Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160847

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
[Hawker] I brought Charlie to see how you big boys work.	Charlie'yi siz koca çocukların...	The Border-2	1982
[Officer] Sanchez, why don't you go back to Nogales and cross there?	Sanchez, Nogales'e gidip o tarafa geçmeye başlasana.	The Border-2	1982
Fuckin' dopers. [Man] Andy!	Pis kaçakçılar! Andy!	The Border-2	1982
[Woman on TV] We'll go together. We'll go to another place.	Beraber gideriz. Başka bir yere gideriz.	The Border-2	1982
[woman on TV] Captain Cook's Fish Fiesta.	Aşçı Kaptan'nın balık şenliği.	The Border-2	1982
[Man] I better cast off for Captain Cook's Fish Fiesta right now.	Aşçı Kaptan yayınını hemen kessem iyi olacak.	The Border-2	1982
[Woman] And remember no fishy smell, no fishy taste, shipshape clean	Unutmayın, balık kokmazsa lezzetli olmaz, tertibiniz temizse...	The Border-2	1982
OK. [Man speaks Spanish]	Pekâlâ.	The Border-2	1982
[Spanish]... hubcaps.	Jantlar hani...	The Border-2	1982
[Spanish] No, no, no! Por favorl	Hayır, hayır! Lütfen!	The Border-2	1982
[man on TV] [Marcy] Hi, hon.	Hoş geldin.	The Border-2	1982
Hey, man, you want to fuck some girls?	Hey, dostum, birkaç kız düdüklemek ister misin?	The Border-2	1982
[Cat] Red, that doper we brought in last week,	Red, geçen hafta getirdiğimiz şu otçu çocuk,...	The Border-2	1982
[Officer] Get up! Let's go!	Kalkın! Haydi!	The Border-2	1982
[Cat] Where's that baby? [Manuel] It's OK.	Lânet olası bebek nerede? Diyorum ya, bir şeyi yok.	The Border-2	1982
[Man] What about this? [Marcy] Oh, I don't know.	Böyle nasıl? Bilemiyorum ki.	The Border-2	1982
[Marcy] OK. Thank you.	Pekâlâ. Teşekkürler.	The Border-2	1982
[Cat] What's on your mind, Charlie?	Ne düşünüyorsun böyle, Charlie?	The Border-2	1982
[Cat] This here is the drop house.	Burası toplama evi.	The Border-2	1982
[Savannah]... with belly dancing, religious figures, unsolved mysteries...	...raksederek, dinî figürlerle, çözülmemiş sırlarla...	The Border-2	1982
[Savannah] We'd have the best damn show on TV.	TV'deki en iyi programı biz sunabilirdik.	The Border-2	1982
[Cat] Transportation's right behind me.	Nakliye tam arkamdaydı.	The Border-2	1982
I came over to talk to one of the girls.	Buraya kızlarınızdan biriyle konuşmaya geldim.	The Border-2	1982
We got girls you're really gonna like. I got some really fine pussy for you.	Bayılacağın kızlar var. Tam sana layık bir karı var ki sorma.	The Border-2	1982
[Woman] Hey, gringo.	Hey, Amerikalı.	The Border-2	1982
[JJ] Hold that fucker.	Tut şu götvereni.	The Border-2	1982
[Siren] DPC 4 to Control.	DPC 4'den merkeze.	The Border-2	1982
Giving chase. Six miles east. [Charlie] That's our truck.	Peşindeyiz. Altı km doğu yönü. İşte kamyon bu.	The Border-2	1982
[Cat] Why should we give a shit? We delivered.	Bize ne be kardeşim? Biz teslimimizi yaptık.	The Border-2	1982
[JJ] I'm gonna tell you something. I don't care how you handle it,	Sana bir şey diyeceğim, nasıl uğraşacağın umurumda değil,...	The Border-2	1982
[Red] 25% of one load, JJ, is peanuts. You think you got expenses?	Bir seferde %25, JJ, topu dikmek demektir. Kendi cebinden mi gidiyor sanıyorsun?	The Border-2	1982
Charlie, where have you been? Maria... [speaks Spanish]	Charlie, nerede kaldın? Maria...	The Border-2	1982
[Manuel] Hola.	Merhaba.	The Border-2	1982
[Manuel] Nobody home. [Charlie] Get back.	Kimse yok evde. Geri çekil.	The Border-2	1982
Previously on The Borgias...	önceki bölümlerinde The Borgias...	The Borgias The Art of War-1	2011
You have heard what happened at Lucca?	Lucca'da olanları duydun mu?	The Borgias The Art of War-1	2011
We are facing a battle for our very survival.	hayatımızın savaşıyla karşı karşıyayız.	The Borgias The Art of War-1	2011
The French King has laid waste to Lucca.	Fransa Kralı Lucca'yı yerle bir etmiş....	The Borgias The Art of War-1	2011
But their goal is your fair city of Naples. Father.	ama hedefleri adil şehir Napoli.	The Borgias The Art of War-1	2011
The French King demands that	Fransa Kralının talepleri	The Borgias The Art of War-1	2011
Florence be opened to the passage of his armies.	Ordusunun Floransa topraklarından geçmesidir.	The Borgias The Art of War-1	2011
That will need to be voted by the signoria.	signoria'nın onayına da ihtiyaç olacak.	The Borgias The Art of War-1	2011
We will excommunicate that heretic apostate,	dininden dönmüş , Kafir	The Borgias The Art of War-1	2011
Cardinal Giuliano Della Rovere.	Cardinal Giuliano Della Rovere'yi aforoz edeceğiz.	The Borgias The Art of War-1	2011
[Murmuring] We will bear no more opposition!	olanlara daha fazla göz yummayacağız!	The Borgias The Art of War-1	2011
Cardinal Della Rovere has one end in view:	Kutsal babamızı Papalık makamından indirmeye uğraşan.......	The Borgias The Art of War-1	2011
the deposition of our Holy Father the Pope.	Cardinal Della Rovere'nin görünen tek bir sonu olucak.	The Borgias The Art of War-1	2011
I myself voted for the Holy Father.	Kutsal babamıza ben oy verdim.	The Borgias The Art of War-1	2011
So we can count on your continued support, then?	öyleyse desteklemeye devam edeceksiniz?	The Borgias The Art of War-1	2011
Yes, of course.	tabiki evet.	The Borgias The Art of War-1	2011
The French army has passed through Florence.	Fransız ordusu Floransayı geçmiş.	The Borgias The Art of War-1	2011
Your father's days may be numbered.	babanızın günleri sayılı günleri var.	The Borgias The Art of War-1	2011
I do believe the Sforza armies	Sforza ordusu babamın amaçlarının	The Borgias The Art of War-1	2011
pledged to his cause. The Sforza armies	yanında yer alacağını sanıyordum.	The Borgias The Art of War-1	2011
may march with France.	Sforza Ordusu Fransa ordusunun yanında yer alabilir.	The Borgias The Art of War-1	2011
There was a reason for my marriage, brother.	Kardeşim evliliğimin bir sebebi vardı.	The Borgias The Art of War-1	2011
Remind me of it.	sebebi hatırlatır mısın bana?	The Borgias The Art of War-1	2011
Give me control of the papal armies.	Papa ordusunun kontrolünü bana ver.	The Borgias The Art of War-1	2011
I will do what is necessary.	ne gerekiyorsa yaparım.	The Borgias The Art of War-1	2011
You have no experience of battle, my son.	hiç savaş deneyimin yok oğlum.	The Borgias The Art of War-1	2011
Does Juan? The French King would	Juan'ın var mı? Fransa kralı	The Borgias The Art of War-1	2011
see me deposed. Now,	beni görevimden azledicekse.. o zaman,	The Borgias The Art of War-1	2011
if that is God's will, should I just allow it to happen?	bunlar tanrının isteği ise , gerçekleşmesine izin vermeli miyim?	The Borgias The Art of War-1	2011
The role for which God chose you,	tanrının senin için biçtiği bu görevde	The Borgias The Art of War-1	2011
you cannot fail in that.	başarısız olmayacaksın.	The Borgias The Art of War-1	2011
I wake up, nauseous. You are with child.	seslerle uynıyorum. Hamilesin.	The Borgias The Art of War-1	2011
We must leave this castle at first light.	günün İlk işıklarıyla kaleden ayrılmalıyız.	The Borgias The Art of War-1	2011
<font color= 00FF00>♪ The Borgias 1x08 ♪ </font> <font color= 00FFFF>The Art of War</font> Original Air Date on May 15, 2011	<font color= 00FF00>♪ The Borgias 1x08 ♪ </font> <font color= 00FFFF>SAVAŞ SANATI</font> Original Air Date on May 15, 2011	The Borgias The Art of War-1	2011
== sync, corrected by <font color= 00ff00>elderman</font> ==	<font color= 00FF00> Bcihan </font>	The Borgias The Art of War-1	2011
I knew I would be whipped.	kırbaçlanacağımı biliyordum.	The Borgias The Art of War-1	2011
If you speak of your affections, Paolo,	Paolo eğer aşkınla ilgili tek kelime dersen....	The Borgias The Art of War-1	2011
I will see you hanged after you are whipped.	kırbaçlandıktan sonra asılmanı sağlarım.	The Borgias The Art of War-1	2011
Yes, my lady. And it would be	evet, hanımım. bende öyle olmasını istemem.	The Borgias The Art of War-1	2011
a shame to maim that body of yours.	ona zevk veren	The Borgias The Art of War-1	2011
For all the pleasure it has given her.	böylesine bir vucuda yazık olur.	The Borgias The Art of War-1	2011
You will prepare us 2 horses at dawn,	bize 2 tane atı	The Borgias The Art of War-1	2011
already saddled.	şafak vatinde hazır edeceksin	The Borgias The Art of War-1	2011
I had a dream, my son.	oğlum , bir rüya gördüm.	The Borgias The Art of War-1	2011
Or a nightmare.	Ya da bir kabus.	The Borgias The Art of War-1	2011
Of Lucrezia?	Lucrezia hakkında?	The Borgias The Art of War-1	2011
I dreamed	Gördüğüm rüyada	The Borgias The Art of War-1	2011
that all of Italy had deserted us	Sforzas'nın , Colonnas'ın bütün İtalya'nın	The Borgias The Art of War-1	2011
Sforzas, Colonnas.	bize yüzüstü bıraktığını gördüm.	The Borgias The Art of War-1	2011
The French armies swarmed through Rome	Fransız ordusu	The Borgias The Art of War-1	2011
like a cloud of locusts.	bir çegirge sürüsü bulutu gibi Roma'ya üşüşmüş.	The Borgias The Art of War-1	2011
On my feet...	ayaklarımda bir İspanyol köylüsünün...	The Borgias The Art of War-1	2011
...were the simple sandals of a Spanish peasant.	basit sandaletleri vardı.	The Borgias The Art of War-1	2011
Summon the Spanish ambassador.	İspanyol Büyükelçiyi çağırın.	The Borgias The Art of War-1	2011
He may be our last hope.	son umudumuz o olabilir.	The Borgias The Art of War-1	2011
You must come with us.	bizimle gelmelisin.	The Borgias The Art of War-1	2011
My lord will kill you. No. He will whip me.	Lord seni öldürür. hayır, beni kırbaçlar.	The Borgias The Art of War-1	2011
But it will have been worth it.	zaten bundan daha kötü ne olabilir.	The Borgias The Art of War-1	2011
When will I see you again?	Seni tekrar ne zaman görebileceğim?	The Borgias The Art of War-1	2011
When you return from Rome, perhaps.	Belki,Roma'dan döndüğünde.	The Borgias The Art of War-1	2011
When horses fly, as we must now.	şimdi hemen ayrılmalıyız.	The Borgias The Art of War-1	2011
Before Lord Sforza awakes.	Lord Sforza uyanmadan önce.	The Borgias The Art of War-1	2011
We granted your King Ferdinand and your Queen Isabella	en katolik ünvanlı Majesteleri Queen Isabella'nız	The Borgias The Art of War-1	2011
the title of Most Catholic Majesties.	ve Kral'ınız Ferdinand bize garanti vermişti.	The Borgias The Art of War-1	2011
We delivered	Papalığın resmi mektubunu verdik,	The Borgias The Art of War-1	2011
a solemn papal bull, granting them	şu uçsuz bucaksız yeni kıta üzerinde...	The Borgias The Art of War-1	2011