Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160469

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's why it happens.	Zaten o yüzden yaşanıyor.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Hey. Is the food here?	Selam, yemek geldi mi?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Ooh. What's that?	Bu da ne böyle?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
That, dear lady,	Bu, güzel bayan Wolowitz Programlanabilir El.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
designed for extravehicular repairs	Uluslararası Uzay İstasyonu'ndaki araç dışı onarım işlemleri için üretildi.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Ah, cool.	İyiymiş!	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Ask me to pass the soy sauce.	Soya sosunu uzatmamı iste bakalım.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Oh, does that come up much on the space station?	Uzay istasyonunda sürekli bunlar mı yaşanıyor?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Mostly with Asian and Jewish astronauts.	Genelde Asyalı ve Yahudi astronotlar arasında.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
All right. Pass the soy sauce. Coming up.	Tamam, soya sosunu uzat bakalım. Hemen geliyor.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
So how's work?	İş nasıldı?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Oh, it's not bad.	Fena değil. Acıktım biraz işte. Hepimiz aynı durumdayız.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Just wait.	Çok az kaldı.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
You realize, Penny, that the technology	Bu kolun üretilmesini sağlayan teknoloji ile Penny, gün gelecek...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
unskilled food servers such as yourself obsolete.	...senin gibi vasıfsız garsonlar demode olacak.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Really?	Gerçekten mi? Hamburgerine tüküren bir robot mu yapacaklar?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I thought you broke up with her.	Ayrıldığınızı sanıyordum. Neden gelmiş?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Okay, here we go.	Tamamdır, işte oldu. Soya sosu uzatılıyor.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Put out your hand.	Elini kaldır.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
That's amazing.	İnanılmaz bir şey bu. Ben inanılmaz demezdim.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
At best, it's a modest leap forward	Olsa olsa, bize Taşra'da Ayı Eğlencesi'ni...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
from the basic technology	...sunan basit teknolojinin hafif ilerlemiş hâlidir.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Hey, Sheldon?	Baksana Sheldon. Efendim?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Peace?	Barış mı? Hayır, barış değil, dur bir.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Does NASA know you're using that thing as a napkin holder?	NASA bu şeyi peçete tutacağı olarak kullandığını biliyor mu?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
You kidding? They still think it's in a secure locker at JPL.	Şaka mı yapıyorsun? Hâlâ laboratuardaki güvenli bir dolapta olduğunu sanıyorlar.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
You stole it?	Çaldın mı? Ödünç aldım.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
The trick is to carry it out to your car like you own it.	Asıl olay seninmiş gibi arabaya taşıma kısmındaydı ama.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Amy's at the dry cleaners,	Amy kuru temizlemecide ve çok eğlenceli bir söz oyunu yapmış.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
"I don't care for perchloroethylene,	Perkloroetilen yeterli değilmiş...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
and I don't like glycol ether."	...ve glikol de pek bir şey etmiyormuş.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Get it?	Anladınız mı? Glikol de pek bir şey etmiyormuş.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Sounds like "either."	Etilene gönderme yapmış.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
"L O L."	İki nokta sağ parantez.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Who's Amy? His girlfriend.	Amy kim? Sevgilisi.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Sheldon has a girlfriend? She's not my girlfriend.	Sheldon'ın sevgilisi mi var? Sevgilim değil.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
How long has this been going on? Four months.	Ne kadardır devam ediyor bu? Dört ay.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
She's not my girlfriend. Are you telling me, for the past four months	Sevgilim değil. Şimdi geçtiğimiz dört ay boyunca...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I have been asking you, "What's new?"	...her ne var ne yok diye soruşumda...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
and you never thought to go with,	...Sheldon'ın sevgilisi olduğunu söylemek aklına gelmedi mi?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
She's not my girlfriend.	Sevgilim değil!	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
How did they meet?	Nasıl tanıştılar?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Raj and I entered Sheldon's information on a dating site,	Raj ile Sheldon'ın bilgilerini bir tanışma sitesine girdik...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
and it spit out Amy Farrah Fowler.	...ve site de Amy Farrah Fowler'ı fırlattı.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Oh, my God! Sheldon and Amy.	Aman Tanrım! Sheldon ve Amy! Veya bizim taktığımız isimle, Shamy.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Shamy.	Shamy. Bu Shamy'i iyice inceleyeceğim.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
All right, everyone pay attention.	Tamam, herkes iyice dinlesin.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Yes, I have a friend named Amy Farrah Fowler.	Evet, Amy Farrah Fowler adında bir arkadaşım var.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Yes, she is female.	Evet, kendisi bir dişi.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Yes, we communicate on a daily basis,	Evet, kendisiyle her gün iletişim kuruyoruz...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
but no, she is not my girlfriend.	...ama hayır, kendisi sevgilim değil.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Okay, well, what do you communicate about?	Peki madem. Kurduğunuz iletişimlerde neden bahsediyorsunuz?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Well, my work in physics, her work in neurobiology,	Benim fizik dalındaki çalışmalarımdan, onun nörobiyoloji çalışmalarından...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
and most recently, the possibility	...ve son zamanlarda da birlikte bir çocuk sahibi olma ihtimalimizden.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
You just e mail and text and Twitter.	Sadece e posta, mesaj ve Twitter kullanıyorsunuz.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Amy pointed out that between the two of us,	Amy'e göre ikimizin genomları düşünüldüğünde insanlığı daha parlak...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
of producing the first in a line	...yarınlara götürebilecek, zeka açısından üst düzey bir...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
to guide humanity to a brighter tomorrow.	...derebeyi üretebilecek bir potansiyel var.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I'm guessing that future historians	Bence geleceğin tarihçileri şu an Sheldon'ı öldürme fırsatını...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
this opportunity to kill Sheldon.	...kullanmadığımız için bizi suçlayacaklar.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Okay, I have a question.	Tamam, benim bir sorum var. Buyur Penny.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
You don't even like people touching you.	İnsanların sana dokunması bile hoşuna gitmiyor.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
How are you going to have sex?	Nasıl seks yapacaksın?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Why on Earth would we have sex?	Ne diye seks yapalım ki?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Oh, honey, did your mom not have the talk with you?	Ah be tatlım, annen seninle o konuşmayı yapmadı mı?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
You know, when your private parts started growing?	Hani özel bölgelerin büyümeye başladığı zaman.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I'm quite aware of the way humans usually reproduce,	İnsanların nasıl üretim yaptığı konusunda yeterince bilgim olup...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
which is messy, unsanitary,	...durumu pis ve sağlıksız bulmakla birlikte üç yıldır komşun olduğumdan...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
involves loud and unnecessary appeals to a deity.	...içerdiği yüksek ses ve bir tanrıya haykırışı hoş karşılamıyorum.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Oh, God.	Tanrım! Aynen öyle!	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Consequently, if Amy and I choose	Bu sebepten, Amy ile dünyaya yeni bir...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
to bring new life into this world,	...can getirmeye karar verirsek, işlem tamamen klinik şartlar altında...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
with fertility experts in a lab with petri dishes.	...doğum uzmanları gözetiminde bir petri kabında tamamlanacak.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Which reminds me	Şimdi aklıma geldi.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
you have broad hips and a certain corn fed vigor.	Sağlam bir kalçan ve sağlıklı enerjik bir yapın var.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Is your womb available for rental?	Rahmin kira için müsait durumda mı?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Still digging the Shamy?	Hâlâ Shamy'i incelemek istiyor musun?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Look, Sheldon,	Bak Sheldon, bir doğum merkezine gitmeden önce...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
you might want to think about	...hiç aklına geldi mi...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
uh, gee, I don't know	Bilemiyorum...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
maybe actually spending some time with her.	Mesela gerçekten kendisiyle biraz vakit geçirmek falan?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
You mean dating? Yeah.	Çıkmaktan mı bahsediyorsun? Evet.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I can't date Amy. Why not?	Amy ile çıkamam. Neden?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
She's not my girlfriend.	Kendisi sevgilim değil.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Okay, look, don't think of it as dating a girlfriend.	Şimdi bunu bir sevgiliyle çıkma olarak düşünme.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Think of it as, uh...	Şöyle düşün mesela...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
getting to know the future mother of your child.	...gelecekteki çocuğunun annesini tanıyormuşsun gibi.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I hadn't considered that.	O şekilde düşünmemiştim.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I suppose she will have to have access to our progeny.	Sanırım yavrularımıza erişim imkanı olacak.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
And you don't think I can achieve	Sence gereken samimiyeti kısa mesaj yoluyla elde edemez miyim?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Probably not.	Muhtemelen edemezsin.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
It would appear as if	Görünüşe göre telefon şirketleri bana yalan söylüyormuş.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
You do realize I stand on the other side of the door	Kapının diğer tarafında öylece durup senin...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
waiting for you to finish knocking three times.	...üç kez vurmanı beklediğimin farkındasın değil mi?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I know. I can see the shadow of your feet under the door.	Evet, kapının altından ayağının gölgesini görüyorum.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Yeah, my point is it's a waste of time.	Evet, durumun zaman kaybı olduğunu söylemeye çalışıyorum.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
If you're looking for an example	Zaman kaybı için bir örnek arıyorsan, şu an yaşadığımız...	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
to the conversation we're having right now.	...bu diyaloga bakmanı öneririm. Ne istiyorsun?	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
I've decided to take your advice and have arranged	Tavsiyene uymaya karar verdim ve Amy Farrah Fowler ile bir buluşma ayarladım.	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010
Oh, that's great.	Müthiş! İyi eğlenceler. Dur!	The Big Bang Theory The Robotic Manipulation-1	2010