Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161067

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There's a problem. What problem?	Bir sorun var. Ne sorunu?	The Bridges of Madison County-1	1995
Your mother left explicit instructions to be cremated.	Anneniz ölümünden sonra yakılmasını şart koştu.	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't understand it either. When did she decide this?	Ben de anlamadım. Ne zaman karar verdi buna?	The Bridges of Madison County-1	1995
Apparently just before her death.	Anlaşılan, ölümünden hemen önce.	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't know anybody who gets cremated. Lots of people do.	Bunu yapan kimseyi tanımıyorum. Yapan çok.	The Bridges of Madison County-1	1995
Nobody in my family did. Dad bought plots at Prairie Hills. . .	Bizden kimse yapmadı. Babam mezarlıkta kendisi...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .one for him, one for Mom.	...ve annem için yer satın aldı.	The Bridges of Madison County-1	1995
The will clearly states I don't care what it says.	Vasiyetname bu konuda kesin. Umurumda değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
Maybe Mom was delirious. Maybe she didn't know what she was saying.	Belki de annemiz deliriyordu. Ne dediğini bilmiyordu.	The Bridges of Madison County-1	1995
If she wanted to be cremated, why the hell did she let Dad buy 2 plots?	Neden babamın 2 mezar satın almasına izin verdi?	The Bridges of Madison County-1	1995
She was very specific.	Ne istediği çok kesin.	The Bridges of Madison County-1	1995
She wanted her ashes to be thrown off Roseman Bridge.	Küllerinin Roseman Köprüsü'nden atılması.	The Bridges of Madison County-1	1995
What?! Bizarre!	Ne?! Tuhaf!	The Bridges of Madison County-1	1995
Mr. Peterson, are you sure Mom wrote all this?	Tüm bunları annemin yazdığından emin misiniz?	The Bridges of Madison County-1	1995
It was notarized and witnessed by Mrs. Lucy Delaney.	Noterce tasdik edilmiş, Bayan Lucy Delaney de şahit.	The Bridges of Madison County-1	1995
Maybe you could ask her. Who the hell is she?	Ona sorabilirsiniz. O kim?	The Bridges of Madison County-1	1995
I remember her, I just don't	Onu anımsıyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't care if it's legal. We're not cremating her or throwing. . .	Yasal olup olmadığı umurumda değil, onu yakmayacağız...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .her ashes off some bridge where we can't visit her. . .	...izi kalmayacak bir köprüden atmayacağız...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .because she'll be blown all over!	...düşün, külleri yok olup gidecek!	The Bridges of Madison County-1	1995
And people driving all over her, dogs We're not doing it.	Üstünden arabalar filan geçecek. Mümkün değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm not even sure it's Christian.	Dinimize uyar mı bilmem.	The Bridges of Madison County-1	1995
Maybe it's an ltalian thing. She was ltalian.	Belki de İtalyanlara özgüdür. Kendisi İtalyan'dı.	The Bridges of Madison County-1	1995
Doesn't matter!	Umurumda değil!	The Bridges of Madison County-1	1995
Move on.	Devam edin.	The Bridges of Madison County-1	1995
We can come back to this.	Yeniden düşünebiliriz.	The Bridges of Madison County-1	1995
Why don't we open the box?	Kasayı açalım mı?	The Bridges of Madison County-1	1995
Michael, look at these.	Michael, şuna bak.	The Bridges of Madison County-1	1995
Have you ever seen these pictures?	Bu fotoğraflarını gördün mü?	The Bridges of Madison County-1	1995
It was in this envelope from 1 965.	1965'ten beri bu zarfın içindeler.	The Bridges of Madison County-1	1995
She's not wearing a bra.	Sutyeni yok.	The Bridges of Madison County-1	1995
That's the Holliwell Bridge.	Holliwell Köprüsü.	The Bridges of Madison County-1	1995
In case anyone's interested. Why are there 2 deeds here?	Belki birisi ilgilenir dedim. Neden iki tapu var?	The Bridges of Madison County-1	1995
This is for the additional acres he purchased in '59.	Bu, 59'dan sonra alınmış topraklar için.	The Bridges of Madison County-1	1995
Those were bills of sale from equipment your mother sold.	Annenizin sattığı malların faturaları.	The Bridges of Madison County-1	1995
This is for the original land parcel. Beautiful picture of her.	Şu ilki asıl topraklara ait. O'nun güzel bir resmi.	The Bridges of Madison County-1	1995
Could you come here for a minute?	Buraya gelir misin?	The Bridges of Madison County-1	1995
She say anything in there about me? About leaving me anything?	Benden söz ediyor mu? Bana bir şeyler bırakmış mı?	The Bridges of Madison County-1	1995
We were just wondering if it might be better. . .	Diyorduk ki, acaba yalnızca kasanın...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .if Carolyn and I looked at this stuff ourselves.	...içindekilere, Carolyn ve ben bakabilseydik.	The Bridges of Madison County-1	1995
We don't want to keep you waiting around.	Sizi boş yere bekletmiş olmazdık.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'll contact your office about the legal work.	İşlemler için sizi arayacağım. ...yollarımızın ayrıldığının bilincindeyim.	The Bridges of Madison County-1	1995
"l struggle to. . .	"Ne olup bittiğini anlamak ve...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .put it together in a way that allows me to continue. . .	...yaşamaya devam edebilmek için kendimle mücadele içindeyim...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .knowing that we're on separate roads.	...yollarımızın ayrıldığının bilincindeyim.	The Bridges of Madison County-1	1995
But then, I look through the lens of my camera and you're there.	Makinemin objektifinden baktığımda, seni görüyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
I start to write an article and I find myself writing it to you.	Bir makaleye başladığımda, sana yazdığımı anlıyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
It's clear to me now that we have been moving towards each other. . .	Geçen süre, bizi birbirimize yakınlaştırdı...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .towards those 4 days, all of our lives. "	...bu 4 gün, tüm hayatımızı."	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't want to hear anymore. Burn the damn thing.	Daha fazla duymak istemiyorum. Yak şunu.	The Bridges of Madison County-1	1995
What's he saying now?	Şimdi ne anlatıyor?	The Bridges of Madison County-1	1995
He just goes on about how if Mom ever needed him. . .	Eğer, diyor annemiz ona gereksinim duyarsa...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .she could reach him through the National Geographic Magazine in D.C.	...onu National Geographic dergisinde bulabilir.	The Bridges of Madison County-1	1995
He promises not to write again.	Yazmayacağına söz veriyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
And then, all it says is:	Sonra:	The Bridges of Madison County-1	1995
"l love you, Robert. "	"Seni seviyorum, Robert."	The Bridges of Madison County-1	1995
I'll kill him.	Geberteceğim onu.	The Bridges of Madison County-1	1995
That would be some trick. He's dead. That's what this letter is. . .	Biraz zor. Ölmüş. Bu mektubun konusu...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .from his attorney.	...avukatından geliyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
He left most of his things to Mom.	Her şeyini annemize bırakmış.	The Bridges of Madison County-1	1995
And requested. . . .	İstemiş ki...	The Bridges of Madison County-1	1995
That he be cremated and his ashes thrown off Roseman Bridge.	Küllerinin Roseman Köprüsü'nden atılmasını istemiş.	The Bridges of Madison County-1	1995
Damn him! I knew Mom wouldn't have thought that up herself.	Annemin tek başına düşünmeyeceğini anlamalıydım.	The Bridges of Madison County-1	1995
It was some damn perverted. . .	Ahlaksız bir fotoğrafçı parçasının...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .photographic mind influencing her.	...etkisinde kalmış.	The Bridges of Madison County-1	1995
When did the bastard die?	Bu puşt ne zaman ölmüş?	The Bridges of Madison County-1	1995
'82.	1982'de.	The Bridges of Madison County-1	1995
Wait a minute, that was. . .	Bir dakika...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .3 years after Daddy. . . . Do you think. . .?	...babamın ölümünden 3 yıl sonra. Emin misin...?	The Bridges of Madison County-1	1995
I don't know! I'm completely in the dark.	Bilmiyorum! Her şey karmakarışık.	The Bridges of Madison County-1	1995
That's what I get for moving away.	Bu kentten ayrılmanın bedeli.	The Bridges of Madison County-1	1995
We were kids when this happened.	Daha çocuktuk o zamanlar.	The Bridges of Madison County-1	1995
Do you think that she. . .	Acaba diyorum onunla...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .had sex with him?	...sevişti mi?	The Bridges of Madison County-1	1995
Must be nice inside your head with Peter Pan and the Easter Bunny.	Ne sanıyorsun? Kafan çocuk masallarıyla dolu.	The Bridges of Madison County-1	1995
Don't talk to me like that. She was my mother!	Benimle böyle konuşma. O benim annemdi!	The Bridges of Madison County-1	1995
Now I find that she was. . . . She was a. . . .	Şimdi de şey olduğunu buluyorum...	The Bridges of Madison County-1	1995
A what? Don't say that!	Ne? Öyle deme!	The Bridges of Madison County-1	1995
What am I supposed to think?	Ne dememem gerekiyormuş?	The Bridges of Madison County-1	1995
I can't believe she never told me.	Bana söz etmemesini anlamıyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
We spoke at least once a week. How could she do that?	Haftada bir kez konuşuyorduk. Nasıl yapabildi?	The Bridges of Madison County-1	1995
When did she meet him? Did Dad know?	Ne zaman olmuş? Babam biliyor muydu?	The Bridges of Madison County-1	1995
Is there anything else in that envelope?	Bu zarfta başka bir şey yok mu?	The Bridges of Madison County-1	1995
You read it.	Kendin oku.	The Bridges of Madison County-1	1995
"January, 1 987.	"Ocak, 1987.	The Bridges of Madison County-1	1995
Dear Carolyn:	Sevgili Carolyn:	The Bridges of Madison County-1	1995
I hope you read this with Michael.	Umarım Michael'la okursun.	The Bridges of Madison County-1	1995
I'm sure he wouldn't be able to read it by himself. . .	Onun olan bitenleri anlaması için...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .and he'll need help understanding all this.	...yardımının gerektiğine inanıyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
First and most of all. . .	Her şeyden önce...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .I love you both very much.	...ikinizi de çok seviyorum.	The Bridges of Madison County-1	1995
And although I feel fine, I thought I'd put my affairs. . .	Kendimi iyi de hissetsem, bir açıklığa gerek var...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .excuse that word, in order. "	...üslubumu bağışlayın."	The Bridges of Madison County-1	1995
I can't believe she's making jokes.	Üstelik bir de mizah yapıyor.	The Bridges of Madison County-1	1995
"After going through the safe deposit box. . .	"Kasanın içindekilere baktığında...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .I'm sure you'll find your way to this letter.	...bu mektubu bulacağından eminim.	The Bridges of Madison County-1	1995
It's hard to write this to my own children.	Bunları çocuklarıma yazmam kolay değil.	The Bridges of Madison County-1	1995
I could let this die with the rest of me, I suppose.	Bu gerçeği kendimle ölüme götürebilirim.	The Bridges of Madison County-1	1995
But as one gets older. . .	Ama yaşlandıkça...	The Bridges of Madison County-1	1995
. . .one's fears subside.	...korkularımız hafifliyor.	The Bridges of Madison County-1	1995