Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 160991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
'Does that answer your question?	Sorunuzun cevabı verdik mi?	The Breakfast Club-2	1985
Come on, come on, come on. All right, here we go.	Hadi. Hadi. Hadi. İşte böyle. Aferin.	The Break-Up-1	2006
MAN: Take a seat, buddy!	Kardeş otursana!	The Break-Up-1	2006
Come on. It was a good play.	Hadi. İyi oyundu.	The Break-Up-1	2006
Are you gonna be like this all day?	Tüm gün böyle mi davranacaksın?	The Break-Up-1	2006
I don't know. Is it gonna be like this all day?	Bilmiyorum. Böyle devam eder miyim acaba?	The Break-Up-1	2006
I don't know. It's up to you.	Bilmem. Sana bağlı.	The Break-Up-1	2006
I have no room to sit. I got no room to sit.	Nereye oturayım? Oturacak yer yok ki.	The Break-Up-1	2006
I'm sitting next to a guy who's sitting	Kendisini evinin tuvaletinde sanıp...	The Break-Up-1	2006
like he's at home on the toilet with his legs spread.	...bacaklarını ayırmış birinin yanında oturuyorum.	The Break-Up-1	2006
Please don't crowd people. Relax, please. Look at me.	Milleti sıkıştırma lütfen. Rahat ol.	The Break-Up-1	2006
I am relaxed. Look how I'm sitting.	Bak ben ne kadar rahatım. Oturuşuma bak.	The Break-Up-1	2006
Why are you sitting like that? Because... What do you think?	Sen neden öyle oturuyorsun? Çünkü... Ne düşünüyorsun?	The Break-Up-1	2006
Why'd you wake me up for this shit?	Neden beni bu saçmalık için uyandırdın?	The Break-Up-1	2006
Because I'm trying to relax and have a nice day.	Çünkü rahatlayıp, güzel bir gün geçirmeye uğraşıyorum.	The Break-Up-1	2006
Sweating in the sun like a Tijuana whore.	Güneşin altında terleyen Tijuana o.ospuları gibiyim.	The Break-Up-1	2006
VENDOR: Ice cold soda!	Buzlu soda!	The Break-Up-1	2006
Get your soda here!	Sodacı geldi!	The Break-Up-1	2006
VENDOR: On the right. Coming down there. Pass that on down there.	Sağ tarafta. Aşağı iniyor. Gitmeden yetiş.	The Break-Up-1	2006
Hey, hot dog guy, can I get six hot dogs down here, please?	Sosisçi, altı tane sosis lütfen?	The Break-Up-1	2006
Right away. GARY: And make it right, please.	Acele et. Ve güzel olsun.	The Break-Up-1	2006
You know, with the mustard and the ketchup and the relish.	Hardal, ketçap ve çeşni de koy.	The Break-Up-1	2006
Don't make me hit you up for more.	Çabuk olursan sevinirim.	The Break-Up-1	2006
I thought we were going to Wiener Circle after this.	Wiener Circle'a gideceğimizi sanıyordum.	The Break-Up-1	2006
We will. Then why are you getting hot dogs?	Gideceğiz. Neden sosis istedin öyleyse?	The Break-Up-1	2006
Pass this down, please. You can keep the change.	Parayı uzatır mısınız? Üstü kalsın.	The Break-Up-1	2006
Do you want one of the hot dogs?	Siz de yer misiniz?	The Break-Up-1	2006
GARY: You can have a hot... You want a hot dog?	İsterseniz alın... Sosis alır mısınız?	The Break-Up-1	2006
Do you want a hot dog, miss?	Bayan, sosis diyorum, alır mısınız?	The Break-Up-1	2006
No. Thank you. You can have one.	Hayır, teşekkürler. Siz de alabilirsiniz.	The Break-Up-1	2006
That's okay. Go ahead. You can have a hot dog.	Sorun değil. Devam edin. Bir tane alabilirsiniz.	The Break-Up-1	2006
No, I don't want one. Excuse me, sir?	Hayır, istemiyorum. Bayım affedersiniz?	The Break-Up-1	2006
Would you mind passing the lady one of the hot dogs?	Bir zahmet hanımefendiye de verir misiniz?	The Break-Up-1	2006
I'm good, thanks. You don't have to share.	Ben tokum, teşekkürler. Paylaşmak zorunda değilsiniz. İstemem, sağ olun. Paylaşman gerekmez.	The Break-Up-1	2006
You can have your own. Thanks. That's really nice of you.	Siz kendiniz yiyin. Teşekkürler. Gerçekten çok naziksiniz.	The Break-Up-1	2006
Just have one, please. Okay, give me a hot dog.	Bir tane alın lütfen. Tamam, bir tane ver bakalım.	The Break-Up-1	2006
Somebody give her a hot dog. I got... The big guy can't eat all of them. Have one.	Biriniz sosis verin hanımefendiye. Koca oğlan hepsini yiyemez. Bir tanesini alın.	The Break-Up-1	2006
Have you ever had one before? A hot dog?	Daha önce hiç sosis yediniz mi?	The Break-Up-1	2006
At the ballpark? I have. I believe I have.	Oyun sahasında yani? Evet, kesin yemişimdir.	The Break-Up-1	2006
Okay, good. Thank you.	Peki, tamam. Teşekkür ederim.	The Break-Up-1	2006
Well, enjoy this one. Thanks.	Afiyet olsun. Teşekkürler.	The Break-Up-1	2006
Do you like mustard? No, I'm okay.	Hardal ister misiniz? Hayır, böyle iyi.	The Break-Up-1	2006
It's much better with a topping. Here.	Zinde tutar. Buyurun.	The Break-Up-1	2006
I'm just kidding, I'll give you two.	Şaka yapıyorum. İki tane vereceğim.	The Break-Up-1	2006
Cheers! Thanks.	Şerefe! Teşekkürler.	The Break-Up-1	2006
We'll share it.	Bölüşeceğiz.	The Break-Up-1	2006
It's a good dog. I like the hot dog. I know.	Sosis güzelmiş. Sosisi çok severim.	The Break-Up-1	2006
You have a problem with me eating a hot dog, guy?	Sosis yememin senin için bir sakıncası mı var?	The Break-Up-1	2006
I'm trying to watch the game and have a hot dog.	Maçı izleyip, sosimi yemeye çalışıyorum o kadar.	The Break-Up-1	2006
I'll smack him in his head. No, just leave him alone.	Kafasına indireceğim bir tane. Hayır, karışma ona.	The Break-Up-1	2006
Hey, you want to go get a drink? No.	Birşey içelim mi? Hayır.	The Break-Up-1	2006
I'm with somebody, sorry.	Arkadaşımla birlikteyim, üzgünüm.	The Break-Up-1	2006
Who? The guy with the tucked in shirt and the visor?	Kiminle? Şu daracık tişörtlü, güneşlik takan herifle mi?	The Break-Up-1	2006
What, is that like a brother? The guy was not your brother, then.	Ne, kardeşin gibi duran mı? Öyleyse senin kardeşin değildi.	The Break-Up-1	2006
Who is this guy? He's not my brother.	Kim o çocuk? Kardeşim değil.	The Break-Up-1	2006
Who's this... I'm getting mad now. I'm jealous. Who is this guy?	Peki kim...Sinirlenmeye başlıyorum. Kıskanç biriyimdir. Kim o çocuk?	The Break-Up-1	2006
Who are you? I don't know. I'm kidding with you.	Kimsin sen? Bilmiyorum. Şaka yapıyorum.	The Break-Up-1	2006
Who's the guy with the tucked in stuff? Is that a boyfriend?	O daracık tişörtlü çocuk kimdi? Erkek arkadaşın mı?	The Break-Up-1	2006
Uh, it's...	O...	The Break-Up-1	2006
I'm going. Do you think you'll marry him?	Ben gidiyorum. Onunla evlenmeyi düşünüyor musun?	The Break-Up-1	2006
What? 'Cause I know you've thought about it.	Ne? Biliyorum ki düşünüyorsun.	The Break-Up-1	2006
The first time you laid eyes on him, you probably thought,	Onunla ilk göz göze gelişinde, kesinlikle düşünmüşsündür,	The Break-Up-1	2006
"I wonder if I could marry this guy in plaid shorts who tucks his shirt in. No way."	"Merak ediyorum da bu tişörtünü pantolonuna sokan ekose külotlu herifle evlensem mi?"	The Break-Up-1	2006
Then when you kissed him, you said, "I can't believe it.	Sonra onu öptüğünde kendi kendine "Buna inanamıyorum."	The Break-Up-1	2006
"I had a lot to drink tonight. I'm kissing the tucked in guy."	"Çok içmiş olmalıyım. Bu aptal çocukla öpüşüyorum."	The Break-Up-1	2006
My point is, if you're not gonna marry him... Yeah.	Demem o ki, eğer evlenmeyeceksen... Evet.	The Break-Up-1	2006
...and if it's not forever,	...ve ilişkiniz uzun süreli değilse,	The Break-Up-1	2006
then you really don't have anything to lose in taking me up on my offer.	çıkma teklifimi kabul etmen sana birşey kaybettirmez.	The Break-Up-1	2006
Uh huh. Well, I'm gonna go. Okay. Me, too.	Şey, gitmeliyim. Tamam. Ben de.	The Break-Up-1	2006
Okay. To where? On an ice breaking first date?	Peki. Nereye? İlk buluşmamızda aramızdaki buzları eritmeye mi?	The Break-Up-1	2006
Well, no, I don't think... Listen.	Şey, hayır, sanmıyorum... Dinle.	The Break-Up-1	2006
If you want to stay off the market while you're with	Eğer "Aradığın değilim fakat komforluyum" ile...	The Break-Up-1	2006
I'm not the one but I'm comfortable, then you can do that.	...markete gitmek istemiyorsan, dediğimi yapabilirsin.	The Break-Up-1	2006
But for all you know, I just offered you	Fakat ben ise sana kayıtsız şartsız sıkıcı aşktan	The Break-Up-1	2006
a get out of bored Iove for free card with no strings attached.	bedava kurtulma fırsatı sunuyorum.	The Break-Up-1	2006
God, you're crazy. No, I'm not crazy.	Tanrım, delirmişsin sen. Hayır, delirdiğim yok.	The Break-Up-1	2006
And a lot of times people go, "Oh, that's crazy,"	Ve sonra çoğu insan; "Bu delilik," der,	The Break-Up-1	2006
and then they go, "It's genius."	sonra da; "Dahice." derler.	The Break-Up-1	2006
That's what happened when the person invented fire.	İnsanlar ateşi bulunca aynen böyle demişler.	The Break-Up-1	2006
They burned that witch. And guess what, then they got warm and they ate good stuff.	O cadıyı yakmışlar. Bil bakalım ne olmuş? Isınıp, yemek pişirmişler.	The Break-Up-1	2006
Now, where are we headed to? Let's not make this weird,	Nereye gidiyoruz? Davranışlarım tuhaf gelebilir,	The Break-Up-1	2006
'cause I'm not good on dates. No. You know what?	çünkü tanışma konusunda iyi değilimdir. Hayır. Bak ne diyeceğim?	The Break-Up-1	2006
I'm better just to kind of hang out and, if we don't have fun,	Çıkma konusunda daha iyiyimdir ve eğlenmezsek,	The Break-Up-1	2006
I might go my separate way. Okay.	peşini bırakır, çeker giderim. Tamam.	The Break-Up-1	2006
I'm not committing to anything. I'll go hang out with you for a little bit.	Kötü bir amacım yok. Bir yerlere gideriz o kadar.	The Break-Up-1	2006
That's not gonna happen. But I can't say for sure.	Avucunu yala. Ben o kadar emin olmazdım.	The Break-Up-1	2006
GARY: All right, all right, everybody. Welcome to Three Brothers Bus Tours.	Peki, tamam millet. Üç Kardeşler Otobüs Turuna hoşgeldiniz.	The Break-Up-1	2006
I'm brother number two. It's good to have you here.	Ben iki numaralı kardeşim. Sizinle birlikte olmak büyük mutluluk.	The Break-Up-1	2006
That's right, there's plenty of seats here up front.	Üst tarafta bolca oturacak yer var.	The Break-Up-1	2006
I promise I won't bite. I'm not a biter. I'm psyched to have you here.	Yemin ederim ısırmayacağım. Bir ısırgan değilim. Sizlerle olmaktan büyük heyecan duyuyorum.	The Break-Up-1	2006
Okay, a couple quick ground rules. Please don't jump off the bus.	Pekâlâ, bir küçük uyarım var. Lütfen otobüsten atlamayın.	The Break-Up-1	2006
Weird. Not fun for anybody.	Tuhaf. Bir o kadar da gülünç.	The Break-Up-1	2006
Also, no throwing objects at pedestrians,	Bir de yayalara bir şeyler fırlatmak yok.	The Break-Up-1	2006
unless, of course, they deserve it. Okay?	tabi ki onlar bunu hak etmedikçe. Tamam mı?	The Break-Up-1	2006
We are not at work today. We are on vacation today.	Bugün işte değiliz. Bugün tatildeyiz.	The Break-Up-1	2006
And if you can't blow it out here on the big funny bus,	Ve bu kocaman eğlenceli otobüste olmasaydınız,	The Break-Up-1	2006
where the hell can you?	hangi cehennemde olurdunuz?	The Break-Up-1	2006
I do split the tips with my driver, Shondra.	Gelirleri şoförümüz Sondra ile bölüşüyorum.	The Break-Up-1	2006
We don't want her back out turning tricks.	Sözünden dönüp yoldan çıkmasını istemeyiz.	The Break-Up-1	2006
That was a weird time for everyone. Seriously. Honest to God.	Herkes için tuhaf bir andı. Cidden. Tanrıya karşı dürüst olun.	The Break-Up-1	2006