Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Can I talk to her? You can try.	Onunla konuşabilir miyim? Dene istersen.	The Brave One-1	2007
Hey, sweetie.	Merhaba, güzel kız.	The Brave One-1	2007
Can I have a word with you?	Seninle birazcık konuşabilir miyiz?	The Brave One-1	2007
We're just gonna be right here. All right.	Hemen şuracıkta olacağız.	The Brave One-1	2007
You like lollipops?	Lolipop sever misin?	The Brave One-1	2007
That was the one I was gonna pick.	Ben de onu seçerdim.	The Brave One-1	2007
You know, sweetie...	Biliyorsundur, canım.	The Brave One-1	2007
...something you should know. Your mommy, she was really worried about you.	Bilmen gerekir. Annen seni çok düşünürdü.	The Brave One-1	2007
And if she could, she would tell you that you can trust me.	Mümkün olsaydı bana güvenebileceğini söylerdi sana.	The Brave One-1	2007
Did your stepfather hurt your mommy?	Üvey baban annenin canını yaktı mı?	The Brave One-1	2007
Sean? Sean!	Sean? Sean!	The Brave One-1	2007
Okay. Okay, step back!	Tamam. Uzak dur!	The Brave One-1	2007
I want my daughter! Get back!	Kızımı istiyorum! Geri çekil!	The Brave One-1	2007
You don't have the right.	Buna hakkınız yok.	The Brave One-1	2007
I do At a time like this, I need to see her.	Var. Böyle bir anda onu görmem gerek.	The Brave One-1	2007
No, you don't. I do have the right.	Hayır, gerekmiyor. Hakkımız da var.	The Brave One-1	2007
She is my daughter. No, she is your stepdaughter.	O benim kızım. Hayır, üvey kızın.	The Brave One-1	2007
And you know how this whole thing works.	Bu işlerin nasıl yürüdüğünü de bilirsin.	The Brave One-1	2007
You done been through this a thousand times. You hire your lawyers...	Başından binlerce defa geçmiştir. Avukat tutar...	The Brave One-1	2007
...and you do your thing. But right now, we're gonna do ours.	...ve üstüne düşeni yaparsın. Ama şu anda, biz üstümüze düşeni yapacağız.	The Brave One-1	2007
I'm gonna take a walk. You deal with him. Yeah, I got it.	Ben biraz dolaşacağım. Onunla sen ilgilen. Tamamdır.	The Brave One-1	2007
That was Dr. Sterling. Okay, bye bye.	Dr. Sterling aradı. Peki, hoşça kalın.	The Brave One-1	2007
It's a hell of a thing.	Ne berbat bir durum ama.	The Brave One-1	2007
Yup. I heard her show once.	Öyle. Bir defa programını dinlemiştim.	The Brave One-1	2007
Erica, can you hear me?	Erica, ben duyabiliyor musun?	The Brave One-1	2007
You had the service?	Cenaze törenini yaptınız mı?	The Brave One-1	2007
They didn't know when you were going to wake up...	Ne zaman kendine geleceğin bilinmiyordu.	The Brave One-1	2007
...if you were going to wake up.	Gelip gelemeyeceğin bile.	The Brave One-1	2007
You were gone for three weeks.	Üç haftadır bilincin yerinde değildi.	The Brave One-1	2007
We had to let him go. We had to.	Onu uğurlamamız gerekiyordu. Mecburduk.	The Brave One-1	2007
I wanna see him again.	Onu tekrar görmek istiyrum.	The Brave One-1	2007
He's gone. I wanna see him again!	Öldü o. Tekrar görmek istiyorum!	The Brave One-1	2007
He's gone, honey.	Öldü, hayatım.	The Brave One-1	2007
He would have been happy that you lived.	Hayatta kalabildiğin için mutluluk duyardı.	The Brave One-1	2007
Nurse Bench, you have a call on one four. Nurse Bench.	Hemşire Bench, 14. hatta aramanız var. Hemşire Bench.	The Brave One-1	2007
I don't know. All the faces are starting to blur together. I	Bilemiyorum. Tüm suratlar birbirine karışmaya başladı.	The Brave One-1	2007
I just can't tell anymore, you know?	Artık emin olamıyorum.	The Brave One-1	2007
You gotta help us here. We need something from you, anything.	Bize yardımcı olmalısınız.	The Brave One-1	2007
Let's start over again.	Baştan başlayalım.	The Brave One-1	2007
He hit your boyfriend with the pipe. Once, twice, three times?	Erkek arkadaşınıza boruyla vurdu. Bir kez mi, iki kez mi, üç kez mi?	The Brave One-1	2007
We know how tough it can be...	O anı tekrar yaşamanın...	The Brave One-1	2007
...to go back there Do you, huh?	...ne kadar zor olduğunu biliyoruz... Biliyor musunuz?	The Brave One-1	2007
Look, Miss Bain, we're on your side.	Bakın Bayan Bain, biz sizin tarafınızdayız.	The Brave One-1	2007
You're the good guys.	Sizler iyi adamlarsınız.	The Brave One-1	2007
So how come it doesn't feel like that?	Peki niye öyle gibi gelmiyor?	The Brave One-1	2007
Please leave a message for David and Erica after the beep.	Sinyal sesinden sonra David ve Erica'ya mesaj bırakabilirsiniz.	The Brave One-1	2007
Hey, it's me. Call me at the gallery.	Selam, benim. Galeriden ara beni.	The Brave One-1	2007
I'll take you out. Go to dinner, a movie.	Dışarı çıkalım. Yemek yer, sinemaya gideriz.	The Brave One-1	2007
Let's go for a walk. Anything, okay?	Yürüyüşe çıkarız. Sen ne istersen, olur mu?	The Brave One-1	2007
Ma'am, can I help you?	Yardımcı olabilir miyim, hanımefendi?	The Brave One-1	2007
Detective O'Connor and Detective Pitney, please.	Detektif O'Connor ve Detektif Pitney, lütfen.	The Brave One-1	2007
Pitney and O'Connor are out. Can anyone else help you?	Pitney ve O'Connor dışardalar. Başkası yardımcı olabilir mi?	The Brave One-1	2007
...you know, I wanted to check on my case.	...vakamın durumunu takip etmek istemiştim.	The Brave One-1	2007
I've been calling and we've been playing phone tag...	Arıyorum, telesekreterlerimize karşılıklı mesaj bırakıp duruyoruz.	The Brave One-1	2007
...and I thought that if I came down Okay.	Ben de atlayıp gelirsem... Anlaşıldı.	The Brave One-1	2007
What kind of case did you have?	Vakanız neydi?	The Brave One-1	2007
My boyfriend was beaten to death.	Erkek arkadaşım dövülerek öldürüldü.	The Brave One-1	2007
Oh, I'm sorry. Do you have a complaint report number?	Ah, çok üzüldüm. Şikayet dosya numarası aklınızda mı?	The Brave One-1	2007
No, I don't know it. And what was his name?	Numarayı bilemeyeceğim. Beyefendinin adı neydi?	The Brave One-1	2007
David Kirmani.	David Kirmani.	The Brave One-1	2007
K l R M A N l.	K İ R M A N İ	The Brave One-1	2007
It might be under Erica Bain.	Erica Bain adı altında da olabilir.	The Brave One-1	2007
About how long ago did it happen?	Yaklaşık ne zaman oldu bu olay?	The Brave One-1	2007
June 1 1th.	11 Haziran'da.	The Brave One-1	2007
Okay. I realize how difficult this can be...	Pekâlâ. Sizin için zor olacağını biliyorum...	The Brave One-1	2007
...but if you'd please be patient and have a seat over there...	...ama biraz oturup beklemenizi rica edeceğim.	The Brave One-1	2007
...an officer will be down shortly to help you.	Kısa zaman içinde size yardımcı olacak bir memur gelecek.	The Brave One-1	2007
I realize how difficult it can be...	Sizin için zor olacağını biliyorum...	The Brave One-1	2007
Wanna get something to eat? What's up, guys?	Bir şeyler yemek ister misin? N'aber beyler?	The Brave One-1	2007
Hey. You saw the game last night?	Selam. Dün geceki maçı seyrettin mi?	The Brave One-1	2007
Man.	Kaçar mı hiç, oğlum.	The Brave One-1	2007
Could I help you?	Yardımcı olabilir miyim?	The Brave One-1	2007
Yeah. I wanna buy a gun.	Evet. Silah almak istiyorum.	The Brave One-1	2007
License?	Ruhsatınız var mı?	The Brave One-1	2007
Oh, yeah, of course. I need a license, yeah.	Tabii, doğru ya. Ruhsat çıkarmam gerekiyor.	The Brave One-1	2007
Once you get one, fill out this form, and we'll notify you in 30 days.	Ruhsatınızı aldıktan sonra bu formu dolduruyorsunuz,...	The Brave One-1	2007
I need to get something now.	Bana şimdi lâzım.	The Brave One-1	2007
Sorry. That's illegal.	Kusura bakmayın. Kanunlara aykırı.	The Brave One-1	2007
I won't survive 30 days.	30 günü atlatamam ki.	The Brave One-1	2007
What happened to you? Me? Nothing.	Ne oldu sana? Bana mı? Hiçbir şey.	The Brave One-1	2007
A thousand dollars?	Bin dolar demek?	The Brave One-1	2007
Okay, but I need to learn how to use it.	Tamam ama nasıl kulanıldığını da öğrenmem gerek.	The Brave One-1	2007
No shit. Follow me.	Şakan yokmuş. Beni takip et.	The Brave One-1	2007
In here.	İçeri gel.	The Brave One-1	2007
It's a Kahr K9. Check to see if it's loaded.	Bu bir Kahr K9. Dolu olup olmadığını kontrol et.	The Brave One-1	2007
The chamber. Pull the slide back.	Mermi yatağı. Sürgüyü geriye doğru çekiyorsun.	The Brave One-1	2007
It's got internal safety so you don't shoot yourself. Loads from the handle.	Kendini yaralamanı önleyen dahili emniyet mekanizması var. Şarjörü kabzaya takıyorsun.	The Brave One-1	2007
You pay me now, it's yours.	Ödemeyi yaptığın anda senindir.	The Brave One-1	2007
I'll throw in the bullets.	Mermiler de hediyesi.	The Brave One-1	2007
Yeah, I'll take it.	Peki, alıyorum.	The Brave One-1	2007
Got it, got it, got it.	Yakaladım, yakaladım.	The Brave One-1	2007
You shouldn't smoke. It'll kill you.	Sigara içmemelisin. Ölümüne neden olur.	The Brave One-1	2007
There's plenty of ways to die.	Ölmek için birçok farklı yol var.	The Brave One-1	2007
But you have to figure out a way to live.	Ama senin yaşamak için bir yol bulman gerekiyor.	The Brave One-1	2007
Now, that's hard.	Zor olan da bu zaten.	The Brave One-1	2007
Look at you, all sophisticated.	Şu hâline bak, ne kadar seçkin görünüyorsun.	The Brave One-1	2007
You shouldn't be working this late. I had a client dinner.	Geç saatlere kadar çalışmamalısın. Müvekkilimle akşam yemeğindeydim.	The Brave One-1	2007
Hey, can I get a dirty martini for the lady?	Hanımefendiye bir kadeh dirty martini getirebilir misiniz?	The Brave One-1	2007
You said this was business, Sean.	İşle ilgili olduğunu söylemiştin, Sean.	The Brave One-1	2007
Eighty six that.	Siparişi iptal edin.	The Brave One-1	2007