Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 161102

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
STEPHEN: No!	Hayır!	The Brothers Bloom-2	2008
STEPHEN: Talk to her!	Konuş onunla!	The Brothers Bloom-2	2008
STEPHEN: Victor!	Victor!	The Brothers Bloom-2	2008
BLOOM: Now, in defense of that shit eating grin on my older brother's face,	Ağabeyimin az önce takındığı tatminkâr sırıtış...	The Brothers Bloom-2	2008
STEPHEN: She's our fifth Beatle.	O, grubumuzun beşinci üyesi.	The Brothers Bloom-2	2008
(WHISPERING) I'm going nuts.	Kafayı yiyeceğim.	The Brothers Bloom-2	2008
STEPHEN: The largest private residence on the Eastern Seaboard,	Son numaramızı yapacağımız, Eastern Seaboard'un en büyük...	The Brothers Bloom-2	2008
STEPHEN: Bloom. No women. One rule.	Bloom. Kadınlar olmaz. Tek kural.	The Brothers Bloom-2	2008
STEPHEN: Bang! Give her the old cackle bladder and the brush off.	Bang! Ona bizim kan torbası numaramızı yapıp başımızdan atacağız.	The Brothers Bloom-2	2008
BLOOM: There's actually a knack to this.	İşin bir püf noktası vardır.	The Brothers Bloom-2	2008
STEPHEN: I actually think this is kind of a great thing, and I'll tell you why.	Aslına bakarsan bu çok iyi oldu, nedenini söyleyeyim...	The Brothers Bloom-2	2008
(SINGING) Like he had a disease He robbed another and another and a...	"Hastalıklı gibi Bir tane, bir tane ve bir tane daha çaldı..."	The Brothers Bloom-2	2008
PENELOPE: Hey, get out of the street, idiot!	Yoldan çekilsene, salak herif!	The Brothers Bloom-2	2008
MAN: Watch it!	Dikkat edin!	The Brothers Bloom-2	2008
BLOOM: You look very nice.	Harika görünüyorsun.	The Brothers Bloom-2	2008
(LAUGHING) What are you talking about?	Sen neden bahsediyorsun be?	The Brothers Bloom-2	2008
PENELOPE: Go, go, go. Go, go.	Yürü, yürü, yürü.	The Brothers Bloom-2	2008
MAN: You there, come back here!	Hey siz, buraya gelin!	The Brothers Bloom-2	2008
MAN: This is not for free.	Buraya parasız girilmez.	The Brothers Bloom-2	2008
DIAMOND DOG: "...The brothers B. are bound for Prague.	"...B. kardeşler Prag yolundaymış.	The Brothers Bloom-2	2008
"Would love to see my boys. Affectionately, D. D. "	"Oğullarımı görmek çok güzel olacak. Sevgilerimle, D.D"	The Brothers Bloom-2	2008
PENELOPE: You've taken this train before?	Daha önce hiç bu trene bindin mi?	The Brothers Bloom-2	2008
THE CURATOR: Who the hell is that? Who is it?	Kim o? Kimsiniz?	The Brothers Bloom-2	2008
NARRATOR: As far as con man stories go, l think I’ve heard them all.	Dolandırıcı hikâyelerinin olabildiğince hepsini duymuşumdur.	The Brothers Bloom-4	2008
Of grifters, ropers, faro fixers, tales drawn long and tall.	Üçkâğıtçıları, kumarbazları, hilekârları, uzun ve abartılı resmedilen hikâyeleri...	The Brothers Bloom-4	2008
But if one bears a bookmark in the confidence man's tome,	Ama birisi dolandırıcı adamın kitabına işaret koyacak olsa...	The Brothers Bloom-4	2008
had been through several foster families.	...birkaç bakıcı aile değiştirdiler.	The Brothers Bloom-4	2008
Thirty eight, all told.	Toplamda, 38.	The Brothers Bloom-4	2008
Mischief moved them on in life,	Haylazlık, yaşamda oradan oraya sürükledi...	The Brothers Bloom-4	2008
and moving kept them close.	...ve bu sürgünler onları bir arada tuttu.	The Brothers Bloom-4	2008
For Bloom had Stephen, and Stephen, Bloom,	Bloom için Stephen ve Stephen için de Bloom vardı...	The Brothers Bloom-4	2008
which, through some mishap, had one leg.	...bir kaza nedeniyle, tek bacağı olan bir kedi.	The Brothers Bloom-4	2008
Sweet Jesus. Look at that.	Yüce Tanrım. Şuna bak.	The Brothers Bloom-4	2008
One public school,	Bir devlet okulu...	The Brothers Bloom-4	2008
one tight knit group of local well off kids.	...sıkı fıkı, varlıklı bir yerel çocuklar grubu.	The Brothers Bloom-4	2008
Their pocket change bought rocket pops.	Onların parası Rocket Pops alır.	The Brothers Bloom-4	2008
The brothers...	Kardeşlerin parası ise...	The Brothers Bloom-4	2008
Pixy Stix.	...Pixy Stix.	The Brothers Bloom-4	2008
They were the they, all well loved, rooted, happy as you please,	Oldukları gibilerdi, hepsi çok sevilir, köklüdür, mutludurlar...	The Brothers Bloom-4	2008
A seed of grand epiphany. A hook. A tale.	Büyük Epifani tohumu. Bir olta. Bir masal.	The Brothers Bloom-4	2008
both for profit and to ease his brother's heart.	..ikisi de kâr ve kardeşinin kalbini yatıştırmak için.	The Brothers Bloom-4	2008
A simple con in 15 steps.	15 adımda basit bir üçkâğıt.	The Brothers Bloom-4	2008
And this is where we start.	Ve burası, başlangıç noktamız.	The Brothers Bloom-4	2008
And then, as if a curtain had been pulled back from the sky,	Sonra, gökten bir perde inmişçesine...	The Brothers Bloom-4	2008
So Bloom performed his role in Stephen's story to a T.	Böylece Bloom, Stephen'ın hikâyesindeki rolünü sergiledi.	The Brothers Bloom-4	2008
So, the tale. You tell them...	Masal. Onlara de ki...	The Brothers Bloom-4	2008
A one eyed, steel toothed vagabond.	Tek gözlü, demir dişli bir derbeder.	The Brothers Bloom-4	2008
With blood red eyes? That's good.	Kan kırmızısı gözlü mü? Güzel.	The Brothers Bloom-4	2008
He stopped you, coming home from school.	Okuldan eve gelirken seni durdurdu.	The Brothers Bloom-4	2008
And told me of a cave.	Ve bana bir mağaradan bahsetti.	The Brothers Bloom-4	2008
What kind of cave?	Ne tür bir mağara?	The Brothers Bloom-4	2008
A cave of wonder.	Sihirli mağara.	The Brothers Bloom-4	2008
Shut up, Dave.	Kapa çeneni, Dave.	The Brothers Bloom-4	2008
Awill o' wisp? That's right.	Hayalet ışık mı? Doğru.	The Brothers Bloom-4	2008
If you can keep up...	...tabi hazinenin olduğu yere...	The Brothers Bloom-4	2008
So where's this cave? Yeah, where?	Peki bu mağara nerede? Evet, nerede?	The Brothers Bloom-4	2008
The hermit didn't say.	Yalnız adam, bundan bahsetmedi.	The Brothers Bloom-4	2008
and said he'd tell for 30 bucks.	...ve 30 dolara anlatacağını söyledi.	The Brothers Bloom-4	2008
Well, that’s just 2 bucks each!	Adam başı 2 dolar düşer!	The Brothers Bloom-4	2008
And so that Sunday, straight from church,	Ve o Pazar, kiliseden çıkıp...	The Brothers Bloom-4	2008
into the woods Bloom led.	...Bloom önderliğinde doğruca ormana gittiler.	The Brothers Bloom-4	2008
They stopped. Their hearts leapt. There it was.	Durdular. Kalpleri çarpıyordu. İşte oradaydı.	The Brothers Bloom-4	2008
Just like the hermit said.	Tıpkı yalnız adamın dediği gibi.	The Brothers Bloom-4	2008
For just one moment, Bloom forgot himself and ran too fast.	Bir an için, Bloom kendini kaptırıp hızlıca koştu.	The Brothers Bloom-4	2008
He'd catch the light and find the treasure,	Işığı yakalayıp hazineyi bulacaktı...	The Brothers Bloom-4	2008
but the moment passed.	...ama an bitti.	The Brothers Bloom-4	2008
It seems to me that in the end, the perfect con	Bana öyle geliyor ki en sonunda kusursuz üçkâğıt...	The Brothers Bloom-4	2008
is where each one involved gets just the thing they wanted.	...herkesin istediği şeyi aldığında olacak.	The Brothers Bloom-4	2008
Yeah, I guess so.	Evet, bence de.	The Brothers Bloom-4	2008
Our fledgling thieves were satisfied.	Acemi hırsızlar memnundu.	The Brothers Bloom-4	2008
The children's parents, less so.	Çocukların ebeveynleri, pek değil.	The Brothers Bloom-4	2008
A bitter ending? Maybe.	Acı bir son mu? Belki de.	The Brothers Bloom-4	2008
The brothers Bloom had found their calling,	Bloom kardeşler işlerini bulmuştu.	The Brothers Bloom-4	2008
as shown in number six.	...6 numarada görüldüğü gibi.	The Brothers Bloom-4	2008
"Cut" meant to negotiate.	"Kesmek" görüşmek anlamına gelir.	The Brothers Bloom-4	2008
O'Henry's was the town's one dry clean shop.	O'Henry'nin Yeri, kasabadaki tek kuru temizleme dükkanıydı.	The Brothers Bloom-4	2008
Pleasure doing business with you.	Sizinle iş yapmaktan keyif alıyorum.	The Brothers Bloom-4	2008
So how's it feel?	Nasıl bir duygu?	The Brothers Bloom-4	2008
n truth, young Bloom won't know for 20 years just how he felt.	Aslında, genç Bloom, nasıl bir duygu yaşadığını 20 yıl boyunca bilmeyecek.	The Brothers Bloom-4	2008
And so, we'll skip ahead now in our story.	Ve bu yüzden, şimdi hikâyemizde ileri atlıyoruz.	The Brothers Bloom-4	2008
He gets the scarab,	Kutsal böceği o alır...	The Brothers Bloom-4	2008
you get the money, and I get the girl.	...sen parayı alırsın ve ben de kızı alırım.	The Brothers Bloom-4	2008
So in the end, everyone gets everything he wants.	Böylece, sonunda, herkes istediği her şeyi alır.	The Brothers Bloom-4	2008
Charleston, what have you done? Oh, my God.	Charleston, ne yaptın sen? Aman Tanrım.	The Brothers Bloom-4	2008
Oh, God, he's dead!	Tanrım, ölmüş!	The Brothers Bloom-4	2008
He was the only one who knew where our money was buried,	Paramızın nerede gömülü olduğunu bilen tek kişi oydu...	The Brothers Bloom-4	2008
and you shot him! Charleston, you dunce!	...ve sen onu vurdun! Charleston, seni mankafa!	The Brothers Bloom-4	2008
The man named Charleston that you met	Jodhpu'daki bir otel barında...	The Brothers Bloom-4	2008
four months and 1, 000 years ago	...1,000 yıl ve 4 ay önce tanıştığın...	The Brothers Bloom-4	2008
in a hotel bar in Jodhpur is dead.	...Charleston isimli adam öldü.	The Brothers Bloom-4	2008
If we see each other again, it'll be as strangers.	Birbirimizi tekrar görürsek, yabancı gibi davranacağız.	The Brothers Bloom-4	2008
let it rot.	...bırak çürüsün.	The Brothers Bloom-4	2008
"Wow" is the word you're looking for! Wow!	"Vay canına" tam da aradığınız cümle! Vay canına!	The Brothers Bloom-4	2008
You're a genius, Stephen.	Sen bir dahisin, Stephen.	The Brothers Bloom-4	2008
We're genius, Bloom.	Biz dahiyiz, Bloom.	The Brothers Bloom-4	2008
BLOOM: Now, in defense of that shit eating grin on my older brother's face,	Kardeşimin yüzündeki bok yiyici gülüşünün arkasında...	The Brothers Bloom-4	2008
what he just pulled off was pretty amazing.	...az önce başardığı şeyin oldukça şaşırtıcı olması vardı.	The Brothers Bloom-4	2008
He hinged the entire con on this question.	Tüm üçkâğıdı şu soru üzerine kurmuştu.	The Brothers Bloom-4	2008
Would Charleston, our spineless mark,	Karaktersiz yemimiz Charleston...	The Brothers Bloom-4	2008
would he actually pull that trigger?	...gerçekten o tetiği çekecek miydi?	The Brothers Bloom-4	2008