Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161003

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your roommate is awesome.	Oda arkadaşın harika biri.	The Break-Up-1	2006
Yeah, he's something.	Evet, öyledir.	The Break-Up-1	2006
So, where did you go to law school? Oh, Northwestern.	Hukuk bölümünü nerede okudun? Northwestern'da.	The Break-Up-1	2006
God, Gary's hilarious.	Tanrım, Gary çok eğlenceli biri.	The Break-Up-1	2006
Okay? I mean, the guy's all time.	İyi mi? Sürekli öyle olduğunu düşünüyorum.	The Break-Up-1	2006
But he's gonna take Chicago tourism by air, land and sea.	Fakat Chicago hava, yol ve su turizmini eline alacak.	The Break-Up-1	2006
And he asked me to join his new bowling team.	Ve benden yeni bowling takımına katılmamı istedi.	The Break-Up-1	2006
I mean, how cool is that?	Ne kadar güzel değil mi?	The Break-Up-1	2006
You know what? I can't do this. I'm so sorry.	Bunu yapamam. Çok üzgünüm.	The Break-Up-1	2006
Excuse me, would you please pull over? Can you pull over, please?	Affedersiniz, kenara çeker misiniz? Kenara çekebilir misiniz lütfen?	The Break-Up-1	2006
Tell Gary to call me.	Gary'e beni aramasını söyle.	The Break-Up-1	2006
GARY: Welcome, everyone,	Hepiniz,	The Break-Up-1	2006
to the first annual Texas Hold'em No Limit Strip Poker Tournament.	birinci geleneksel Teksas Sınırsız Strip Poker Turnuvasına hoşgeldiniz.	The Break-Up-1	2006
Now, per the e mail that Lupus sent, we each have eight articles of clothing.	Lupus'un gönderdiği e postalarda belirttiği gibi üzerinizde 8 elbise olacak.	The Break-Up-1	2006
Now, if you want to bet, you take off an article of clothing,	Eğer bahse tutuşmak istiyorsanız bir tanesini çıkarıp,	The Break-Up-1	2006
you put it in the center.	ortaya koyacaksınız.	The Break-Up-1	2006
If you win, you take back the clothes, you put back on what you bet.	Kazanırsanız, elbisenizi geri alıp tekrar giyersiniz.	The Break-Up-1	2006
The extras that other people bet will stay in front of you,	Fazladan karşı taraftan kazandıklarınız da önünüzde kalacak,	The Break-Up-1	2006
much the same as chips would.	hemen hemen aynı şekilde devam edecek.	The Break-Up-1	2006
You can go all in at any point,	İstediğiniz anda çekilebilirsiniz,	The Break-Up-1	2006
but as I outlined, you must take off all your clothes to do so.	fakat bunu yapmanız için tüm giysilerinizi çıkartmalısınız.	The Break-Up-1	2006
The game shall last an hour, maybe two,	Oyun bir saat sürer, bilemediniz iki,	The Break-Up-1	2006
at which point we will begin the dance portion of the evening.	biter bitmez dans kısmına geçeceğiz.	The Break-Up-1	2006
GARY: Let's get going here.	Hadi bahisleri görelim.	The Break-Up-1	2006
I need to see the blinds. Small blind. Big blind.	Bahisleri görmeliyim. Küçük bahis. Büyük bahis.	The Break-Up-1	2006
The blinds are one and one.	Bahisler bire bir olacak.	The Break-Up-1	2006
LUPUS: Come on, ladies. GARY: All right.	Hadi bayanlar. Pekâlâ.	The Break-Up-1	2006
Oh, yeah. Let's get going here.	Evet. Buraya koyun.	The Break-Up-1	2006
Shuffle up and deal. All right.	Karıştırıp dağıt bakalım. Pekâlâ.	The Break-Up-1	2006
I mean, just because they were playing video games,	Yani, tek yaptıkları oyun oynamaktı,	The Break-Up-1	2006
that doesn't mean it didn't bother him, right?	bunun için canını sıkmam yanlış oldu, değil mi?	The Break-Up-1	2006
Honestly, Brooke, I wish I could tell you, but I wasn't there.	Açıkçası Brooke, konuşmayı çok isterdim, fakat orada değildim.	The Break-Up-1	2006
All right, Sally, get the soap out of your mouth.	Pekâlâ Sally, sabunu çıkar ağzından.	The Break-Up-1	2006
We're gonna save that for when you're 12.	12 yaşına kadar onu korumalıyız.	The Break-Up-1	2006
Mike was really, really good Iooking.	Mike'ın gerçekten çok hoş bir tipi vardı.	The Break-Up-1	2006
I mean, he's a little bit of a goof, but Gary doesn't know that.	Yani, ufak bir eksisi var ama Gary bunu bilmiyor.	The Break-Up-1	2006
I mean, for all he knows, a sophisticated,	Yani, tüm bilmesini istediğim, kültürlü,	The Break-Up-1	2006
really good Iooking guy took me out on a date tonight.	ve çok yakışıklı biriyle bu gece dışarı çıktığım.	The Break-Up-1	2006
I could be in bed with this guy right now for all he knows.	Böyle biri olsaydı onunla yatardım.	The Break-Up-1	2006
I'm telling you, if you saw the look on his face,	Sana söylüyorum, eğer yüzünün halini görseydin,	The Break-Up-1	2006
Mike got to him.	Mike ona bağlandı.	The Break-Up-1	2006
Hey, it's Riggleman. Great news.	Selam, benim, Riggleman. Harika bir haberim var.	The Break-Up-1	2006
So, how does this work?	Peki bu nasıl olacak?	The Break-Up-1	2006
I'll bring the car around front and you wrap them up to go?	Ben arabayı evin önüne çekip, siz de eşyaları mı paketleyeceksiniz?	The Break-Up-1	2006
Oh, no, no. We take care of everything.	Hayır, hayır. Biz her şeyi halledeceğiz.	The Break-Up-1	2006
We deliver it. We hang it. We check the light and the sun exposure.	Teslim ederiz. Paketten çıkarırız. Lamba ve güneş ışığını kontrol ederiz.	The Break-Up-1	2006
Oh. Perfect. Yeah.	Harika. Evet.	The Break-Up-1	2006
Listen, I don't want to be too forward,	Dinle, haddimi aşmak istemem,	The Break-Up-1	2006
but would you like to have some dinner with me sometime?	ama bu gece benimle yemeğe çıkar mısın?	The Break-Up-1	2006
I'm sorry. I have a boyfriend.	Üzgünüm. Erkek arkadaşım var.	The Break-Up-1	2006
Of course. So...	Tabi. Bu yüzden...	The Break-Up-1	2006
Well, he's a lucky man. BROOKE: Oh, thank you.	Arkadaşın çok şanslı biri. Teşekkür ederim.	The Break-Up-1	2006
I guess I will just have to keep it to home deliveries and gallery purchases.	Sanırım başka taşıma şirketi ve galerileri dolaşmak zorunda kalacağım.	The Break-Up-1	2006
Thank you, though. See you.	Yine de teşekkürler. Görüşürüz.	The Break-Up-1	2006
Have a good day, Brooke. You, too.	İyi günler Brooke. Sana da.	The Break-Up-1	2006
Okay, are you out of your mind?	Tamam, sen aklını mı kaçırdın?	The Break-Up-1	2006
Gary's throwing Greek orgies in your living room	Gary evinde Yunan cümbüşü yapıyor ve sen,	The Break-Up-1	2006
and you're telling hot rich guys you have a boyfriend?	yakışıklı zengin erkeklere erkek arkadaşım var mı diyorsun?	The Break-Up-1	2006
Are you nuts? Hey, look. I'm not exactly innocent here.	Delirdin mi sen? Bak. Bu konuda o kadar da masum değilim.	The Break-Up-1	2006
Brooke, as an outsider with some perspective, I really think you...	Brooke, dışlanmış bir bakış açısıyla derim ki...	The Break-Up-1	2006
Christopher, stop. Stop it. I don't want to hear it.	Christopher, kes. Kes şunu. Bunu duymak istemiyorum.	The Break-Up-1	2006
This has already gotten way out of hand.	İş çoktan kontrolden çıktı.	The Break-Up-1	2006
I know what I have to do now, all right? I know what I have to do.	Ne yapmam gerektiğini biliyorum, tamam mı? Yapmam gerekeni biliyorum.	The Break-Up-1	2006
Did you get my note? Yeah.	Notumu aldın mı? Evet.	The Break-Up-1	2006
I brought some boxes from work,	İş yerinden birkaç koli getirdim,	The Break-Up-1	2006
so, you know, if you need any just help yourself.	işine yarayacağını düşündüm.	The Break-Up-1	2006
Listen, a while ago I got these tickets	Bu arada, geçenlerde, bu geceki Old 97's konserine...	The Break-Up-1	2006
for the Old 97's tonight, and I completely forgot about it, so I...	...bilet almıştım, tamamen unutmuşum.	The Break-Up-1	2006
You know, if you want to go.	Yani... Gitmek istiyorsan diye söylüyorum.	The Break-Up-1	2006
Well, how many tickets did you get?	Peki kaç bilet aldın?	The Break-Up-1	2006
I got two.	İki tane.	The Break-Up-1	2006
Oh, no, I'm going. I'm going.	Hayır, ben gidiyorum.	The Break-Up-1	2006
So, then it would just be the two of us?	Yani, sadece ikimiz mi gideceğiz?	The Break-Up-1	2006
Well, yes, and 2,000 other people.	Şey, evet, ve diğer 2000 seyirci.	The Break-Up-1	2006
I mean, it's not a big deal,	O kadar da önemli değil,	The Break-Up-1	2006
but, you know, look, you know, I was going to invite Addie,	fakat bak, Addie'i davet edecektim,	The Break-Up-1	2006
but I just figured I'd gotten them for you, so...	fakat onları senin için aldığımı hatırladım, bu yüzden...	The Break-Up-1	2006
Are you sure? I mean, if you don't want them,	Emin misin? Yani, eğer istemiyorsan,	The Break-Up-1	2006
I can definitely give them to somebody. No. No, I'll be there.	...verecek başka birini bulabilirim. Hayır, hayır. Geleceğim.	The Break-Up-1	2006
That sounds... It sounds great.	İyi bir fikir gibi duruyor.	The Break-Up-1	2006
Okay. All right. It's at the Riv.	Peki, tamam. Konser Riv'de.	The Break-Up-1	2006
So, I'll just leave your ticket at Will Call.	Bu yüzden biletini gişeye bırakırım.	The Break-Up-1	2006
Good? Okay.	Uyar mı? Tamam.	The Break-Up-1	2006
Yeah, so, there. I'll just leave that for him. Okay, great.	Evet, işte. Bilet erkek arkadaşımın ki. Tamam, harika.	The Break-Up-1	2006
Okay, so. Gary Grobowski?	Peki tamam. Gary Grobowski?	The Break-Up-1	2006
Grobowski, yeah. He should be here in a minute.	Grobowski, evet. Bir dakika içinde burada olur.	The Break-Up-1	2006
He's really... He's oddly tall, so. Oh, okay. Great.	Kendisi acayip uzun biridir. Tamam. Harika.	The Break-Up-1	2006
You won't miss him. Thanks. All right, have a good night.	Gözünden kaçmayacaktır. Teşekkürler. Pekâlâ, iyi eğlenceler.	The Break-Up-1	2006
Hi. Can I get a beer, please? Sure.	Merhaba. Bir bira alabilir miyim lütfen? Tabi ki.	The Break-Up-1	2006
Actually, make that two beers.	İki tane olsun.	The Break-Up-1	2006
It's gonna be $8.	Toplam 8$.	The Break-Up-1	2006
Excuse me. Sorry.	Affedersiniz. Pardon. sonrada beni bir konsere çağırıyorsun.	The Break-Up-1	2006
MILLER: Hello, everybody!	Selam millet!	The Break-Up-1	2006
Good evening, Chicago. We're the Old 97's.	İyi akşamlar Chicago. Grubumuz Old 97's.	The Break-Up-1	2006
Are you up? Yeah.	Ayakta mısın? Evet.	The Break-Up-1	2006
Are you okay? I'm fine.	Sen iyi misin? Birşeyim yok.	The Break-Up-1	2006
Are you sure? What's up? What do you want?	Emin misin? Ne oldu? Ne istiyorsun?	The Break-Up-1	2006
I just want to say I'm sorry that I missed the concert,	Konseri kaçırdığım için özür dilemek, ve biletin parasını sana...	The Break-Up-1	2006
and let me know what that ticket cost, I'll pay you back for it.	...ödemek istediğimi söylemek için geldim.	The Break-Up-1	2006
Just leave me alone, Gary.	Beni yalnız bırak Gary.	The Break-Up-1	2006