Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160677

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
At least then you'll give yourself a chance to prove that you didn't do it.	En azından suçsuzluğunuzu kanıtlayacak süre kazanırsınız.	The Black Room-1	1935
I don't care about the rest. You're wrong, Lieutenant.	Gerisi umurumda değil. Yanılıyorsunuz. Sizi kaç defa sorduğuna ben şahidim.	The Black Room-1	1935
But I was told...	Ama bana...	The Black Room-1	1935
I've changed my mind, Beran. I'm going. That's fine, sir.	Fikrimi değiştirdim Beran. Gidiyorum. Tamam efendim.	The Black Room-1	1935
I'll get out of here, anyway. Then we'll see.	Çıkacağım buradan. Sonra görüşeceğiz.	The Black Room-1	1935
If my lady will follow me, I will show her where she is to wait.	Hanımefendi beni takip ederlerse beklemeleri gereken yeri göstereceğim.	The Black Room-1	1935
Thea.	Thea.	The Black Room-1	1935
I had to see you, Thea. Tell me you believe me.	Seni görmeliydim Thea. Bana inandığını söyle.	The Black Room-1	1935
I do. I do. But, please, dear, they mustn't find you here.	İnanıyorum. İnanıyorum. Ama burada olmamalısın sevgilim.	The Black Room-1	1935
What am I doing? You can't stay here. You must go.	Ne yapıyorum ben? Burada duramazsın, gitmelisin.	The Black Room-1	1935
I love you so. Nothing, nothing will ever dim my love for you.	Seni çok seviyorum. Hiçbir şey sana olan aşkıma engel olamaz.	The Black Room-1	1935
God bless you and... And...	Tanrı seni korusun...	The Black Room-1	1935
Your ladyship.	Hanımefendi.	The Black Room-1	1935
Yes.	Evet. Baron bekliyor. Her şey hazır.	The Black Room-1	1935
If anyone knows any reason why these two should not be joined in holy wedlock,	Bu kutsal evliliğe itirazı olan varsa...	The Black Room-1	1935
let him speak now or forever hold his peace.	...ya şimdi konuşsun ya da sonsuza kadar sussun.	The Black Room-1	1935
Then I now	O halde ben de sizi...	The Black Room-1	1935
pronounce you man and...	...karı ve koca...	The Black Room-1	1935
Gregor. Look, he moved his right arm.	Gregor. Sağ kolunu kımıldattı, bakın.	The Black Room-1	1935
There is the man who murdered Colonel Hassel!	Albay Hassel'i öldüren adam o!	The Black Room-1	1935
It's Gregor!	Gregor!	The Black Room-1	1935
Look, there must be an opening in there.	Bakın, burada bir kapı olmalı.	The Black Room-1	1935
Both of them.	İkisi de burada.	The Black Room-1	1935
The older brother killed by the younger brother's knife.	Büyük kardeş küçük olanın bıçağıyla öldü.	The Black Room-1	1935
Then the prophecy has been fulfilled.	Kehanet gerçekleşti.	The Black Room-1	1935
Daddy, do you know what I saw?	Baba, ne gördüğümü biliyor musun?	The Black Stallion-1	1979
It was the most fantastic thing. Come look.	Çok olağanüstü şeydi. Gel bir bak.	The Black Stallion-1	1979
Look, son, I'm really busy...	Bak, evlat, gerçekten meşgulüm...	The Black Stallion-1	1979
but I'll tell you what I do need.	...ama bana ne lazım söyleyeyim.	The Black Stallion-1	1979
I need some good luck.	Biraz iyi şansa ihtiyacım var.	The Black Stallion-1	1979
Okay, Mr. Lucky, it's time we divvy up the loot.	Pekâla, Bay Şanslı, ganimeti paylaşmanın zamanı.	The Black Stallion-1	1979
Look at all of these things. What a night.	Bütün şunlara bir baksana. Ne gece ama!	The Black Stallion-1	1979
What do you think of this? This is pretty. I'll take those.	Bunun hakkında ne düşünüyorsun? Bu çok güzel. Ben bunları alacağım.	The Black Stallion-1	1979
Try that. Isn't that pretty?	Şunu dene. Bu güzel değil mi?	The Black Stallion-1	1979
I better keep that. That's pretty nice.	Bunu alsam daha iyi olur. Bu oldukça hoş.	The Black Stallion-1	1979
I think I better take that. You shouldn't have that.	Sanırım bunu alsam daha iyi olur. Bunu almamalısın.	The Black Stallion-1	1979
I better take that. You're too young for that.	Bunu alsam daha iyi olur. Sen bunun için çok gençsin.	The Black Stallion-1	1979
Look at that watch.	Şu saate bak.	The Black Stallion-1	1979
I'll take that. That's a pretty watch.	Ben bunu alacağım. Bu çok hoş bir saat.	The Black Stallion-1	1979
It's time I got myself another knife. So I oughta give you this.	Kendime başka bir bıçak almanın tam zamanı. O yüzden bunu sana vermeliyim.	The Black Stallion-1	1979
You never know when a knife might come in handy.	Bir bıçağın ne zaman işe yarayabileceğini hiç bilemezsin.	The Black Stallion-1	1979
You want some gold? There's lots of gold.	Biraz altın ister misin? Burada bir sürü altın var.	The Black Stallion-1	1979
You know, I'll bet this is the most valuable piece here.	Biliyor musun, bahse varım, buradaki en değerli parça budur.	The Black Stallion-1	1979
It's Bucephalus, the magic horse of Alexander the Great.	Bu Bucephalus, Büyük İskender'in büyüleyici atı.	The Black Stallion-1	1979
A long time ago, this king was gonna kill Bucephalus...	Uzun zaman önce, bu kral Bucephalus'u öldürecekmiş...	The Black Stallion-1	1979
because he was so wild the king couldn't ride him.	...çünkü kralın süremeyeceği kadar vahşiymiş.	The Black Stallion-1	1979
He had Bucephalus brought into a big arena.	Bucephalus'u büyük arenaya getirtmiş.	The Black Stallion-1	1979
People came from all around.	Her yerden insanlar gelmiş.	The Black Stallion-1	1979
They wanted to see this horse that was the biggest...	O zamana kadarki en büyük, en siyah,..	The Black Stallion-1	1979
and the blackest and the strongest, most beautiful horse that ever was.	...en güçlü ve en güzel olan bu atı görmek istemişler.	The Black Stallion-1	1979
King Philip walked out there and looked at some of his men.	Kral Philip oraya gitmiş ve adamlarının bazılarına dönmüş.	The Black Stallion-1	1979
He said, 'Kill that horse.'	Şöyle demiş, "Öldürün bu atı."	The Black Stallion-1	1979
Just then a voice called out from the edge of the crowd.	Tam o sırada kalabalığın arasından bir ses yükselmiş.	The Black Stallion-1	1979
It said, 'I can ride that horse.'	Demiş ki, "Ben bu atı sürebilirim."	The Black Stallion-1	1979
Everybody said, 'Who said that?'	Herkes "Kim dedi bunu?" demiş.	The Black Stallion-1	1979
It was a little kid, just about your size, just about your age.	Küçük bir çocukmuş, hemen hemen senin ölçülerinde ve senin yaşlarında.	The Black Stallion-1	1979
King Philip said...	Kral Philip şöyle demiş...	The Black Stallion-1	1979
'Son, if you can ride that horse, you can have that horse.'	"Evlat, eğer bu ata binebilirsen ona sahip olabilirsin."	The Black Stallion-1	1979
So Alexander walked out into the big arena.	Ve böylece İskender büyük arenaya girmiş.	The Black Stallion-1	1979
Standing in the middle of the arena was Bucephalus.	Arenanın ortasında duran Bucephalus imiş.	The Black Stallion-1	1979
He was big, and he was strong.	Çok büyük ve çok güçlü.	The Black Stallion-1	1979
He was pawing the ground...	Toprağı eşeliyor...	The Black Stallion-1	1979
and there was fire in his eyes...	...gözlerinden ateş fışkırıyor...	The Black Stallion-1	1979
and there was smoke coming out of his nose.	...ve burnundan soluyormuş.	The Black Stallion-1	1979
He went	O gitmiş...	The Black Stallion-1	1979
Alexander walked up...	İskender yaklaşmış...	The Black Stallion-1	1979
then quick as a cat, he jumped up on his back.	...bir kedi kıvraklığıyla sıçrayarak arkasına binmiş.	The Black Stallion-1	1979
He grabbed hold of that long, black mane...	Uzun, siyah yelelerini sıkıca tutmuş...	The Black Stallion-1	1979
and away they went, like lightning.	...ve şimşek gibi fırlayıp uzaklaşmışlar.	The Black Stallion-1	1979
He jumped right over the crowd, over the stand...	Kalabalığın üzerinden atlayıp...	The Black Stallion-1	1979
and went ridin' out over the hill.	...atı dağlara doğru sürmüş.	The Black Stallion-1	1979
Everybody said, 'Whew!'	Herkes şöyle demiş, 'Vay canına!'	The Black Stallion-1	1979
Smoke comin' out of his nose!	Burnundan soluyormuş!	The Black Stallion-1	1979
Fire in his eyes.	Gözleri ateş saçıyormuş.	The Black Stallion-1	1979
Fire in his eyes!	Gözleri ateş saçıyormuş!	The Black Stallion-1	1979
That's the way I heard the story.	İşte benim duyduğum öykü böyle.	The Black Stallion-1	1979
Here. I want you to have this.	İşte al. Bunun senin olmasını istiyorum.	The Black Stallion-1	1979
Ow! Alec!	Of! Alec!	The Black Stallion-1	1979
Alec, come here!	Alec, buraya gel!	The Black Stallion-1	1979
Just take it easy. We'll be okay.	Sakin ol. İyi olacağız.	The Black Stallion-1	1979
What's happening? I don't know. Put this on.	Neler oluyor? Bilmiyorum. Şuna tutun.	The Black Stallion-1	1979
Help me with this. Here. Come here, son.	Yardım et. Buraya. Buraya gel evlat.	The Black Stallion-1	1979
Put this life vest on.	Şu can yeleğini giyin.	The Black Stallion-1	1979
It's okay. Tie the bottom.	Yok bir şey. Karnının altından bağla.	The Black Stallion-1	1979
Let's get outta here!	Haydi gidelim buradan!	The Black Stallion-1	1979
Hang onto that rail! Stay right there!	Bu parmaklıklara sıkıca tutun! Burada kall!	The Black Stallion-1	1979
Stay there! I'm gonna help these guys! Don't move! Hang on!	Orada kal! Ben başkalarına yardım edeceğim! Sakın Kımıldama! Bekle!	The Black Stallion-1	1979
Help! Hey, Alec!	İmdat! Hey, Alec!	The Black Stallion-1	1979
He saved my life.	Benim hayatımı o kurtardı.	The Black Stallion-1	1979
I can't leave the island without him.	O olmadan adadan ayrılamam.	The Black Stallion-1	1979
He'll die without me.	Bensiz burada ölür.	The Black Stallion-1	1979
Black!	Kara!	The Black Stallion-1	1979
Black, come on!	Kara, haydi!	The Black Stallion-1	1979
'Ode to Alec Ramsey.'	"Alec Ramsey'e..."	The Black Stallion-1	1979
'I think that I shall never see...	"Sanırım Alec Ramsey gibi cesur bir çocuğu,..	The Black Stallion-1	1979
a boy as brave as Alec Ramsey.	...bir daha asla göremeyeceğim.	The Black Stallion-1	1979
Hunger and thirst, in fear and pain.	Korku ve acı içinde, açlık ve susuzlukla başbaşa kaldı.	The Black Stallion-1	1979
He lived because his heart had aim.	Yaşadı, çünkü bir amacı vardı.	The Black Stallion-1	1979
A horse as black as night to day...	Gece kadar kapkara bir at,..	The Black Stallion-1	1979
a beast, a god...	...bir hayvan, bir tanrı...	The Black Stallion-1	1979