Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160472

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When did you take my blood?	Kanımı ne zaman aldın? Önemsiz.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Your sugar was a little high.	Şekerin biraz yüksek çıktı.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
I'd follow up with your regular physician.	Ben olsam doktorumla bir görüşürdüm.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
In the meantime, I have some paperwork here	Bu sırada incelemen için bazı evraklar getirdim.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
What the hell is this?	Bu ne be? Birkaç yazı işte.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
A modified roommate agreement for a temporary house guest.	Geçici misafirlik için değiştirilmiş ev arkadaşı anlaşması.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
And a living will and durable power of attorney.	Burada da yan vasiyet ve devamlı vekalet belgeleri var.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
This says you can make "end of life" decisions for me.	Burada benim adıma hayatıma son verecek kararlar alabileceğin yazıyor.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
As your friend, let's hope it doesn't come to that.	Arkadaşın olarak umarım oraya kadar gelmeyiz.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Please sign.	Lütfen imzala. Sen imzaladın mı bunu?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
There's a reciprocity clause.	Bir mütekabiliyet maddesi de var. Sen de onun fişini çekebiliyorsun.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Well, that seems fair.	Gayet adil duruyor.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Congratulations and welcome temporarily aboard.	Tebrik ederim ve geçici olarak hoş geldin.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Here's your I.D. card,	İşte kimliğin...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
your key and your lapel pin.	...anahtarın ve yaka iğnen.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Which Leonard was too cool to wear.	Leonard'ın takmayacak kadar havalıymış.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
FYI, part of your responsibilities	Bilgin olsun, ev arkadaşı olduğun sürede...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
as roommate pro tem will be to drive me	...beni iş yerine götürüp getirmek...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
to and from work, the comic book store, the barbershop	...çizgi roman dükkanına, berbere ve bir saatliğine...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
and the park for one hour every other Sunday for fresh air.	...temiz hava için her pazar günü parka götürme sorumluluğun var.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Bring a ball or a Frisbee,	Bir top ya da frizbi götür...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
you know, something he can chase.	...peşinden koşabileceği bir şey olsun.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Also, you're tasked with bringing home	Ayrıca dışarıdan alınan yemekleri eve getirmek de senin görevin.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Tonight is Thai food.	Bu akşam Tayland yemeği yiyeceğiz.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
You'll find the standard order in appendix B	Kullanılan düzeni B ekinde görebilir...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
or downloadable from my FTP server.	...veya FTP server'ımdan indirebilirsin.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
If you have any questions,	Soruların varsa...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
here's the FAQ sheet,	...sık sorulan sorular kağıdı burada...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
or if you prefer the human touch,	...veya direkt olarak görüşmek istersen...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
I do a live web chat called "Apartment Talk"	...salı akşamları internette "Daire Muhabbeti" adında...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
on Tuesday nights.	...canlı sohbet yapıyorum.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
No backsies.	Geri dönüş yok.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Sheldon, dinner!	Sheldon, yemek!	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
This is the difference between	Bu, yemek yemek ile zevk almak...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
eating and dining.	...arasındaki fark.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Remarkable. I'm just realizing how much	Muhteşem. Leonard'ın bunca yıldır...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Leonard's been skating by all these years.	...nasıl geçiştirdiğini şimdi fark ediyorum.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
It's not a big thing.	Mühim bir şey değil.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Just think of me as a brown Martha Stewart.	Beni kahverengi Martha Stewart olarak düşünebilirsin.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
did you change your Wi Fi password again?	...yine kablosuzun şifresini mi değiştirdin?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Yes, it's "Penny, get your own Wi Fi. " No spaces.	Evet, "Penny kendi internetini al." yaptım. Boşluksuz.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Wow! What's with the fancy spread?	Bu süslü yemeği neye borçluyuz?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
My new roommate is bending over backwards	Yeni ev arkadaşım kendisini bana sevdirmek için...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
to ingratiate himself to me.	...elinden geleni yapıyor.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Uh, nice touch, by the way.	Çok yakışmış bu arada.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
What do you mean "new roommate"? What happened to Leonard?	Yeni ev arkadaşım ne demek? Leonard'a ne oldu?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
The same thing that happened to Homo erectus.	Homo erectus'a olanın aynısı oldu.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
He was replaced by a superior species.	Daha üstün bir tür yerini aldı.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
I'm the new Homo in town.	Buraların yeni homosu benim.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
That came out wrong.	Çok yanlış çıktı o.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
All right, let me try this again. Where's Leonard?	Tamam, bir de şöyle deneyeyim, Leonard nerede?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
He's living at my place, so I'm living here.	Ben burada kalayım diye o da benim evde kalıyor.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
You're living here provisionally.	Geçici olarak burada yaşıyorsun.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
But I must say it's looking good.	Ama güzel göründüğünü söylemek zorundayım.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Wo Leonard and Priya are living together?	Leonard ile Priya birlikte mi yaşıyor?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
That's big.	Büyük olay.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
No. Origami napkin swans...	Hayır, peçeteden origami kuğular...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
that's the headline.	...olay bu.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
So do you know what kind of research you'll be doing	Peki bu ilaç firmasında ne tür bir araştırma...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
at this pharmaceutical company?	...yapacağını biliyor musun?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Well, there are a couple of opportunities available,	Uygun olan birkaç seçenek vardı...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
but I volunteered for the premature ejaculation project.	...ama ben erken boşalma projesine gönüllü oldum.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
I mean, it's not like either one ofsuhas heart disease.	Yani aramızda kalp hastası olan yok sonuçta.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Oh, I almost forgot. I got you a little present.	Neredeyse unutuyordum. Küçük bir hediye aldım sana.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Oh, Bernie, no. You didn't have to.	Bernie yapma. Ne gereği vardı?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
I wanted to. Come on, open it.	İçimden geldi. Hadi, açsana.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
You bought me a Rolex?	Rolex mi aldın bana?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
How much did this cost?	Ne kadar para verdin?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Oh, you let me worry about the money.	Bırak para işiyle ben ilgileneyim.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
I just want my baby to have pretty things.	Sadece bebeğimin cici şeyleri olsun istedim.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
More wine?	Şarap?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Oh, no, no, no. I've had way too much already.	Hayır, hayır, hayır. Çok fazla içtim bile.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Here's an interesting fact about alcohol...	Alkol ile ilgili ilginç bir şey söyleyeyim size...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Man is not the only species	Sarhoş olmak için meyveyi...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
that ferments fruit in order to become intoxicated.	...fermente eden tek canlı insan değildir.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Can you guess what the other is?	Tahmin edebilir misiniz?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Hint: sometimes they pack the alcohol	İpucu, bazen alkolü hortumlarında saklarlar.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Monkeys.	Maymun.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
When does a monkey have a trunk?	Ne zaman bir maymunun hortumu oldu?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
When a suitcase just won't do.	İçki matarası kesmediği zaman.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Mmm, all right.	Oldu o zaman.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
It would appear as if alcohol	Görünüşe göre alkol, zekanız yokmuş gibi davranmanıza sebep oluyor.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Please note, it is now past 10:00 p. m.	Aklınızda bulunsun, saat 10'u geçti.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Per our roommate agreement, kindly refrain	Ev arkadaşı anlaşmamız uyarınca yüksek sesli kahkahadan...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
explain something to me.	Şunu açıkla şimdi bana.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
You watch Leonard put up with that guy for years and years.	Yıllar boyu Leonard'ın buna katlanışını izledin.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
What has to break inside your brain for you to think,	Beyninin içinde böyle düşünmen için neler parçalandı acaba...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
"Oh, Krishna, I've got to get me some of that"?	"Vay anasını, bana da biraz bundan lazım."	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Well, it's a lot better than	Yani, kendi dairemde...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
having to wear noise cancelling headphones in my own apartment.	...ses geçirmez kulaklık takmak zorunda kalmaktan daha iyi.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
What? Oh, God, yeah. Yeah.	Ne? Anladım, evet.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Leonard's a noisy little dude in the sack.	Leonard yatakta epey ses çıkarıyor.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Every night. Really?	Her gece. Gerçekten mi?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Even during allergy season, when he has to alternate	Değişimli olarak öpüşüp nefes aldığı alerji döneminde bile mi?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
It's my sister. Can we not talk about this anymore?	Ablam sonuç olarak. Daha fazla konuşmasak?	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Yeah. Sorry, sorry.	Evet, pardon. Pardon.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Leonard's a great guy.	Leonard harika biri. Asla terk etmemeliydim.	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
Well, uh, to paraphrase Shakespeare:	Shakespeare'in bir sözünü uyarlayacak olursam...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
"It's better to have loved and lost	"Sevdikten sonra kaybetmek her hâliyle...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011
"than to stay home every night and download	...her gece evde oturup giderek artan bir biçimde...	The Big Bang Theory The Roommate Transmogrification-1	2011