Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160969

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay, l I need a favor from you.	Pekâlâ. Senden bir ricam olacak.	The Brave One-1	2007
You heard about that Murrow thing, right? His wife killed herself.	Murrow olayını duydun, değil mi? Karısı intihar etmiş.	The Brave One-1	2007
Oh, come on. Women don't shoot themselves in the face.	Yapma. Kadınlar kendi yüzlerine ateş etmez.	The Brave One-1	2007
At least in my experience.	Tecrübelerime dayanarak konuşuyorum.	The Brave One-1	2007
Where do they shoot themselves, in your experience?	Tecrübelerine göre kadınlar kendilerini nereden vurur?	The Brave One-1	2007
The heart.	Kalplerinden.	The Brave One-1	2007
Jackie, I been...	Jackie,...	The Brave One-1	2007
...chasing after this asshole for three straight years.	...üç yıldır bu pisliğin peşindeyim.	The Brave One-1	2007
And right when his wife was ready to turn state's evidence on him...	Karısı onun aleyhine tanıklık edip...	The Brave One-1	2007
...instead of blowing the lid off of him, she blows off her own head.	...ipliğini pazara çıkarmak üzereyken, kendi beynini havaya uçuruyor.	The Brave One-1	2007
Come on. You don't let go, do you?	İnsaf et biraz. Hiçbir zaman pes etmiyorsun, değil mi?	The Brave One-1	2007
So what can I do?	Benden istediğin şey nedir?	The Brave One-1	2007
Well, she has a daughter. Had a daughter.	Kadının bir kızı var. Bir kızı vardı.	The Brave One-1	2007
...her daughter knows something.	...o kızın bildiği bir şeyler var.	The Brave One-1	2007
But now he's asked for custody of her and then he's gonna get it.	Adam onu velayetine almak istiyor ve alacak da.	The Brave One-1	2007
ls he the father? No, no. He's her stepfather.	Kızın babası mı? Hayır. Üvey babası.	The Brave One-1	2007
And you want her made a ward of court. Yes.	Çocuğun vesayet altına alınmasını istiyorsun? Evet.	The Brave One-1	2007
She knows something and she's not safe with him.	Bir şeyler biliyor ve o adamın yanında güvende değil.	The Brave One-1	2007
Look, all I'm asking you to do is just act on her behalf.	Bak, tek istediğim onun adına hukuki fiilde bulunman.	The Brave One-1	2007
Sean, I'm your ex wife.	Sean, ben senin eski karınım.	The Brave One-1	2007
Conflict of interest.	Çıkar çatışması.	The Brave One-1	2007
And besides, I don't do pro bono.	Ayrıca, amme hizmeti yapmıyorum.	The Brave One-1	2007
You used to.	Eskiden yapardın.	The Brave One-1	2007
Yeah, well, I grew up.	Büyüdüm artık.	The Brave One-1	2007
When did you get out?!	Hapisten ne zaman çıktın?!	The Brave One-1	2007
You won't let me see my kids? You can't be here! Court order!	Çocuklarımı görmeme izin vermeyecek misin? Yanıma yaklaşamazsın! Mahkemenin emri var!	The Brave One-1	2007
I'm calling 911! If I can't see them, you won't see them!	911'i arıyorum! Ben göremeyeceksem, sen de göremeyeceksin!	The Brave One-1	2007
Try seeing them now.	Sıkıysa şimdi gör onları bakalım.	The Brave One-1	2007
It's my money too.	Bu paralar da bana ait.	The Brave One-1	2007
I can hear you breathing.	Soluk alışverişini duyabiliyorum.	The Brave One-1	2007
Squad central. Notify upon arrival.	Merkez, dinlemedeyim. Konumunuzu bildirin.	The Brave One-1	2007
Damn. We're a 10 84 at 110 and Lenox.	Lenox'la 110. caddenin köşesindeyiz.	The Brave One-1	2007
10 4. Eighty five to patrol supervisor on the scene.	Anlaşıldı. Devriye amiri olay yerinde.	The Brave One-1	2007
10 4. Looks like the circus made it to town.	Anlaşıldı. Burası karnaval yerine dönmüş.	The Brave One-1	2007
Any IDs?	Kimlikleri tespit edildi mi?	The Brave One-1	2007
Victim's a 30 year old Vietnamese female. Ida Combs.	Maktul 30 yaşında Vietnamlı bir kadın. Ida Combs.	The Brave One-1	2007
Where's the other body? This way.	Diğer ceset nerede? Bu tarafta, dostum.	The Brave One-1	2007
Got a 39 year old, Sandy Combs. White male.	Sandy Combs, 39 yaşında. Beyaz bir erkek.	The Brave One-1	2007
Looks like he was a roadie for Aerosmith. I don't think those guys have a dental plan.	Aerosmith'in peşinden giden tayfayı andırıyor.	The Brave One-1	2007
Guy had a rap sheet longer than my dick.	Aletimden daha uzun bir sabıka kaydı var.	The Brave One-1	2007
So in other words, no priors.	Sütten çıkmış ak kaşık değil yani.	The Brave One-1	2007
Easy.	Ona ne şüphe.	The Brave One-1	2007
So we got us a Sandy Combs and an Ida Combs. What does that tell us?	Elimizde Sandy Combs ve Ida Combs var. Peki bu bize neyi anlatıyor?	The Brave One-1	2007
They're married. I'm way ahead of you, pal.	Evli olduklarını. Benimle aşık atamazsın, dostum.	The Brave One-1	2007
Yeah, that's one way of ending it. You know, what's wrong with divorce?	Bu da bir görüş açısı tabii. Boşanmanın nesi kötü?	The Brave One-1	2007
Divorce sucks.	Boşanma berbat bir şey.	The Brave One-1	2007
Okay, so tell me.	Anlat bakalım.	The Brave One-1	2007
Well, she took three in the torso with a.38.	Kadın 38 kalibrelik bir silahla gövdesine üç kurşun yemiş.	The Brave One-1	2007
Then somebody smoked him with a 9 mm automatic. Don't ask me who, though.	Ardından 9 mm'lik otomatik bir silahla adamı mıhlamışlar.	The Brave One-1	2007
And we found these casings.	Boş kovanlar bulduk.	The Brave One-1	2007
Three casings. Looks like there's a partial print on one, but it's smudged.	Üç tane. Birinin üzerinde kısmî parmak izi var gibi ama silinmiş.	The Brave One-1	2007
Anybody check surveillance?	Güvenlik kayıtları kontrol edildi mi?	The Brave One-1	2007
That monitor's working, but the machine's empty.	Monitör çalışıyor ama cihazın içi boş.	The Brave One-1	2007
Machine's working.	Cihaz çalışıyor.	The Brave One-1	2007
But where's the tape? Don't know.	Kaset nerede peki? Bilemiyorum.	The Brave One-1	2007
And why didn't he take the money?	Parayı neden almamış?	The Brave One-1	2007
They chickened out, got scared?	Paniğe kapılıp vazgeçmiş olamaz mı?	The Brave One-1	2007
We got three casings, only one hit. How about that?	Tek bir silaha ait üç kovan var. Buna ne dersin?	The Brave One-1	2007
Maybe he's farsighted, crappy shooter. Who knows?	Belki hipermetroptu, belki de nişan almasını beceremedi. Kim bilir?	The Brave One-1	2007
Or he never fired a gun before.	Ya da eline ilk kez silah alıyordu.	The Brave One-1	2007
It is...	Bu,...	The Brave One-1	2007
...astonishing...	...insanı hayrete düşüren bir duygu.	The Brave One-1	2007
...numbing, to find...	İçinizde bir yabancının...	The Brave One-1	2007
...that inside you there is a stranger.	...var olduğunu öğrendiğiniz andaki uyuşma hâli.	The Brave One-1	2007
One that has your...	Sizin...	The Brave One-1	2007
...arms...	...kollarınıza,...	The Brave One-1	2007
...your legs...	...bacaklarınıza,...	The Brave One-1	2007
...your eyes.	...gözlerinize sahip bir yabancı.	The Brave One-1	2007
A sleepless, restless stranger...	Yürümeye devam eden,...	The Brave One-1	2007
...who keeps walking...	...yemeye devam eden,...	The Brave One-1	2007
...keeps eating...	...yaşamaya devam eden...	The Brave One-1	2007
...keeps...	...uykusuz ve...	The Brave One-1	2007
...Iiving.	...huzursuz bir yabancı.	The Brave One-1	2007
New York, like any metropolis	New York, birçok büyük şehir gibi...	The Brave One-1	2007
New York, like any metropolis, is an organism that changes, mutates.	New York, birçok büyük şehir gibi değişen ve dönüşüme uğrayan bir organizma.	The Brave One-1	2007
Building sprout like chromosomes on the DNA of its streets.	DNA'yı oluşturan sokaklarında kromozom gibi çoğalan binalar mevcut.	The Brave One-1	2007
New York, like any metropolis...	New York, birçok büyük şehir gibi...	The Brave One-1	2007
...is an organism that changes, mutates.	...değişen ve dönüşüme uğrayan bir organizma.	The Brave One-1	2007
Look, I've got I've got two shows that are almost finished.	Bak... Hâlihazırda çalışmalarını tamamlamak üzere olduğum iki programım var.	The Brave One-1	2007
They're already mixed. All they need is an intro and an outro, which I could do live.	İkisi de akışında ilerliyor. Tanıtım ve bitiş bölümü eksik,...	The Brave One-1	2007
I've got six shows in various stages.	Muhtelif aşamalarda altı programım daha var.	The Brave One-1	2007
I've got all these stories in my files. You know, new stuff, better stuff.	Hikâyeler dosyamın içinde. Bilirsin işte. Yeni şeyler, daha iyi şeyler.	The Brave One-1	2007
And I know what I'm doing, and you know that I know what I'm doing.	Yaptığım şeyin bilincindeyim, bunu sen de biliyorsun.	The Brave One-1	2007
Erica. You've been through so much.	Erica. Birçok badire atlattın.	The Brave One-1	2007
You need more time before you put yourself out there.	Yayına çıkmak için biraz daha zamana ihtiyacın var.	The Brave One-1	2007
Don't make me beg. I don't mean to.	Beni yalvarmak zorunda bırakma. Öyle bir niyetim yok.	The Brave One-1	2007
But we have a public and I'm not sure you're ready for it yet.	Bir dinleyici kitlemiz var ve ben bunun için henüz hazır olmadığını düşünüyorum.	The Brave One-1	2007
You telling me I can't work because of what happened?	Ne yani, başıma gelenlerden dolayı çalışamayacağımı mı söylüyorsun?	The Brave One-1	2007
I did not say that.	Ben öyle demedim.	The Brave One-1	2007
...I just need to keep living.	...yaşamaya devam etmem gerek.	The Brave One-1	2007
You know, I don't wanna....	İstemiyorum, biliyorsun...	The Brave One-1	2007
I don't wanna disappear.	Ortadan yok olmak istemiyorum.	The Brave One-1	2007
station WNKW, located at 90.1 on the FM dial.	Burası FM bandı, 90.1 frekansından yayın yapan Radyo WNKW.	The Brave One-1	2007
Up next is Street Walk.	Sıradaki programımız "Sokak Yürüyüşü".	The Brave One-1	2007
Let's now join Erica Bain in our WNKW studios.	Şimdi, WNKW Stüdyomuzda bulunan Erica Bain'e bağlanıyoruz.	The Brave One-1	2007
Okay, Erica. Three, two, one, you're on.	Pekâlâ, Erica. Üç, iki, bir, yayındasın.	The Brave One-1	2007
This is Erica Bain, and I walk the city.	Ben Erica Bain. Şehri adımlamaya devam ediyorum.	The Brave One-1	2007
...Iike any metropolis, is an organism....	...her metropol gibi, yaşayan bir organizma...	The Brave One-1	2007
Okay. Is there anything we can cut to?	Pekâlâ. Yayını kesip, araya girebileceğimiz bir şey var mı?	The Brave One-1	2007
Music, prerecord, anything?	Müzik veya önkayıt gibi bir şey yok mu?	The Brave One-1	2007