Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160673

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
A thing that has been believed in for hundreds of years?	Yüzlerce yıldır inanılan bir şeye mi? Okuyun. Devam edin.	The Black Room-1	1935
"And the wise have thought that once again there shall be twins	Kâhin, bir kere daha ikizlerin geleceğini öngördü. Küçük olan büyüğü öldürecekti.	The Black Room-1	1935
"That is the meaning of the motto of the house of de Berghman. "	Bu Bergham Hanedanı'nın kaderiydi.	The Black Room-1	1935
But you can't believe in this, sir. I do believe it.	Buna inanıyor olamazsınız efendim. İnanıyorum.	The Black Room-1	1935
No, no, don't open it.	Hayır, hayır, sakın açma.	The Black Room-1	1935
My friends, this tragedy may not happen for 20, 30, 50 years.	Dostlarım, bu trajedi 20, 30 ve hatta 50 yıl boyunca gerçekleşmeyebilir.	The Black Room-1	1935
I will be dead then. We all may be.	Ben öldükten, belki hepimiz öldükten sonra olabilir.	The Black Room-1	1935
What can I do now to prevent this prophecy from ever being fulfilled?	Bu kehanetin asla gerçekleşmemesi için şu an ne yapabilirim?	The Black Room-1	1935
Your lordship's living in the past. We don't believe...	Efendim geçmişte yaşıyorsunuz. Biz bunlara inanma... Ben inanıyorum.	The Black Room-1	1935
May I offer a simple suggestion?	Basit bir öneri sunabilir miyim?	The Black Room-1	1935
You believe that the younger brother will kill the older in the Black Room?	Küçük kardeşin büyük olanı Kara Oda'da öldüreceğine mi inanıyorsunuz?	The Black Room-1	1935
Then the prevention is simple, seal it up.	Bunu önlemek çok basit. Odayı kapatın. Kara Oda diye bir yer olmasın.	The Black Room-1	1935
If you'll permit me to say so, your lordship,	Söylememe izin verirseniz efendim, ailenizin mezarı utanç verici bir durumda.	The Black Room-1	1935
I know. I know. But now that my brother's returning,	Biliyorum. Kardeşim dönüyor. Onunla beraber ilgilenebiliriz. Güzel.	The Black Room-1	1935
The Budapest post arrives at the inn in an hour.	Budapeşte arabası 1 saat içinde handa olur.	The Black Room-1	1935
You're sure you don't want to meet him there?	Onu orada karşılamak istemediğinize emin misiniz?	The Black Room-1	1935
There've been so many attempts on my life of late,	Son zamanlarda çok suikast girişimi oldu.	The Black Room-1	1935
I only thought as you haven't seen your brother, Anton, in 10 years...	Kardeşiniz Anton'u 10 yıldır görmediğiniz için söylemiştim.	The Black Room-1	1935
Don't be afraid, say it. The Baron is a tyrant.	Korkmayın, söyleyin. Baron zorbanın teki. Daha da kötü. Şeytanın ta kendisi.	The Black Room-1	1935
There is only one way to protect ourselves from him.	Kendimizi ondan korumanın tek yolu var.	The Black Room-1	1935
That won't be so easy. He keeps to himself.	O kadar kolay olmayacak. Temkinli davranıyor.	The Black Room-1	1935
You're afraid, that's the trouble. You're cowards.	Korkuyorsunuz. Sorun bu. Hepiniz korkaksınız.	The Black Room-1	1935
We begged the authorities for help. A lot of good it did us.	Yetkili mekânlardan yardım istediğimizde bize son derece yardımcı oldular.	The Black Room-1	1935
What does he have to do to us till we strike back?	Ama o biz isyana edene kadar yapması gereken neyi yaptı?	The Black Room-1	1935
Just give me a chance. Put him in reach.	Bana bir şans verin. Anında bitireyim işini.	The Black Room-1	1935
The coach from Budapest.	Budapeşte arabası geldi.	The Black Room-1	1935
Has the Baron's coach arrived?	Baron'un arabası geldi mi?	The Black Room-1	1935
Oh. Some sherry, please.	Biraz şarap alabilir miyim lütfen?	The Black Room-1	1935
He looks like the Baron.	Baron'a benziyor.	The Black Room-1	1935
Say, he does.	Haklısın, benziyor.	The Black Room-1	1935
Didn't the Baron have a brother who left here long ago?	Baron'un uzun zaman önce buradan ayrılmış bir kardeşi yok muydu?	The Black Room-1	1935
There's the Baron's coach now.	Baron'un arabası geldi.	The Black Room-1	1935
Anton. Why, Colonel Hassel.	Anton. Albay Hassel.	The Black Room-1	1935
I'm glad to see you. And my brother? Gregor?	Seni gördüğüme sevindim. Kardeşim Gregor nerede?	The Black Room-1	1935
Gregor is at the castle. I am to bring you to him.	Gregor şatoda. Seni ben götüreceğim. Gel Thor.	The Black Room-1	1935
You'll find things changed.	Sana her şey değişmiş gelecektir.	The Black Room-1	1935
If Gregor's letter hadn't been so insistent, I should never have returned.	Gregor mektubunda o kadar ısrar etmese asla dönmezdim buraya.	The Black Room-1	1935
I couldn't believe that he'd write to me like that.	Bana o şekilde yazdığına inanamadım.	The Black Room-1	1935
It wasn't an invitation. It was a plea, an entreaty.	Bir davet değildi. Bir yalvarma, bir yakarıştı sanki.	The Black Room-1	1935
You should never have left.	Buradan hiç gitmemeliydin.	The Black Room-1	1935
Because of a superstitious legend? No.	Şu batıl kehanet yüzünden mi? Hayır.	The Black Room-1	1935
Because of what hearing so much about it did to me.	Benimle ilgili kulağıma gelenlerden dolayı.	The Black Room-1	1935
I began to believe in the prophecy, in spite of myself.	Neredeyse ben bile inanacaktım kehanetin doğruluğuna.	The Black Room-1	1935
Every time I looked at Gregor, my own brother,	Ne zaman Gregor'a, kendi öz kardeşime baksam onu öldürmemi bekliyor gibiydi.	The Black Room-1	1935
That was meant for your brother, Gregor.	Senin için değildi bu, Gregor içindi.	The Black Room-1	1935
Welcome home, sir. Oh, Peter, how are you?	Evinize hoşgeldiniz efendim. Peter, nasılsın?	The Black Room-1	1935
Very good, sir. Thank you.	Çok iyiyim efendim. Teşekkür ederim.	The Black Room-1	1935
Thanks for bringing me, Colonel.	Getirdiğin için teşekkürler Albay.	The Black Room-1	1935
My niece and I are expecting you and your brother to dinner tonight.	Yeğenim ve ben, bu akşam kardeşini ve seni yemeğe bekliyoruz.	The Black Room-1	1935
You remember Thea? Why, of course, I remember Thea.	Thea'yı hatırlıyor musun? Tabii ki hatırlıyorum Thea'yı.	The Black Room-1	1935
We'll be there. Thank you.	Geliriz. Teşekkür ederim.	The Black Room-1	1935
We are all happy you are back, sir. The castle will be more cheerful, sir.	Döndüğünüze hepimiz çok sevindik efendim. Şatoya neşe gelecek.	The Black Room-1	1935
It is a gloomy place. 10 years almost made me forget it.	Ne kadar kasvetli bir yer. 10 yılda nerdeyse unutuyordum.	The Black Room-1	1935
Now it all comes back. One does feel the gloom, sir.	Şimdi hepsi geri geliyor. Herkese öyle geliyor efendim.	The Black Room-1	1935
"Principio et finem similia. "	Principio et finem similia.	The Black Room-1	1935
This is good.	İşte bu harika. Dur sana bir bakayım.	The Black Room-1	1935
Enjoy your years in Budapest? Oh, very much. It's gay there.	Budapeşte'de keyfin yerinde miydi? Fazlasıyla. Keyifli bir yer.	The Black Room-1	1935
But how are you, Gregor?	Sen nasılsın Gregor?	The Black Room-1	1935
If my subjects hadn't been so unruly,	Halkım bu kadar isyankâr olmasaydı gelişine büyük bir festival düzenlerdim.	The Black Room-1	1935
They don't deserve a feast, much as you do.	Onlar böyle bir ziyafeti senin kadar hak etmiyor.	The Black Room-1	1935
Sit down, Anton.	Otursana Anton.	The Black Room-1	1935
I've ordered some wine for you.	Senin için şarap söyledim.	The Black Room-1	1935
Thanks for coming back to our home.	Evimize döndüğün için teşekkürler.	The Black Room-1	1935
It's been lonely for me here. But now we can divide the responsibilities.	Burada çok yalnız kalıyordum. Artık sorumlulukları paylaşabiliriz.	The Black Room-1	1935
I brought wine from the south vineyards.	Şarabı güney bağlarından getirttim.	The Black Room-1	1935
I remembered Mr. Anton was fond of it. Thank you, Peter.	Bay Anton'un ne kadar düşkün olduğunu hatırladım. Teşekkürler Peter.	The Black Room-1	1935
Did you hear what I said? Yes, your lordship.	Ne dediğimi duymadın mı? Emredersiniz efendim.	The Black Room-1	1935
Why do you do this, Gregor?	Neden yaptın bunu Gregor?	The Black Room-1	1935
All right. That's all.	Tamam. Hepsi bu.	The Black Room-1	1935
Surely you don't think he poisoned it?	Gerçekten seni zehirleyeceğini sanmıyorsun değil mi?	The Black Room-1	1935
Think? I know. Those swine will do anything.	Sanmak mı? Biliyorum. Bu domuzlardan her şey beklenir.	The Black Room-1	1935
They don't know what they want. I can't trust my servants or anyone.	Ne istediklerini bilmiyorlar. Ne uşaklarıma güvenebilirim ne de başkasına.	The Black Room-1	1935
Gregor, on my way here today, I was shot at.	Gregor, bugün buraya gelirken bana ateş edildi.	The Black Room-1	1935
They mistook you for me.	Seni ben zannetmişlerdir.	The Black Room-1	1935
But what is it they have against you? Lies. It's not worth talking about.	Sana karşı ne garezleri var ki? Hepsi iftira, konuşmaya değmez.	The Black Room-1	1935
But you must deny them, Gregor, or I will.	Onları engellemelisin Gregor, yoksa ben yaparım.	The Black Room-1	1935
Fine, Anton. That's why I sent for you.	Çok güzel Anton. Ben de seni bu yüzden çağırdım zaten.	The Black Room-1	1935
The Black Room and its prophecy have stood between us long enough.	Kara Oda ve onunla ilgili kehanet bizi yeteri kadar ayrı düşürdü.	The Black Room-1	1935
A solid wall of brick stands between it and us.	Onunla aramıza sağlam tuğlalar örüldü.	The Black Room-1	1935
We can forget it. What do you say, brother?	Artık bu mevzuyu unutabiliriz. Sen de onaylar mısın kardeşim?	The Black Room-1	1935
Then we've nothing to torment us	Öyleyse Albay'ın yemek daveti hariç katlanmamız gereken bir eziyet kalmadı.	The Black Room-1	1935
They'll kill you, Anton. Out of the way. I'll take care of those swine.	Seni öldürürler Anton. Kenara çekil. Ben bu domuzların icabına bakarım.	The Black Room-1	1935
Let the dog alone. Let the dog alone!	Köpeği rahat bırakın! Tutmayın onu! Tutmayın!	The Black Room-1	1935
Kill him, Thor. You want him torn to pieces?	Öldür onu Thor. Parçalamasını mı istiyorsun?	The Black Room-1	1935
Thor. Thor.	Thor. Thor.	The Black Room-1	1935
Now, what's the meaning of this?	Ne demek oluyor bu?	The Black Room-1	1935
Your sister? Yes, and the other women.	Kız kardeşine mi? Evet, ve diğer kadınlara.	The Black Room-1	1935
Ask him becomes of all the women. Why are they never seen again?	Bütün o kadınlara ne olduğunu sor. Neden bir daha hiç görülmediler?	The Black Room-1	1935
Take him away. I'll deal with him later.	Götürün. Onunla daha sonra ilgileneceğim.	The Black Room-1	1935
No, wait. I've got to get to the bottom of this.	Hayır, bekle. Bunun altında yatan sebebi öğrenmeliyim.	The Black Room-1	1935
Stop. I give orders around here, not you.	Kes. Burada emirleri ben veririm, sen değil.	The Black Room-1	1935
Why do you look at me like that? This is how it was before I went away.	Neden bana öyle bakıyorsun? Gitmeden önce de böyle bakardın.	The Black Room-1	1935
It's nothing, my dear Anton. Come, we mustn't be late for dinner.	Yok bir şey Anton. Gel, yemeğe geç kalacağız.	The Black Room-1	1935
I'm so anxious to have you see Thea. She's extraordinary.	Sana Thea'yı göstermek için sabırsızlanıyorum. Olağanüstü bir kız.	The Black Room-1	1935
Love is like music	Aşk müzik gibidir. Yüreğime işleyen güzel bir müzik.	The Black Room-1	1935
Sweet music from nowhere	Yokluktan gelen hoş bir müzik.	The Black Room-1	1935
You'll never know where love may start	Aşkın nereden geleceğini asla bilemezsin.	The Black Room-1	1935
It may come to you while you're dreaming	Rüya görürken de gelebilir,	The Black Room-1	1935
While the silvery moonbeams are gleaming	Mehtaplı bir gecede ay gümüş gibi parlarken de.	The Black Room-1	1935
Lovely. Lovely. Yes.	Çok hoş. Çok hoş. Evet.	The Black Room-1	1935