ...cesurca tartışabilmektir. Yine önemsersin,... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| even make love with... | ...hatta sevişmeye ...hatta sevişirsin de, ama... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Want your fish? | Balığını ister misin? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Doesn't make me psychic! | Medyum mu oldum şimdi? Beni medyumlaştırma! | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Attaboy, Leonard, make it worse. | Aferim, Leonard, daha beter et! Aferin, Leonard, daha da batırdın. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| * American woman * | Amerikalı kadın! | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| * Listen what I say... * | Lafımı dinle! | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| We scored. | Sayı yaptık. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| I'm the wingman. | Ben eküriyim. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| * American woman. * | Amerikalı kadın! | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Laser. Had a great night last night. | Lazer. Dün gece süper vakit geçirdim. Lazerin. Dün gece çok güzeldi. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| I don't like to kiss and tell, | Bu konuda konuşmayı sevmem... Öpmeyi ve konuşmayı sevmedim ama... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| but somebody made it to eighth base. | ...ama birisi sekizinci aşamaya kadar çıktı. ...birileri sekizinci aşamaya geçti. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| What the hell is eighth base? | Sekizinci aşama da ne lan? Sekizinci aşama da neyin nesi? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Seventh base with shirt off. | Yedinci aşama tişörtün çıkmasıydı. Soyunulan yedinci aşamadan sonra. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Well, my shirt. | Benimkinin. Ben soyundum. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| How'd things go | Penny'yle işler nasıl? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| with Penny? | Penny ile nasıl gidiyor? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Oh... couldn't be better. | Daha iyi olamazdı! Daha iyi olamazdı. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Are we taking | İlişkilerimizdeki... İlişkinin acısını... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| our relationship frustrations out on innocent Cylons? | ...hayal kırıklıklarının acısını, masum saylonlardan mı çıkarıyoruz? ...masum Cylonlardan mı çıkarıyorsun? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| It's not just Cylons. | Saylon değil ki bu. Sadece Cylonlar değil. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Superman's next. | Yeni Süpermen! Sırada Superman var. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| All right, I was going to try to squeeze in | Pekala, ben de yemekten önce gelip... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| a little more mocking before lunch, | ...amaçlı yaranı deşeyim dedim... ...biraz kafanı dağıtayım demiştim. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| but I can come back later | ...ama daha sonra, elinde... Ama ağır silahlarınla işin bitince... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| when you don't have a high powered weapon. | ...çok güçlü bir silah yokken gelsem daha iyi. ...tekrar gelebilirim. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| How can I go out with a woman who believes in psychics? | Medyumlara inanan bir kadınla nasıl çıkabilirim ben yahu? Nasıl olur da medyumlara inanan bir kadınla çıkabilirim? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Hey, I once dated a girl | Bak, ben bir keresinde... Ben bir keresinde... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| who believed she was abducted by aliens. | ...uzaylılar tarafından kaçırıldığına inanan bir kızla çıkmıştım. ...uzaylılarca kaçırıldığına inanan bir kızla çıkmıştım. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| And that didn't bother you? | Rahatsız olmadın mı yani? Bu seni rahatsız etmedi mi? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Au contraire. | Tam tersi. Elbette. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| It meant she was gullible and open to a little probing. | Yani kız aşırı salaktı ve incelemelerime izin veriyordu. Bu onun saf ve küçük çalışmalara açık olduğu anlamına geliyordu. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| What am I supposed to do, | Ne yapmam gerekiyor? Şimdi ne yapmam gerekiyor? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| pretend I believe something I don't whenever I'm with Penny? | Penny ile olduğum zamanlarda, inanmadığım bir şeye inanıyormuş gibi mi yapayım? Penny'nin yanındayken buna inanıyor numarası mı yapmalıyım? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Hey, I'm sure Penny fakes all kinds of things | Bak eminim Penny de seninleyken bir sürü... Eminim Penny senin yanındayken... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| when she's with you. | ...alanda sahte hareketler yapıyordur. ...çok numara yapıyordur. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Do me a favor lean over, put your head right here. | Bir iyilik yap bana. Öne eğil, kafanı da tam şuraya koy! Bana bir iyilik yap, elini tam şuraya koy. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Let me show you another way to look at this. | Dur da sana farklı bir yoldan göstereyim. Sana bunu başka bir şekilde açıklayayım. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Here we have the universe of all women. | Burada bütün kadınlar kümemiz var. Burası tüm kadınlar evreni olsun. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| These are the ones | Buradakiler, senin... Buradakiler yatmak istediklerin. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| you want to sleep with. | ...yatmak istediğin kadınlar. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| These are the women who believe exactly what you believe. | Buradakiler tam olarak senin inandıklarına inananlar. Buradakiler de tam olarak senin inandıklarına inananlar. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| These are the women who would be willing to sleep with you. | Buradakiler de seninle yatmaya can atanlar. Buradakiler de seninle yatmak isteyen kadınlar. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| And right there in the little triple intersection... | Tam burada, üç kümenin kesiştiği yerde… İşte tam burada, üç kümenin kesiştiği küçük yerde... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| is your ideal mate. | ...ideal eşin var. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Odds are she's a short physicist with low self esteem | Ancak bu kadın, düşük derece ile mezun olmuş ve hükümetin... Olasılıklar ise kısa boylu, kendine güveni az,... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| who lives in a government research facility in China. | ...Çin'deki bir araştırma tesisinde yaşayan kısa bir fizikçi olabilir. ...Çin'de devletin araştırma tesisinde yaşayan fizikçi bir kadın. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| What's your point? | Ne demeye getiriyorsun? Ne demek istiyorsun? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| In order to keep having a sexual relationship with Penny, | Penny ile cinsel ilişkimi devam ettirmek uğruna... Penny'yle cinsel münasebetimi sürdürmek için... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| I have to give up everything I believe in | ...inandığım her şeyden vaz mı geçeyim? ...inandığım her şeyden vazgeçmemi,... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| my intellectual integrity, the very nature | Aydın kişiliğimden, şahsımın doğasından... ...zihinsel kusursuzluğumu ve doğal halimi... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| of who I am? | ...bırakmamı mı istiyorsun? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| I can't do that, Howard. | Bunu yapamam Howard. Bunu yapamam, Howard. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| What is that? | Bu ne şimdi? Bu nedir? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Your new girlfriend. | Yeni sevgilin. Yeni kız arkadaşın. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Have fun tonight. | Gece iyi eğlenceler. Bu gece iyi eğlenceler. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| The dog... | Köpek. Köpek... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| koira. | koira. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| The roof... | Çatı. Çatı... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| katto. | katto. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Grapes... | Üzüm. Üzüm... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| ryp leet. | ryp leet. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| One minute. | Bir dakika. Bir saniye. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Sis n. | Sis n. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| What was that? | Bu neydi? Bu da neydi? | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| It means "come in." | "Gel" demek. "İçeri gel" demek. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| It's taking forever to load | Bilgisayarıma, yeni işletim sistemini... Bilgisayarıma yeni işletim... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| the new operating system on my computer. | ...yüklemek sonsuza kadar sürecek. ...sistemi yüklemek çok uzun sürüyordu. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| I disinfected the kitchen and the bathroom, | Mutfak ve banyoyu dezenfekte ettikten sonra... Ben de beklerken mutfakla banyoyu temizledim,... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| and now I thought I'd learn Finnish. | ...Fince öğrenebilirim diye düşündüm. ...şimdi de Fince öğreniyorum. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| That's Hindi for | Hindice... "Gemini nasıl suda tutarsan tut"... | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| "Whatever floats your boat." | "Hayırlısı neyse o olsun." demek. ...cümlesinin Hintçesi. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| Uh, listen, I got a text from that girl Abby, | Dinle bak, geçenki kız Abby'den mesaj geldi... Dinle, Abby'den bir mesaj aldım. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| and she and her friend Martha want to hang out with us again. | ...ve arkadaşı Martha ile birlikte, yine bizimle takılmak istiyorlarmış. Arkadaşı Martha'yla beraber bizimle tekrar takılmak istiyorlar. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
| I don't say anything. | Bir şey demem. Bir şey demiyorum. | The Big Bang Theory The Psychic Vortex-1 | 2010 | |
