Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160718

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm okay, don't worry about me.	Beni iyiyim, beni merak etme.	The Blood Bond-1	2010
Hold your position!	Yerlerinizden ayrılmayın!	The Blood Bond-1	2010
Let's go get that bitch!	Haydi, şu sürtüğü avlayalım!	The Blood Bond-1	2010
Mun. . .You ok?	Mun... İyi misin?	The Blood Bond-1	2010
Mun? Mun!	Mun? Mun!	The Blood Bond-1	2010
70 men against an army.	70 adam bir orduya karşı.	The Blood Bond-1	2010
That's why I asked for you five.	İşte bu yüzden senden beş tane istedim.	The Blood Bond-1	2010
I know what is in your hearts.	Bunun kalbinizde olduğunu biliyorum.	The Blood Bond-1	2010
I will not run,	Ben kaçmayacağım,	The Blood Bond-1	2010
will not hide,	Saklanmayacağım,	The Blood Bond-1	2010
will not take the coward's way out. . .	Korkakların yolundan gitmeyeceğim...	The Blood Bond-1	2010
We lived like brothers,	Kardeş gibi yaşadık,	The Blood Bond-1	2010
and now die as brothers.	Ve şimdi de kardeş gibi öleceğiz.	The Blood Bond-1	2010
Your father would be so proud of you.	Baban seninle gurur duyuyor.	The Blood Bond-1	2010
Our act will light a torch.	Yaptıklarımız bir meşale gibi etrafı aydınlattı.	The Blood Bond-1	2010
that will set the world on fire.	bu dünyanın fitilini ateşleyecek.	The Blood Bond-1	2010
Long live the liberation!	Yaşasın özgürlük!	The Blood Bond-1	2010
Long live the liberation. . .	Yaşasın özgürlük! Yaşasın özgürlük!	The Blood Bond-1	2010
I keep on thinking about the man that I killed.	Öldürdüğüm adamı düşünüp duruyorum.	The Blood Bond-1	2010
I keep on seeing his face.	Yüzü hep gözümün önüne gelip duruyor.	The Blood Bond-1	2010
He was just a kid.	O sadece bir çocuktu.	The Blood Bond-1	2010
That's who always does the fighting and the dying.	Savaşır ve ölürler bu her zaman böyledir.	The Blood Bond-1	2010
Yeah, but you've done this before.	Evet, ama sen bunu daha önce de yapmıştın.	The Blood Bond-1	2010
It doesn't make it any easier.	Bu her seferinde daha da zorlaşıyor.	The Blood Bond-1	2010
After the transfusion, I'd like to debrief you.	Nakilden sonra sizi bilgilendiririz.	The Blood Bond-1	2010
You know, your government. . .	Tabii, hükümetiniz...	The Blood Bond-1	2010
reminds me too much of my government.	benim hükümetimi çok hatırlar.	The Blood Bond-1	2010
And that makes me not want to talk to you.	Bu yüzden seninle konuşmak istemiyorum.	The Blood Bond-1	2010
I understand. There is always a conflict	Anlıyorum. Onur ve görev arasında...	The Blood Bond-1	2010
between honor and duty.	Her zaman bir çatışma vardır.	The Blood Bond-1	2010
You of all people should know that.	Bunu hepiniz bilmelisiniz.	The Blood Bond-1	2010
You know something Captain. . .	Biliyormusun Yüzbaşı...	The Blood Bond-1	2010
I'm beginning to believe there's a different way.	İlk başta, bunun başka bir yolu olduğunu düşünüyordum.	The Blood Bond-1	2010
Ah, that's why you're here.	Bu yüzden buradasınız.	The Blood Bond-1	2010
Are you ready? Come with me.	Hazır mısın? Benimle gelin.	The Blood Bond-1	2010
Everybody, take cover.	Herkes siper alsın.	The Blood Bond-1	2010
Too quiet.	Çok sessiz.	The Blood Bond-1	2010
Anybody feel lucky?	Kendini şanslı hisseden var mı?	The Blood Bond-1	2010
ICU! I'm in the hospital!	Acil takviye! Hastanedeyim!	The Blood Bond-1	2010
Give me everything you got!	Acil takviye istiyorum!	The Blood Bond-1	2010
We need help! Now!	Hemen yardıma ihtiyacımız var!	The Blood Bond-1	2010
Stay here! Cover our ass!	Burada kal, bizi koru!	The Blood Bond-1	2010
Final push!	Son saldırı!	The Blood Bond-1	2010
3, 2, 1 ...	3, 2, 1...	The Blood Bond-1	2010
You could have made things so much easier for yourself, John.	İşleri daha da kolaylaşıtırabilirsin, John.	The Blood Bond-1	2010
We are receiving reports from Purma	Purma'dan haberleri alıyoruz.	The Blood Bond-1	2010
that the rebel PLM forces are in disarray.	PLM güçleri bozguna uğramış durumda.	The Blood Bond-1	2010
This follows official announcements	Resmi açıklamalara göre	The Blood Bond-1	2010
of the death of the rebel leader Kin Lompoc	İsyancıların lideri Kin Lompoc öldürülmüş	The Blood Bond-1	2010
and the arrest of his second in command, Mara Guang Di.	Ve ikinci elebaşı Mara Guang Di yakalanmış durumda.	The Blood Bond-1	2010
a suitable blood donor has been found...	Uygun bir bağışçı da bulundu...	The Blood Bond-1	2010
and doctors will operate on the wounded Bagwun shortly.	Ve doktorlar Bagwun'u kısa sürede iyileştirecekler.	The Blood Bond-1	2010
Deva	Deva	The Blood Bond-1	2010
Yeah, I'm alright. How are you?	Evet, iyiyim. Sen nasılsın?	The Blood Bond-1	2010
I've had better days.	Daha iyi günlerimde olmuştu.	The Blood Bond-1	2010
John, what you've done for us...	John, bizim için neler yaptın...	The Blood Bond-1	2010
Did I really ever have a choice?	Gerçekten bir seçim yaptım mı?	The Blood Bond-1	2010
Yeah, you always have a choice.	Evet, her zaman bir seçeneğin vardır.	The Blood Bond-1	2010
The doctor, said that. . .	Doktor dedi ki...	The Blood Bond-1	2010
because you've lost so much blood already...	Çok fazla kan kaybettiğin için...	The Blood Bond-1	2010
that there might be a risk.	Hayati tehliken varmış.	The Blood Bond-1	2010
I know. They told me.	Biliyorum. Söylediler.	The Blood Bond-1	2010
And you're going ahead with it?	Bununla başa çıkabilir misin?	The Blood Bond-1	2010
Didn't you say that there was hope for everyone...	Herkes için bir umut olduğunu sen söylememiş miydin...	The Blood Bond-1	2010
even for someone like me?	Hatta benim gibiler için bile!	The Blood Bond-1	2010
Yeah, yeah. . .	Evet, evet...	The Blood Bond-1	2010
But not like this,	Ama bu şekilde değil,	The Blood Bond-1	2010
not like this...	Bu şekilde değil...	The Blood Bond-1	2010
I'm sorry, we need to start now.	Üzgünüm, başlamak zorundayız.	The Blood Bond-1	2010
Have a drink for me.	Benim için bir tek at.	The Blood Bond-1	2010
So you see, it was from John Tremayne.	Gördüğünüz üzere, John Tremayne'den.	The Blood Bond-1	2010
that I learned the duty of being a Protector. . .	Bir koruyucunun görevinin...	The Blood Bond-1	2010
In the end, it's all about sacrifice.	fedakarlık olduğunu öğrendim.	The Blood Bond-1	2010
It was the hardest lesson of my life.	Hayatımın en zor dersiydi	The Blood Bond-1	2010
I wish I had known this John Tremayne.	Keşke şu John Tremayne ile tanışsaydım.	The Blood Bond-1	2010
You were lucky to have such a teacher.	Böyle bir öğretmenin olduğu için şanslısın.	The Blood Bond-1	2010
Yeah, such a friend.	Evet, sadece bir arkadaş.	The Blood Bond-1	2010
There's a part of me. . .	İçimde onun için hergün...	The Blood Bond-1	2010
that lives every day for him.	bir parça mutluluk yaşatacağım.	The Blood Bond-1	2010
Go in peace, Deva, and take something of our ways	Huzur içinde ol, Deva, Ve dünyamızın yollarını...	The Blood Bond-1	2010
to the world beyond these walls.	bu duvarlardan dünyaya yay.	The Blood Bond-1	2010
I shall, I promise you,	Yapacağım... Söz veriyorum,	The Blood Bond-1	2010
wherever the road takes me.	Yolum nereye düşerse düşsün.	The Blood Bond-1	2010
Your skills have become extraordinary...	Yeteneklerin sıradışı bir hâl almaya başladı...	The Blood Bond-2	2010
I've been blessed by your teachings, master.	Sizden öğrendiklerim beni kutsadı, usta.	The Blood Bond-2	2010
Come, sit with this old man for a moment.	Haydi, gelde şu adamla iki sohbet et.	The Blood Bond-2	2010
You have passed every physical challenge...	Bütün fiziksel zorlukları atlattın...	The Blood Bond-2	2010
endured the hardship of our ways.	Yoluna çıkan engellere boyun eğmedin.	The Blood Bond-2	2010
I must know if your mind...	Aklının , kalbinin ve ruhunun...	The Blood Bond-2	2010
and heart and spirit are also forged anew.	çelik bir alaşım gibi kaynaştığını görmem gerek.	The Blood Bond-2	2010
Please recite for me the 3rd lesson of the Bharmaja.	Lütfen bana Bharmaja'nın 3. dersini göster.	The Blood Bond-2	2010
To stop rather than injure...	Yaralanmamaya çalış...	The Blood Bond-2	2010
injure rather than maim...	Sakatlanmaktansa yaralanmayı tercih et...	The Blood Bond-2	2010
maim rather than kill...	Ölmektense sakatlanmayı tercih et...	The Blood Bond-2	2010
and only take a life when the needs of the spirit...	Ve sadece ruhunun ihtiyaçları bedeninin ihtiyaçlarına...	The Blood Bond-2	2010
but I sense a shadow on you yet.	Ancak üstünde bir karanlık seziyorum.	The Blood Bond-2	2010
that brought you to our temple gate.	getiren şeyi bilmem gerekirdi.	The Blood Bond-2	2010
It was four years ago...	Dört yıl öncesiydi...	The Blood Bond-2	2010
Purma was a nation torn apart by civil war.	Purma sivil savaş döneminden kalma viran bir şehirdi.	The Blood Bond-2	2010
The rebel forces, the PLM, controlled the North of the country...	İsyancı güçler şehrin kuzeyini kontrol altına aldı...	The Blood Bond-2	2010