Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 17

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As long as you want.	İstediğin kadar kalabilir.	05 mm-1	2014
You've collected more books.	Daha fazla kitap toplamışsınız.	05 mm-1	2014
Thank you, Sawa.	Teşekkürler, Sawa.	05 mm-1	2014
I can't do much but I'll do housework.	Çok fazla bir şey yapamam ama ev işinden anlarım.	05 mm-1	2014
Makoto, how's school?	Makoto, okul nasıl gidiyor?	05 mm-1	2014
He doesn't go.	Okula gitmiyor.	05 mm-1	2014
He doesn't talk either.	Ve konuşamıyor.	05 mm-1	2014
Stubborn just like his dead grandfather.	Ölmüş dedesi kadar inatçı.	05 mm-1	2014
I left before he was born.	Doğmadan önce onu bıraktım.	05 mm-1	2014
I'd never met him before this.	Onunla daha önce hiç tanışmamıştım.	05 mm-1	2014
When did you become mute?	Ne zamandan beri konuşamıyorsun?	05 mm-1	2014
They're strange on his mother's side.	Bunlar tuhaf annesinin yanındayken olmuş.	05 mm-1	2014
Do not leave the table until your dad finishes.	Baban bitirmeden masadan kalkamazsın.	05 mm-1	2014
Takeshi, what time does your work start?	Takeshi, işin ne zaman başlıyor?	05 mm-1	2014
I leave at 6 in the morning.	Sabahleyin saat 6'da gidiyorum.	05 mm-1	2014
That's early!	Çok erkenmiş!	05 mm-1	2014
I work at the shipyard across the water.	Karşıda tersanede çalışıyorum.	05 mm-1	2014
Make me some rice balls to take, Sawa.	Bana biraz pirinç topu yapar mısın, Sawa?.	05 mm-1	2014
We're tight for money as you can see.	Gördüğün gibi para sıkıntısı çekiyoruz.	05 mm-1	2014
I'll let you stay so you could do that much every morning.	Öyle kalmana izin vereceğim Her sabah bunu yapacaksın.	05 mm-1	2014
I'll pay for my food.	Yemek için ödeme yaparım.	05 mm-1	2014
You'd better find a job soon.	Yakında daha iyi bir iş bulurum.	05 mm-1	2014
Going out?	Dışarı mı çıkıyorsun?	05 mm-1	2014
Can you get me a drink? Okay.	Bana içki getirir misin? Tamam.	05 mm-1	2014
Takeshi.	Takeshi.	05 mm-1	2014
Makoto, give me a hand.	Makoto, bana yardım et.	05 mm-1	2014
Yes. I'm off to town. Coming?	Evet. Kasabaya gidiyorum. Geliyor musun?	05 mm-1	2014
Later.	Sonra görüşürüz.	05 mm-1	2014
With my back to the setting sun	Arkamdaki batan güneş ile.	05 mm-1	2014
With resignation in my heart, I live day to day	Kalbimdeki feragat ile günden güne yaşıyorum.	05 mm-1	2014
My fading dreams Life by the streetlight,	Sokak lambasıyla solan rüyalarım.	05 mm-1	2014
My broken down stall No food to be sold	Ben kırılganım. Satacak hiç yiyeceğim yok.	05 mm-1	2014
Oh, Dear Mother...	Oh, Sevgili annem...	05 mm-1	2014
When I look after dying old men	Ne zaman yaşlı adamlara baksam ölüyorlar.	05 mm-1	2014
it gets me thinking.	Düşüncelere dalıyorum.	05 mm-1	2014
They had a whole life I don't know about	Onların koca bir hayat vardı. Benim bilmediğim...	05 mm-1	2014
and we live in the same world.	Ve aynı dünyada yaşıyoruz.	05 mm-1	2014
I know nothing about war.	Savaş hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.	05 mm-1	2014
A baby who's born today	Bugün doğan bir bebek...	05 mm-1	2014
and an old man who dies tomorrow.	...ve yarın ölen yaşlı bir adam.	05 mm-1	2014
We all live in the same world.	Aynı dünyada yaşıyoruz.	05 mm-1	2014
And we're closing the distance	Ve görünmez olarak bizi ayıran mesafeyi kapatıyoruz.	05 mm-1	2014
But you can see it with your heart.	Ama bunu kalbinle görebilirsin.	05 mm-1	2014
The distance between us is comfortable.	Aramızdaki mesafe rahatlıktır.	05 mm-1	2014
Do you learn anything from books?	Kitaplardan bir şey öğrendin mi?	05 mm-1	2014
Why don't you bring in money instead?	Neden bunun yerine para getirmiyorsun?.	05 mm-1	2014
You eat, sleep	Yiyorsun, uyuyorsun,	05 mm-1	2014
and shit, that's all!	ve sıçıyorsun, hepsi bu!	05 mm-1	2014
It's wasted on you.	Zaman kaybısın!	05 mm-1	2014
I'll cut your hair for you.	Senin saçını keseceğim.	05 mm-1	2014
Tell me if we look alike.	Söyle biz birbirimize benziyoruz.	05 mm-1	2014
I'll beat that	Bu tutumla seni döverim!	05 mm-1	2014
Call me Dad.	Bana baba de!	05 mm-1	2014
We can't look alike.	Biz birbirimize benzemiyoruz.	05 mm-1	2014
Call me Dad!	Bana baba de!	05 mm-1	2014
You've got none of me in you!	Benden hiçbir şey almamışsın!	05 mm-1	2014
"Sanitary Napkins"	"Hijyenik Mendil"	05 mm-1	2014
I wish I'd never been born.	Keşke hiç doğmasaydım.	05 mm-1	2014
"My inheritance to Sawa"	"Sawa'ya Mirasım"	05 mm-1	2014
"One million yen, Shigeru"	"Bir milyon yen, Shigeru"	05 mm-1	2014
One million yen!	Bir milyon yen!	05 mm-1	2014
Mommy!	Anne!	05 mm-1	2014
One million yen!	Bir milyon yen! Bir milyon yen!	05 mm-1	2014
Mommy...	Anne...	05 mm-1	2014
I don't have a womb.	Benim bir rahmim yok.	05 mm-1	2014
There are things in life you don't need to know.	Hayatta bilmememiz gereken şeyler vardır.	05 mm-1	2014
Want some cake?	Biraz kek ister misin?	05 mm-1	2014
Sakura Ando	Sakura Ando	05 mm-1	2014
Akira Emoto	Akira Emoto	05 mm-1	2014
Masahiko Tsugawa	Masahiko Tsugawa	05 mm-1	2014
Written and Directed by Momoko Ando	Yazan ve yöneten Momoko Ando	05 mm-1	2014
...the situation in the Berlin borough of Kreuzberg last night.	...dün akşam Berlin'in Kreuzberg semtinde olaylar çıktı.	1 Mai-1	2008
Despite the lack of rioting on the night of the 30th,	Ayın 30'unda pek kargaşa çıkmamasına rağmen...	1 Mai-1	2008
police reportedly made 1 19 arrests:	...emniyetten yapılan açıklamaya göre 119 tutuklama gerçekleşti.	1 Mai-1	2008
Many more than last year.	Bu sayı geçen yıldan oldukça az.	1 Mai-1	2008
Today some 5,000 police will be in Kreuzberg.	Bugün, yaklaşık 5,000 polisin daha Kreuzberg'e gönderileceği...	1 Mai-1	2008
Now what?	Şimdi ne var? 1	1 Mai-1	2008
I've got to go. 1	Gitmem lazım.	1 Mai-1	2008
Uwe.	Uwe.	1 Mai-1	2008
Are you a man at all?	Bu mu erkeklik şimdi?	1 Mai-1	2008
Weren't you all there last year?	Geçen yıl da hepiniz orada değil miydiniz?	1 Mai-1	2008
A few burning rubbish containers. That was all.	Birkaç çöp konteyneri yakılmıştı. Hepsi bu.	1 Mai-1	2008
But in France... But we're not in France.	Oysa Fransa'da Tamam da burası Fransa değil.	1 Mai-1	2008
I just thought...	Düşünelim demiştim...	1 Mai-1	2008
No one plays up here anymore.	Burada kimse oyun oynamıyor.	1 Mai-1	2008
Uwe!	Uwe!	1 Mai-1	2008
What's up, Uwe?	Uwe, neyin var?	1 Mai-1	2008
Trouble at home?	Evde sıkıntı mı çıktı yoksa?	1 Mai-1	2008
That's enough, Schroeder.	Schröder, uzatma artık.	1 Mai-1	2008
No, I knowwhat Uwe needs.	Uwe'nin neye ihtiyacı olduğunu biliyorum.	1 Mai-1	2008
Uwe should go on a rampage, get himself some protester,	Uwe şimdi kalabalığa dalacak, eline birkaç gösterici geçirecek...	1 Mai-1	2008
and smack him right in the head!	...kafaya kafaya vuracak ki kendine gelsin.	1 Mai-1	2008
I said that's enough!	Sana uzatma demedim mi Schröder!	1 Mai-1	2008
Pay particular attention to groups	Az önce bahsettiğimiz gruplara...	1 Mai-1	2008
consisting of the type just described.	...özellikle dikkat etmemiz gerekecek.	1 Mai-1	2008
In addition, our inter regional units,	Ayrıca, bölgeler arası birimlerimiz...	1 Mai-1	2008
i.e. those from Brandenburg, will be allocated local scouts.	...mesela Brandenburg'dan gelenler de Berlin'deki birlikler arasına dağıtılacak.	1 Mai-1	2008
You know, back then it was...	Biliyorsunuz, o günlerde...	1 Mai-1	2008
It was almost like paradise.	...sanki cennette gibiydik.	1 Mai-1	2008
Suddenly we just looted a supermarket.	Birden süpermarketin tekini yağmaladık.	1 Mai-1	2008