Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161094

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What are you holding back, Gina?	Neden çekiniyorsun, Gina? Ne saklıyorsun Gina?	The Broken-1	2008
Tell me what's wrong.	Sorun nedir, anlat bana. Sorun nedir?	The Broken-1	2008
I don't think Stephan is my boyfriend.	Stephan'ın erkek arkadaşım olduğunu hiç sanmıyorum. Stephan'ın erkek arkadaşım olduğunu sanmıyorum.	The Broken-1	2008
Well, we all have different relationships until we find the one.	Birilerini bulana kadar hepimizin farklı ilişkileri olur. Hepimiz aradığımızı bulana kadar farklı ilşkiler yaşarız.	The Broken-1	2008
No, he looks like him, but he's not him.	Hayır, ona benziyor ama o değil. Onun gibi görünüyor ama o değil.	The Broken-1	2008
Right. When did you first notice this change?	Doğru. İlk değişikliği ne zaman fark ettin? Bunu ilk ne zaman farkettin?	The Broken-1	2008
After the accident?	Kazadan sonra mı?	The Broken-1	2008
Do you think, then, that maybe he really is Stephan	O halde, belki o gerçekten Stephan'dır... Hiç düşündün mü, belki de o gerçekten Stephan'dır ve	The Broken-1	2008
and that you're just still confused about the events surrounding the crash?	...ve kazanın etkisiyle kafan hala karışık durumdadır? kaza yüzünden kafan hala biraz karışıktır?	The Broken-1	2008
Dr. Zachman... Robert, please.	Doktor Zachman... Robert de, lütfen. Dr. Zachman... Robert lütfen.	The Broken-1	2008
The man in the apartment is not my boyfriend.	Evimdeki adam erkek arkadaşım değil. Evinde kaldığım adam benim erkek arkadaşım değil.	The Broken-1	2008
I'll just change that. Sorry.	Bunu hemen değiştireyim. Affedersin. Şunu halledeyim. Pardon.	The Broken-1	2008
Gina, have you ever heard about Capgras Syndrome?	Gina, daha önce hiç Capgras Sendromunu duymuş muydun? Gina, hiç Capgras Sendromu diye bir şey duydun mu?	The Broken-1	2008
It's a rare disorder, in which a person holds a belief that an acquaintance,	Bu çok nadir bir hastalıktır bu hastalık görülen kişiler... Ender rastlanan bir bozukluktur. Öyle ki; kişi yakın bir aile üyesinin...	The Broken-1	2008
usually a close family member or a spouse,	...genelde yakın aile üyelerinin ya da bir eşin... ...ya da eşinin görünüşü tıpatıp aynı bir	The Broken-1	2008
has been replaced by an identical looking imposter.	...tıpkı onlara benzeyen bir taklitçi tarafından yerlerine geçmesi gibi bir inanca sahiptirler. sahtekar ile yer değiştirdiğini düşünür.	The Broken-1	2008
The condition in most cases is a direct result of brain lesion.	Pek çok durumda bu, direkt beyin yaralanmalarından kaynaklanır. Çoğu vakalarda, beyin lezyonunundan kaynaklanır.	The Broken-1	2008
With your permission, I would like to readmit you to hospital	Senin de izninle hastaneye tekrar yatmanı... İzin verirsen seni tekrar hastaneye yatırmak ve	The Broken-1	2008
and get Dr. Kenric to do some further tests.	...ve Doktor Kenric'in bazı ileri seviye test yapmasını istiyorum. Dr. Kenric'e bazı testler yaptırtmak istiyorum.	The Broken-1	2008
Gina, it's difficult to determine if what you're feeling	Gina, eğer bunun CT taramasında bulunan zedelenme... Gina, CT taramasında görünen yaranın	The Broken-1	2008
is a result of the bruising found in the CT scan.	...sonucunda olup olmadığını kastediyorsan, bunu saptamak çok zordur. hissettiğin şeye neden olduğunu söyleyebilmek zor.	The Broken-1	2008
Capgras Syndrome is rare.	Capgras Sendromu çok nadir görülür. Capgras Sendromu sık görülmez.	The Broken-1	2008
A hundred confirmed cases since 1923.	1923'den beri kayıtlara 100 hasta geçmiş. 1923 ten beri sadece yüz vaka görülmüş.	The Broken-1	2008
Eighty of those in the last 10 years.	Bunlardan sekizi ise son on yılda kayıtlara geçti. 80 tanesi de son on yıl içinde olmuş.	The Broken-1	2008
The area of bruising is consistent with those suffering from the disorder,	Hastalıktan kaynaklı bu acılar zedelenmiş olan bu bölgeyle bağlantılı. Bu bozukluğu yaşayanların beyin dokuları hasarlı olabilir	The Broken-1	2008
but it's hard to diagnose, mainly because its symptoms	Fakat buna teşhis koymak çok zordur çünkü semptomları... ama bunu teşhis etmek zordur, temel olarak bu belirtiler	The Broken-1	2008
are so closely associated with mental illness.	...akıl hastalıklarınınkiyle çok benzerdir. zihinsel hastalıklarla yakından ilgilidir.	The Broken-1	2008
Your limited memory of the accident is also a factor.	Sınırlı olan kaza hafızan ise ayrı bir faktördür. Kazayla ilgili hatırlayamadıkların da buna sebep olabilir.	The Broken-1	2008
We need to run some more tests.	Başka testler de yapmalıyız.	The Broken-1	2008
I don't want any more tests. Sorry.	Daha fazla test istemiyorum. Üzgünüm. Başka test istemiyorum. Üzgünüm.	The Broken-1	2008
Gina? Gina, I know how you must feel.	Gina? Gina, nasıl hissettiğini biliyorum. Gina? Gina, ne hissettiğini biliyorum.	The Broken-1	2008
Do you? Yeah.	Biliyor musun? Evet.	The Broken-1	2008
I have photographs I don't remember being taken.	Elimde çekildiğini bile hatırlamadığım fotoğraflar var. Çekildiğini hatırlamadığım fotoğraflarım var.	The Broken-1	2008
All I have is my feet slamming on the brakes of my car, and here I am.	Tüm hatırladığım ayağımın frendeyken duyduğum çarpma sesi ve buradayım. Tek hatırladığım arabanın frenine bastığım, o kadar.	The Broken-1	2008
Well, you sustained a sizable knock to your head.	Kafan büyük bir darbeye maruz kaldı. Kafanı çok kötü çarptın.	The Broken-1	2008
And what tends to happen is that the brain will shut down	Olanlar yüzünden beynin, hafızanın... Beynin de çok büyük bir hafıza yığınını	The Broken-1	2008
large chunks of memory.	...büyük bir kısmını kapattı. kapatmaya meyillendi.	The Broken-1	2008
But gradually, these chunks of memory will come back	Fakat git gide hafızanın kapalı olan bölümleri... Beynin başa çıkabileceğini hissettiğinde	The Broken-1	2008
when your brain feels able to cope.	...beynin yaşadıklarının üstesinden geldiğinde yerine gelecektir. bu yığın eninde sonunda açılacaktır.	The Broken-1	2008
How does that explain how I feel about Stephan?	Bu, Stephan hakkında hissettiklerimi nasıl açıklayacak, peki? Bu Stephan hakkındaki hislerimi açıklıyor mu?	The Broken-1	2008
Well, Dr. Myers thinks that your fears towards Stephan	Doktor Myers, bunun Stephan'a karşı olan korkularını ve... Dr. Myers'a göre Stephan hakkındaki korkularınla	The Broken-1	2008
and your loss of memory are linked.	...kaybettiğin hafızanla bağlantılı olduğunu düşünüyor. hafıza kaybın arasında bağlantı var.	The Broken-1	2008
And that fear will go when you get your memory back.	Hafızan yerine geldiğinde bu korkunda gitmiş olacak. Hafızan geri geldiğinde korku da yok olacak.	The Broken-1	2008
It's like losing your car keys.	Bunu kaybettiğin araba anahtarları gibi düşün. Arabanın anahtarlarını kaybetmek gibi.	The Broken-1	2008
You have to go back to the last thing you remember.	Son hatırladığın şeye geri dönmek zorundasın. Son hatırladığın şeye odaklanmalısın.	The Broken-1	2008
You remember hitting the brakes, right?	Çarpışırken ki fren sesini hatırlıyordun değil mi? Frene bastığını hatırlıyorsun değil mi?	The Broken-1	2008
Then go and see your car.	O halde gidip arabana bir bak. O zaman git arabanı gör.	The Broken-1	2008
It might help prod those fragments.	Bu bölük pürçük hatırlamalarına bir yardımı dokunabilir. O parçaları tetikleyebilir.	The Broken-1	2008
One bill for you...	Senin için bir fatura... Sana bir fatura...	The Broken-1	2008
one love letter from a secret admirer for me.	...benim için ise gizli bir hayrandan aşk mektubu var. ...bana da gizli hayranımdan bir aşk mektubu.	The Broken-1	2008
Punk. Last one up fixes dinner.	Serseri. Geride kalan yemeği hazırlar. Serseri. Son gelen yemeği halleder.	The Broken-1	2008
Let me help you with these men overboard, Harry.	Yere saçılan bu şeylerse sana yardım edeyim, Harry. Adamları gemiye çıkarmana yardım edeyim Harry.	The Broken-1	2008
You all right, Harry? It's my wife.	İyi misin, Harry? Karım. Sen iyi misin Harry? Sorun karım.	The Broken-1	2008
What's wrong?	Sorun ne? Nesi var?	The Broken-1	2008
Yes, darling?	Evet, hayatım? Evet sevgilim?	The Broken-1	2008
I was told my car was brought here.	Arabamın buraya getirildiği söylendi. Arabam buraya getirilmiş.	The Broken-1	2008
And what name is the car registered in?	Araç hangi isme kayıtlıydı? Araba hangi isme kayıtlı?	The Broken-1	2008
McVey.	McVey.	The Broken-1	2008
That red Jeep?	Kırmızı cip miydi? Şu kırmızı Jeep mi?	The Broken-1	2008
You won't be drivin' that anywhere in a hurry, love.	Acele ile herhangi bir yerlere gidemezsin, hayatım. Onu hemen götürmen biraz zor aşkım.	The Broken-1	2008
I, uh... I just wanted to look at it.	Sadece ona bir bakmak istiyorum. Sadece bakmak istiyorum.	The Broken-1	2008
Was you in that car? Yeah.	O arabanın içinde miydin? Evet. Kazayı yapan sen miydin? Evet.	The Broken-1	2008
Lot 36, love.	36. kısım, hayatım. 36. kısım, aşkım.	The Broken-1	2008
Oh, hi, Mary.	Merhaba, Mary. Selam Mary.	The Broken-1	2008
Here's the last of the ex pat documents you requested.	İstemiş olduğunuz gurbetçilerin listesi burada. İstediğiniz belgelerin sonuncusunu getirdim.	The Broken-1	2008
Is everything okay, Mr. McVey?	Her şey yolunda mı, Bay McVey? Her şey yolunda mı Bay McVey?	The Broken-1	2008
Oh, it's just that I...	Sadece ben... Ben sadece...	The Broken-1	2008
I saw you on the street, at lunch time.	Sizi öğle yemeği zamanında caddede görmüştüm. Öğle yemeğine giderken caddede sizi gördüm.	The Broken-1	2008
And you... you just ignored me.	Ve siz beni tanımamazlıktan geldiniz. Siz beni görmezden geldiniz.	The Broken-1	2008
Mary, I've been here all day.	Mary, tüm gün boyunca buradaydım. Mary, sabahtan beri buradayım.	The Broken-1	2008
I didn't go out for lunch.	Yemek için dışarı çıkmadım. Öğle yemeğine çıkmadım.	The Broken-1	2008
I could have sworn I...	Yemin edebilirim... Yemin edebilirim ki...	The Broken-1	2008
Well, I better carry on.	İşime dönsem iyi olur. Şuna baksam iyi olur.	The Broken-1	2008
I've got Dr. Kenric on 2.	2. hatta Doktor Kenric var. Dr. Kenric ikinci hatta.	The Broken-1	2008
Thank you, Mary.	Teşekkürler, Mary. Teşekkür ederim Mary.	The Broken-1	2008
Hi, Mr. McVey, sir.	Merhaba Bay McVey. Merhaba Bay McVey, efendim.	The Broken-1	2008
How are you doing, Stan?	Nasıl gidiyor, Stan? Nasıl gidiyor Stan?	The Broken-1	2008
Not so horrible.	Fena sayılmaz. Berbat sayılmaz.	The Broken-1	2008
Hey, Stan, what happened to the mirror?	Stan, aynaya ne oldu?	The Broken-1	2008
I came in this morning and it was all over the floor.	Bu sabah geldiğimde her yere dağılmış buldum. Bu sabah geldiğimde paramparça olmuştu.	The Broken-1	2008
Well, good night, Stan.	Peki, iyi geceler, Stan. Neyse, iyi geceler Stan.	The Broken-1	2008
Same to you, Mr. McVey, sir.	Size de Bay McVey, efendim.	The Broken-1	2008
He's one.	O tıpa tıp aynı. Bu onlardan.	The Broken-1	2008
Shit.	Kahretsin. Hay aksi.	The Broken-1	2008
Why don't you watch where you're going? Sorry.	Neden nereye gittiğine dikkat etmiyorsun? Üzgünüm. Nereye gittiğine baksana. Üzgünüm.	The Broken-1	2008
Silly cunt.	Aptal sürtük. Şapşal kuku.	The Broken-1	2008
Dr. Kenric called me today.	Doktor Kenric bugün beni aradı. Dr. Kenric bugün beni aradı.	The Broken-1	2008
He's worried about you.	Senin için çok endişeli. Senin için endişeleniyor.	The Broken-1	2008
He told me that you believe Stephan	Stephan'ın bir şekilde değiştiğine... Dedi ki; Stephan'ın bir şekilde	The Broken-1	2008
is somehow changed.	...inandığını söyledi. değiştiğine inanıyormuşsun.	The Broken-1	2008
You really believe that?	Gerçekten buna inanıyor musun? Buna gerçekten inanıyor musun?	The Broken-1	2008
I saw this woman.	O kadını gördüm. Bu kadını gördüm.	The Broken-1	2008
Before the crash.	Kazadan önce.	The Broken-1	2008
She looked like me.	Tıpkı bana benziyordu. Bana benziyordu.	The Broken-1	2008
Where was this?	Neredeydi? Nerede oldu bu?	The Broken-1	2008
She drove past me on the street.	Ben caddedeyken arabayla geçti. Arabayla yanımdan geçti.	The Broken-1	2008
Turned into a garage.	Bir garaja girdi.	The Broken-1	2008
I followed her.	Onu takip ettim. Onu izledim.	The Broken-1	2008
I followed her up to her flat.	Onu evine kadar takip ettim. Dairesine kadar izledim.	The Broken-1	2008
It was like having the longest case of d�j� vu,	Bu tıpkı uzun bir dejavu olayı gibiydi... Yaşanılan en uzun déjà vu gibiydi sanki,...	The Broken-1	2008