Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161101

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
he will pay $2.5.	...2,5 milyon dolar ödeyecek.	The Brothers Bloom-1	2008
I'm sorry you had to deal with that guy.	Üzgünüm ama bu adamla sen anlaşacaktın.	The Brothers Bloom-1	2008
Where's that cab going?	Taksi nereye gidiyor?	The Brothers Bloom-1	2008
Where's the train going?	Tren nereye gidiyor?	The Brothers Bloom-1	2008
Prague.	Prag'a.	The Brothers Bloom-1	2008
Come on! Let's be smugglers.	Yapma! Biraz kaçakçılık oynayalım.	The Brothers Bloom-1	2008
I mean, I think it'd be fun. We should do this.	Yani, bence çok eğleneceğiz. Bunu yapmalıyız.	The Brothers Bloom-1	2008
No. Why not?	Hayır. Niyeymiş?	The Brothers Bloom-1	2008
Well, first off, we don't have $1 million.	Öncelikle, 1 milyon dolarımız yok.	The Brothers Bloom-1	2008
That's like, I've got, what... That's whatever.	1 milyon... Ben şey... aman her neyse.	The Brothers Bloom-1	2008
I mean, give me a real reason.	Bana gerçek bir sebep göster.	The Brothers Bloom-1	2008
This is real. It's dangerous.	Bu oldukça gerçek. Çok tehlikeli.	The Brothers Bloom-1	2008
This could go very bad. Hmm.	İşler sarpa sarabilir.	The Brothers Bloom-1	2008
Well, I think a little real danger might suit me,	Pekâlâ, galiba azıcık tehlikeyi göze alabilirim...	The Brothers Bloom-1	2008
so, if you three want to join my smugglers gang,	...üçünüzden biri çeteme dahil olmak isterse...	The Brothers Bloom-1	2008
I'II, you know, consider it.	...bunu değerlendirmeye alırım.	The Brothers Bloom-1	2008
This isn't an adventure story.	Macera kitabında değiliz.	The Brothers Bloom-1	2008
Well, it totally is!	Tam da ortasındayız!	The Brothers Bloom-1	2008
Go, go, go. Go, go.	Yürü, yürü, yürü.	The Brothers Bloom-1	2008
You there, come back here!	Hey siz, buraya gelin!	The Brothers Bloom-1	2008
This is not for free.	Buraya parasız girilmez.	The Brothers Bloom-1	2008
Wait up. Where are you?	Bekleyin. Neredesiniz?	The Brothers Bloom-1	2008
Come here. Come here.	Buraya gelin.	The Brothers Bloom-1	2008
We're smuggling.	Biraz aşırdık...	The Brothers Bloom-1	2008
From the snack car.	...yemek vagonundan.	The Brothers Bloom-1	2008
She's making a flag for our smugglers gang, man.	Çetesinin bayrağını yapmış.	The Brothers Bloom-1	2008
This afternoon, when she was writing in the observation car,	Bu öğlen, vagonda bir şeyler karalıyordu...	The Brothers Bloom-1	2008
I thought she was writing a letter, a journal.	...mektup veya seyir defteri gibi bir şey sandım.	The Brothers Bloom-1	2008
No. Come on, she's getting way too into this.	Hiç biri. İyice kendini kaptırmaya başladı.	The Brothers Bloom-1	2008
It's not funny. I don't like this Prague con you've cooked up, either.	Gülme. Hazırladığın şu Prag tezgâhı da hoşuma gitmiyor.	The Brothers Bloom-1	2008
You're just leaving too much to chance.	Şansını çok fazla zorluyorsun.	The Brothers Bloom-1	2008
Listen, the whole point of this	Dinle, burada mühim olan...	The Brothers Bloom-1	2008
was to sweep her off her feet.	...kızın kalbini çalmaktı.	The Brothers Bloom-1	2008
So why don't you let her enjoy it?	Niye kızın mutlu olmasına bozuk atıyorsun?	The Brothers Bloom-1	2008
While it lasts?	Böyle devam ederken mi?	The Brothers Bloom-1	2008
This came through just now?	Şimdi mi geldi?	The Brothers Bloom-1	2008
"Dear Stephen. Stop. Word on the wire is..."	Sevgili Stephen. Nokta. Söylentilere göre...	The Brothers Bloom-1	2008
"...The brothers B. are bound for Prague.	"...B. kardeşler Prag yolundaymış.	The Brothers Bloom-1	2008
"I'm heading there myself.	"Ben de oraya gidiyorum.	The Brothers Bloom-1	2008
"Would love to see my boys. Affectionately, D. D."	"Oğullarımı görmek çok güzel olacak. Sevgilerimle, D.D"	The Brothers Bloom-1	2008
Our old Fagin is back. The Diamond Dog.	Yaşlı Fagin geri döndü. Yani, Diamond Dog.	The Brothers Bloom-1	2008
Wire him back for me.	Benim adıma telgraf çek.	The Brothers Bloom-1	2008
Dear Dog. Stop.	Sevgili Dog. Nokta.	The Brothers Bloom-1	2008
Unless you feel an excess of eyeballs left in your skull,	Gözlerin kafatasından çıkmadıkça...	The Brothers Bloom-1	2008
I highly suggest you stay far away from me and my brother. Stop.	...ben ve kardeşlerimden uzak durmanı şiddetle öneririm. Nokta.	The Brothers Bloom-1	2008
Affectionately... Et cetera.	Sevgilerimle, falan filan.	The Brothers Bloom-1	2008
You've taken this train before?	Daha önce hiç bu trene bindin mi?	The Brothers Bloom-1	2008
So this is all just like, "Whatever" to you.	Bu daha çok "sana ne" gibi oldu.	The Brothers Bloom-1	2008
Well, I mean, usually, I'd just, you know,	Şey... yani... ben...	The Brothers Bloom-1	2008
play cards and drink with Bang Bang in the snack car.	...yemek vagonunda içip, Bang Bang ile kağıt oynayacaktım.	The Brothers Bloom-1	2008
Bang who?	Bang... kim?	The Brothers Bloom-1	2008
Yueng Ling.	Yueng Ling.	The Brothers Bloom-1	2008
Bang Bang's her smuggler nickname. Ah.	Bang Bang onun çetedeki lakabı.	The Brothers Bloom-1	2008
So how about me?	Peki ya benimki?	The Brothers Bloom-1	2008
Do I get a smuggler nickname?	Bana da bir lakap koyalım mı?	The Brothers Bloom-1	2008
I think you're constipated.	Bence sen kabızsın.	The Brothers Bloom-1	2008
In your fucking soul.	Kabızlık senin ruhunda var.	The Brothers Bloom-1	2008
you might have a really big load of grumpy, petrified poop up your soul's ass.	...senin ruhun götünde kocaman, taşlaşmış, aksi bir osuruk var.	The Brothers Bloom-1	2008
What? Bloom, I know	Ne? Bloom, biliyorum...	The Brothers Bloom-1	2008
I'm pretending to be a smuggler.	Kaçakçı gibi davranmaya çalışıyorum.	The Brothers Bloom-1	2008
But what you don't know is,	Ama bilmediğin şey ise...	The Brothers Bloom-1	2008
I am a full on smuggler.	...kaçakçılık benim hamurumda var.	The Brothers Bloom-1	2008
'Cause I tell it like I own it.	Konuşmalarım da bunu doğruluyor.	The Brothers Bloom-1	2008
You know what your problem is? You just got to stop thinking so much.	Sorunun ne biliyor musun? Çok düşünüyorsun, bu kadar düşünme.	The Brothers Bloom-1	2008
I mean, just enjoy the ride, man.	Demek istediğim bu işin tadını çıkar, dostum.	The Brothers Bloom-1	2008
I love thunderstorms.	Bayılıyorum bu fırtınalara.	The Brothers Bloom-1	2008
Oh, my God. I'm just so horny.	Aman tanrım, nasıl da azdım böyle?	The Brothers Bloom-1	2008
Here's the big two.	İşte sana ikili.	The Brothers Bloom-1	2008
Last time I was in Prague, I was in love.	Prag'a son gelişimde, bir kıza aşık olmuştum.	The Brothers Bloom-1	2008
Pale skin, long feet.	Açık tenli, uzun ayaklı.	The Brothers Bloom-1	2008
So...	Böyle işte...	The Brothers Bloom-1	2008
And that's mine.	Ve bu benim.	The Brothers Bloom-1	2008
Bloom and I will secure lodging.	Bloom ile ben odayı emniyete alacağız.	The Brothers Bloom-1	2008
Miss Yueng Ling will scout out the museum.	Yueng Ling Hanım müzeyi keşfe çıkacak.	The Brothers Bloom-1	2008
You will go to the bank.	Sen de bankaya gideceksin.	The Brothers Bloom-1	2008
That wire should have cleared if you put it in at Athens.	Yunanistan'da harcamış olsaydın, o telgraf işe yarabilirdi.	The Brothers Bloom-1	2008
Cash? No.	Para? Yok.	The Brothers Bloom-1	2008
Only movie thugs and Russians deal in suitcases of cash.	Ancak gangsterler ve Ruslar para çantasıyla dolaşırlar.	The Brothers Bloom-1	2008
You're gonna get a certified check.	Sense banka garantili çek alacaksın.	The Brothers Bloom-1	2008
Who the hell is that? Who is it?	Kim o? Kimsiniz?	The Brothers Bloom-1	2008
A Candy gram.	Şekerci İbo.	The Brothers Bloom-1	2008
Max, it's us, for Christ's sake.	Max, biziz, Allah aşkına...	The Brothers Bloom-1	2008
Max! Max, it's us, Bloom. Max! It's Stephen and Bloom.	Max! Max, biziz, Bloom. Max! Stephen ile Bloom.	The Brothers Bloom-1	2008
Jesus, Max, easy... Jesus, whoa!	Allah aşkına Max, sakin ol.	The Brothers Bloom-1	2008
Whoa, now!	Ne yapıyorsun yahu?	The Brothers Bloom-1	2008
Yeah, yeah, yeah. Good morning.	Tamam. Günaydın hepinize.	The Brothers Bloom-1	2008
Come in. I have been drinking, you know.	İçeri geçin. İçiyordum da biraz.	The Brothers Bloom-1	2008
So,	Şimdi...	The Brothers Bloom-1	2008
beside the basilica, there are the offices of administration.	...büyük kilisenin yanında, yöneticilerin odaları var.	The Brothers Bloom-1	2008
And underneath them, and otherwise totally inaccessible,	Oranın altında, girilmesi mümkün olmayan...	The Brothers Bloom-1	2008
there's a little section of catacombs.	...küçük bir mezarlık...	The Brothers Bloom-1	2008
And of course, the book.	...ve elbette bir kitap var.	The Brothers Bloom-1	2008
But I am the curator, so I just walk in	Ama ben müdür olduğumdan, şöyle inivereceğim...	The Brothers Bloom-1	2008
and I pinch the copy girl's babouche.	...ve sekreter kızımızın ayağını mıncıklayacağım.	The Brothers Bloom-1	2008
I slip the book into my briefcase, and I leave.	Kitabı çantama yerleştirip, ayrılıvereceğim.	The Brothers Bloom-1	2008
About 2:00 tomorrow, say?	Yarın saat iki gibi, tamam mı?	The Brothers Bloom-1	2008
It is you who I do business with, oui?	Ben burada işi sizinle yapıyorum, değil mi?	The Brothers Bloom-1	2008
Your smile is the sun, ma ch�re.	Gülüşünüz, güneşimdir.	The Brothers Bloom-1	2008
And fallen men, we need the sun.	Ve yıkılmış adamların, güneşe çok ihtiyacı vardır.	The Brothers Bloom-1	2008
NARRATOR: As far as con man stories go, I think I've heard them all.	Var olan tüm düzenbaz hikâyelerini duymuşumdur.	The Brothers Bloom-2	2008