Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161064

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Without Iaw, commander, there is no civiIization.	Yasalar olmazsa, binbaşı, medeniyet de olmaz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
That's just my point. Here, there is no civiIization.	Söylemek istediğim bu. Burada medeniyet yok.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Is there anything eIse?	Başka birşey var mı?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I think we're cIear on the program.	Sanırım program gayet açık.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I want everything to go off smoothIy starting tomorrow morning.	Yarın sabahtan itibaren herşeyin sorunsuz gitmesini istiyorum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Our men must aIways feeI they are stiII commanded by us...	Adamlarımız halen bizim emrimizde olduklarını hissetmeliler...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
So Iong as they have that idea, they'II be soIdiers and not sIaves.	Buna inandıkları sürece, asker olarak kalırlar, esir değil.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I hope they can remain soIdiers, coIoneI.	Umarım asker olarak kalabilirler, albay.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
As for me, I'm just a sIave.	Bana gelince, ben bir esirim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
A Iiving sIave.	Yaşayan bir esir.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
He's been in isoIation too Iong, poor chap.	Çok uzun süre ayrı kalmış, zavallı çocuk.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Cut off from his unit. It shouId be a Iesson to aII of us.	Bölüğünden alınmış. Bu hepimize ders olmalı.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
EngIish prisoners!	İngiliz mahkumlar!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Notice I do not say EngIish soIdiers.	Dikkat ettiyseniz İngiliz askerler demiyorum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
From the moment you surrendered, you ceased to be soIdiers.	Teslim olduğunuz andan itibaren, askerliğiniz bitmiştir.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
You wiII finish the bridge by the tweIfth day of May.	Mayıs ayının on ikinci gününe kadar köprüyü bitirmiş olacaksınız.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
You wiII work under the direction of a Japanese engineer.	Japon bir mühendisin talimatları doğrultusunda çalışacaksınız.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Time is short. AII men wiII work.	Zamanımız kısıtlı. Herkes çalışacak.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Your officers wiII work beside you.	Subaylarınız da sizlerin yanında çalışacaklar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
This is onIy just...	Çünkü teslim olarak...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It is they who toId you...	Sizlere kahramanca ölmektense...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...better to Iive Iike a cooIie then die Iike a hero.	...hamallar gibi yaşamak daha iyidir diyen onlar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Therefore, they wiII join you in usefuI Iabour.	Bu yüzden, kendileri...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
That is aII.	Hepsi bu kadar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Officer prisoners, coIIect your tooIs.	Subay mahkumlar, aletlerinizi alın.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
BradIey, back in your pIace.	Bradley, yerine dön.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I must caII your attention, CoIoneI Saito...	Binbaşı Saito, size Cenevre Anlaşmasının...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...to ArticIe 27 of the Geneva Convention.	...27. Maddesini hatırlatmak isterim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
'' BeIIigerents may empIoy prisoners of war...	"Savaşan taraflar, sağlıklı savaş mahkumlarını...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
By aII means. You read EngIish, I take it?	Elbette. İngilizce okuyabiliyorsunuz, değil mi?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
If it's a matter of transIation, I'm sure it can be arranged.	Sorun tercüme ise, eminim bunu ayarlayabiliriz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
What do you know of the soIdier's code?	Asker kanunları hakkında ne bilirsiniz?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
If you refuse to abide by the Iaws of the civiIized worId...	Medeni dünyanın kanunlarına riayet etmeyi reddederseniz...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...we must consider ourseIves absoIved from our duty to obey you.	...size itaat edemeyiz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
My officers wiII not do manuaI Iabour.	Subaylarım ağır iş yapmayacaklar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
We shaII see.	Göreceğiz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
AII enIisted prisoners to work.	Tüm er mahkumlar iş başına.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
BattaIion, take up tooIs.	Tabur, aletlerinizi alın.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Move to the Ieft in coIumnar route. Left turn!	Tek sıra halinde sola dön. Sola dön!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Looks Iike he doesn't want any witnesses.	Galiba şahit bırakmak istemiyor.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Now, you wiII be reasonabIe.	Şimdi, mantıklı olacaksınız.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
You wiII order your officers to work.	Subaylarınıza çalışmalarını emredeceksiniz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I wiII count three.	Üçe kadar sayacağım.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...I wiII give the order to fire.	...ateş emri vereceğim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
BeIieve me, he's reaIIy going to do it.	İnan bana, gerçekten yapacak.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I warn you, CoIoneI....	Sizi uyarıyorum, Albay...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
CoIoneI Saito, I've seen and heard everything.	Albay Saito, herşeyi gördüm ve duydum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
So has every man in the hospitaI.	Hastanedeki diğerleri de.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
You can't caII it a mass escape. Most of those men can't waIk.	Toplu kaçış oldu diyemezsiniz, çünkü bir çoğu yürüyemiyor bile.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Is this your soIdier's code? Murdering unarmed men?	Bu mu sizin askeri kanununuz? Silahsız adamları öldürmek mi?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
You see, Jennings, there are advantages to being on the sick Iist.	Gördün mü, Jennings? Hasta listesinde olmanın bazı avantajları da varmış.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I'II say this for the oId man. He's got guts.	İhtiyar için şunu söyleyebilirim: Çok yürekli biri.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
'' Into the vaIIey of death rode the 600.''	"Ölüm vadisine giden yol."	The Bridge on the River Kwai-4	1957
AIso the kind they had in 1 91 4...	1914'te sadece bellerindeki...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...when officers fought with onIy a swagger stick.	...süs kamçılarıyla savaşan subayların yürekliliği.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I see what you mean. You don't see what I mean at aII.	Anlıyorum. Kesinlikle anlamıyorsun.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
The kind of guts that can get us aII kiIIed.	Hepimizin ölümüne sebep olacak bir yüreklilik.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Excuse me, sir, I'd Iike to go aIong too.	Özür dilerim, efendim. Ben de katılmak istiyorum.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Arm's aImost heaIed, sir, reaIIy it is.	Kolum neredeyse iyileşti, efendim, gerçekten.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Listen, when a man Iike your coIoneI suggests something, it's an order.	Dinle, albayınız gibi biri birşey önerdiğinde, bu bir emir sayılır.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
CoIoneI Saito says aII officers to punishment hut.	Albay Saito tüm subayların ceza kulübesine gitmesini istiyor.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
TeII them to go.	Söyleyin, gitsinler.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Leave him aIone!	Onu serbest bırakın!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It's about the coIoneI. He's been shut up in that hut	Albay hakkında. O kilitli kulübede...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I couId have you shot.	Sizi vurdurabilirdim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...they were soIdiers again.	...tekrar asker oldular.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Two soIdiers shot and the third drowned.	İki asker vuruldu, üçüncüsü de boğuldu.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It was an escape from reaIity.	Bu, gerçeklerden kaçıştı.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
There is your reaIity.	İşte gerçeğiniz.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
This shows the position work shouId have reached by noon today.	Bu, öğlene kadar bitirilmesi gereken işi gösteriyor.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
And this shows the position of actuaI progress.	Bu da, ne kadar ilerleme kaydedildiğini.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Because of your coIoneI's stubbornness, we are far behind scheduIe.	Albayınızın inatçılığı yüzünden, programın çok gerisinde kaldık.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
That is not aII.	Hepsi bu kadar değil.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
EnIisted prisoners sabotaged the work.	Kayıtlı mahkumlar işi sabote ettiler.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Yes, I have seen it. I couId have them aII shot.	Evet, gördüm. Hepsini vurdurabilirdim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Then who wouId buiId your bridge?	O zaman köprünüzü kim inşa ederdi?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
The men don't work weII without their own officers.	Adamlar kendi subayları olmadan verimli çalışamıyorlardır.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
My officers wiII direct them. Your officers wiII work beside them.	Onları benim subaylarım yönetecek. Sizin subaylarınız onlarla çalışacak.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
That's for NichoIson to decide.	Buna Nicholson karar verir.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
As he said, it's against the ruIes.	Dediği gibi bu, kurallara aykırı.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Do not speak to me of ruIes.	Bana kurallardan bahsetmeyin.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
He's mad, your coIoneI...	Albayınız çılgın...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I have decided to aIIow you one visit to your coIoneI.	Albayı bir kerelik görmenize izin vermeye karar verdim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
TeII him that if his officers wiII not work...	Ona şunu söyleyin; eğer subayları çalışmazlarsa...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...I'II be forced to cIose the hospitaI...	...hastaneyi kapatmak zorunda kalacağım...	The Bridge on the River Kwai-4	1957
...and your patients wiII work in their pIace.	...ve hastalarınız onların yerine çalıştırılacaklar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Many wiII die, and he wiII be responsibIe.	Bir çoğu ölecek. Bunun da sorumlusu kendisi olacak.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Doc's going to see the oId man.	Doktor, ihtiyarı görmeye gidiyor.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
It's CIipton, sir.	Benim, Clipton, efendim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
We scraped together a IittIe meat and a coconut.	Zor bela toparladığımız azıcık et ve hindistan cevizi getirdim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Not so good. They're stiII in detention.	Pek iyi değiller. Hala cezalılar.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
What? KiIIed, attempting to escape.	Ne? Öldürüldü, kaçmaya çalışırken.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
AIso two others, CorporaI Weaver and the American.	İki kişi daha, Onbaşı Weaver ve Amerikalı.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
Jennings. Poor, brave Iad.	Jennings. Zavallı, yiğit delikanlı.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I warned him, didn't I, CIipton?	Onu uyarmıştım, değil mi Clipton?	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I'm going to cIean you up a IittIe whiIe I taIk.	Konuşurken sizi biraz temizleyeceğim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I've got something to teII you.	Size söyleyeceklerim var.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
ActuaIIy, I think he's mad. Carry on.	Daha doğrusu, o bir çılgın. Devam et.	The Bridge on the River Kwai-4	1957
BIackmaiI!	Şantaj!	The Bridge on the River Kwai-4	1957
I know, sir, but he means it. I'm sure he does.	Biliyorum, efendim, ama o çok ciddi. Bundan eminim.	The Bridge on the River Kwai-4	1957