Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1721

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's your screenplay writer mind working it's magic,	Her şeyi böyle evirip çevirerek düşünmek...	A Perfect Getaway-1	2009
...spinning shit every which way. You gotta think like that.	...sendeki o senaryo yazarı aklın ürünü. Böyle düşünmek zorundasın.	A Perfect Getaway-1	2009
What? The killers?	Ne yani? Katillerden mi bahsediyorsun?	A Perfect Getaway-1	2009
"The Gruesome Twosome!"	"Korkunç Çift!"	A Perfect Getaway-1	2009
Possible title number two.	Muhtemel ikinci başlık.	A Perfect Getaway-1	2009
See now, I think your mind's spinning Nick.	Sanırım, şu anda kafasında evirip çeviren sensin, Nick.	A Perfect Getaway-1	2009
So you think it's just coincidence we were there at the same time.	Yani, şu anda ikimizin de Oahu'da olmasının bir tesadüften ibaret olduğunu mu...	A Perfect Getaway-1	2009
On Oahu? Just like Cydney and I were there.	...düşünüyorsun? Tıpkı Cydney'le benim de orada olmamız gibi.	A Perfect Getaway-1	2009
Just lotta people on Oahu when the murders happened.	Cinayetler işlendiğinde birçok insanın Oahu'da olması gibi mi?	A Perfect Getaway-1	2009
That's the way you look at it? That's exactly how I look at it, Nick.	Bu olaya böyle mi bakıyorsun? Bu olaya aynen böyle bakıyorum, Nick.	A Perfect Getaway-1	2009
Though would make a helluvan Act Two twist.	Yalnız bundan muhteşem bir ikinci sahne numarası olurdu.	A Perfect Getaway-1	2009
We're not really hunting goats here, are we?	Buraya gerçekten de keçi avlamaya gelmedik, değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
Then mind telling me what the hell are we doing out here?	Öyleyse burada ne halt ettiğimizi bana söyler misin?	A Perfect Getaway-1	2009
We got us a shadow. Two of them.	Bizi takip eden birileri var. İki kişiler.	A Perfect Getaway-1	2009
Haven't identified as hostile yet.	Henüz düşman oldukları kesin değil.	A Perfect Getaway-1	2009
But they passed by our camp, doubled back for a second look.	Kampımızın yanından geçtiler, sonra da dönüp bir kez daha baktılar.	A Perfect Getaway-1	2009
I know, you didn't see them.	Biliyorum. Onları görmedin.	A Perfect Getaway-1	2009
People from the falls? This, someone else.	Şelalenin oradakiler mi? Hayır, başka birileri.	A Perfect Getaway-1	2009
All right, we'd get back to camp. Come on!	Pekâlâ, kampa geri dönelim. Haydi!	A Perfect Getaway-1	2009
Gina could take care of herself.	Gina kendine göz kulak olabilir.	A Perfect Getaway-1	2009
I was thinking about Cydney.	Ben Cydney'i düşünüyordum.	A Perfect Getaway-1	2009
Gina could take care of her, too.	Gina ona da göz kulak olabilir.	A Perfect Getaway-1	2009
Are you just so fucking with me, Nick?	Benimle taşak mı geçiyorsun, Nick?	A Perfect Getaway-1	2009
If I was the killer, I wouldn't stay on Oahu.	Eğer katil ben olsaydım, Oahu'da kalmazdım.	A Perfect Getaway-1	2009
I'd come right here. Wait.	Tam buraya gelirdim. Bekle.	A Perfect Getaway-1	2009
I'm a... little worried about Cliff.	Cliff hakkında biraz endişeliyim.	A Perfect Getaway-1	2009
He's not really, you know, the bow and arrow type.	O pek de, okların yayların adamı değildir.	A Perfect Getaway-1	2009
Oh, please.	Yapma.	A Perfect Getaway-1	2009
Boys are happiest when they're hunting something...	Erkeklerin en mutlu oldukları an,...	A Perfect Getaway-1	2009
...they can’t quite catch.	...yakalaması zor bir şeyi avlamaya çalışma anlarıdır.	A Perfect Getaway-1	2009
Besides, gives us a little time together.	Ayrıca, yalnız kalmamız için de bir fırsat oldu bu.	A Perfect Getaway-1	2009
No, dope's not really my thing.	Hayır, esrara pek ilgi duyduğumu söyleyemem.	A Perfect Getaway-1	2009
So what is your thing, Cydney?	Peki, neye ilgin var, Cydney?	A Perfect Getaway-1	2009
Because we really... haven't heard yet.	Çünkü şimdiye kadar bunu duyduğumuz söylenemez.	A Perfect Getaway-1	2009
It could sound... kinda boring to you.	Sana biraz sıkıcı gelebilir.	A Perfect Getaway-1	2009
Oh, try me.	Dene bakalım.	A Perfect Getaway-1	2009
Well, we've been working really hard in getting pregnant.	Çocuk sahibi olmak için sıkı çalışmamız gerekecek.	A Perfect Getaway-1	2009
We're gonna have five kids, two boys and three girls and...	Beş tane çocuğumuz olacak, ikisi erkek, üçü kız.	A Perfect Getaway-1	2009
They'll be beautiful beyond belief, of course.	Tabii olağanüstü derecede güzel olacaklar.	A Perfect Getaway-1	2009
We wanna get a place in the Palisades close to one of the bluffs.	Palisades'de, kayalıklara yakın bir yerde evimiz olacak.	A Perfect Getaway-1	2009
Long walks in summertime and...	Yazları uzun yürüyüşler ve...	A Perfect Getaway-1	2009
...watch all the boats come in.	...teknelerin yanaşmasını izlemek.	A Perfect Getaway-1	2009
You know, I wanna just be... us.	Sadece... Biz olmak istiyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
You know, our family.	Aile olmak istiyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
And you... I guess...	Ayrıca da...	A Perfect Getaway-1	2009
You know, I'd just be happy being called "Mom" and...	..."anne" veya "Bayan Cydney Anderson" olarak çağırılmak...	A Perfect Getaway-1	2009
For a while.	Bir süre için.	A Perfect Getaway-1	2009
You know, there was this...	Georgia'da...	A Perfect Getaway-1	2009
...preacher back in Georgia.	...bir rahip vardı.	A Perfect Getaway-1	2009
And he used to tell all us kids how we'd rot in hell...	Çocukken de bizi etrafına toplar, evlilik dışında seks yaparsak...	A Perfect Getaway-1	2009
...for having sex outside the sanctity of marriage.	...cehennemde nasıl çürüyeceğimizi anlatırdı.	A Perfect Getaway-1	2009
And then one day, you know, blessings a little hard.	Sonra bir gün, bunu söylemek biraz zor.	A Perfect Getaway-1	2009
His wife caught him out back of the Waffle House with some hooker.	Eşi onu Waffle Restoranı'nın arka odasında bir fahişeyle beraber olurken yakaladı.	A Perfect Getaway-1	2009
A hooker with a really big dick.	Bu fahişenin de gerçekten de büyük bir aleti vardı.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, so...	Yani,...	A Perfect Getaway-1	2009
Now when people wanna tell me...	...şimdi insanlar bana lanet olası hayatlarının...	A Perfect Getaway-1	2009
...how so fucking perfect their lives are...	...ne kadar harika olduğunu anlatmak istediklerinde,...	A Perfect Getaway-1	2009
I don't believe them.	...onlara inanmıyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
I do lie about my old life sometimes.	Bazen geçmişim hakkında yalan söylerim.	A Perfect Getaway-1	2009
You see, when my parents stopped scrapping the crap out of each other...	Annem ve babam birbirlerini tokatlamaya bir dur deyip de...	A Perfect Getaway-1	2009
and split up...	...ayrıldıklarında,...	A Perfect Getaway-1	2009
...they decided that they could have two kids each.	...ikişer çocuğa bakabileceklerine karar verdiler.	A Perfect Getaway-1	2009
The problem was...	Asıl sorun şu ki, ortada beş çocuk vardı.	A Perfect Getaway-1	2009
So I did the... the foster scare thing for a while and...	Bunun sonucunda ben de bir süreliğine başkasının vesayeti altında yaşadım.	A Perfect Getaway-1	2009
That only lasted until I met this guy named Rocky.	Bu da Rocky denen bir adamla tanışıncaya kadar sürdü.	A Perfect Getaway-1	2009
He was couple of years older.	Benden birkaç yaş büyüktü.	A Perfect Getaway-1	2009
And it's so funny, everyone in the neighborhood thought...	İşin komik tarafı, mahalledeki herkes onun şu genç,...	A Perfect Getaway-1	2009
...he was like this fine young gentleman, you know?	...kibar, yakışıklı erkeklerden olduğunu düşünürdü...	A Perfect Getaway-1	2009
But I saw something different in him.	...ama ben farklı bir şeyler görmüştüm.	A Perfect Getaway-1	2009
Something... risky.	Tehlikeli bir şeyler.	A Perfect Getaway-1	2009
Something crooked or cool.	Kötü veya soğuk bir şey.	A Perfect Getaway-1	2009
Didn't hurt that he had his own truck, neither.	Kendisine ait bir kamyoneti olduğundan da haberin olmamıştı.	A Perfect Getaway-1	2009
He did.	Gerçekten de öyle.	A Perfect Getaway-1	2009
Wrong paint on one door.	Kapılarından birisi yanlış boyanmıştır...	A Perfect Getaway-1	2009
But damn, he had some nice chrome wheels on it.	...ama harika krom tekerlekleri vardır.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, I know Rocky.	Evet, Rocky gibilerini tanıyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, this one night, he...	Bir gece...	A Perfect Getaway-1	2009
...drove me on to the lake.	...beni kamyonetiyle göle götürdü.	A Perfect Getaway-1	2009
And it was hot and raining.	Çok ateşliydi, yağmur yağıyordu.	A Perfect Getaway-1	2009
And I had the top button of my shorts all undone for this guy.	Ben de elbisemin tüm düğmelerini bu çocuk için açmıştım.	A Perfect Getaway-1	2009
Just hoping this is why we came down here.	Bu yüzden oraya kadar gittiğimizi umuyordum.	A Perfect Getaway-1	2009
I remember, the way the cracks in the vinyl seat...	Hatırlıyorum da, koltuktaki kırıklara bacağımın arkasını kıstırıyordu.	A Perfect Getaway-1	2009
You know, and that was bothering me...	Beni rahatsız ediyordu bu...	A Perfect Getaway-1	2009
...but what he was doing with his fingers sure wasn't.	...fakat parmaklarıyla yaptığı pek de rahatsız etmiyordu.	A Perfect Getaway-1	2009
And suddenly he was in my hand all slippery and nice...	Aniden ellerimi usulca bıraktı.	A Perfect Getaway-1	2009
He's about to go off...	Tam kesilmek üzereydi...	A Perfect Getaway-1	2009
...and I'm about to cum for, like, the first time ever.	...ben de ilk defa boşalmak üzereydim.	A Perfect Getaway-1	2009
And then... he puts the headlights on...	Sonra birden... Lambaları yaktı...	A Perfect Getaway-1	2009
...and makes me get out of the car and to go...	...ve beni arabadan çıkarıp...	A Perfect Getaway-1	2009
...to look at something over by a pile of leaves.	...çalılığın arasına bakmaya gönderdi.	A Perfect Getaway-1	2009
And it was Goldie, the neighbor's labrador.	Orada da Goldie vardı, komşunun Labrador köpeği.	A Perfect Getaway-1	2009
And he still had...	Boğazında hala...	A Perfect Getaway-1	2009
still had the panty hose wrapped around his neck...	Boğazında hala ağaca birlikte asıldığı külotlu çorap duruyordu.	A Perfect Getaway-1	2009
He said he would kill me if I ever told anybody.	Eğer bunu birisine söylersem beni öldüreceğini söyledi.	A Perfect Getaway-1	2009
Did you ever tell anybody?	Peki, kimseye söyledin mi?	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah!	Evet.	A Perfect Getaway-1	2009
Right now.	Az evvel.	A Perfect Getaway-1	2009
You know, it always amazes me how much people talk about themselves...	İnsanların tatildeyken kendileri hakkında bu kadar çok konuşmaları...	A Perfect Getaway-1	2009
...when they're on vacation.	...beni hep şaşırtmıştır.	A Perfect Getaway-1	2009
Talk to people they only just met.	Daha yeni tanıştıkları insanlara her şeyi anlatırlar.	A Perfect Getaway-1	2009