Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes... yeah.	Evet... Öyle.	A Perfect Getaway-1	2009
Hey, what are you doing?	Ne yapıyorsun sen?	A Perfect Getaway-1	2009
Cliff? Yeah?	Cliff? Değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
Cliff Anderson? What are you doing?	Cliff Anderson değil mi? Ne yapıyorsun?	A Perfect Getaway-1	2009
I thought it was you, but then I saw four peeps...	Sizi arıyordum, iki kişi yerine dört kişi görünce kafam karıştı.	A Perfect Getaway-1	2009
But what are you doing here?	Peki, burada ne arıyorsun? Neden bizi takip ediyorsun o kadın da kim?	A Perfect Getaway-1	2009
It's my bitch, Jessie. But what are you doing here?	Benim hatun, Jessie. Yahu burada ne arıyorsun?	A Perfect Getaway-1	2009
Your permits, brother! You went leaving them at the store, okay?	Ruhsatların, kardeş! Onları dükkanda unutmuşsun, tamam mı?	A Perfect Getaway-1	2009
You came all this way to...? Aunty thought you'd need them.	Bunca yolu mu geldin... Teyzem ihtiyacınız olacağını düşündü.	A Perfect Getaway-1	2009
This ain't the mainland, brother.	Burası memleketine benzemez, kardeş. Burada yardıma geliriz, tamam mı?	A Perfect Getaway-1	2009
Okay? Okay?	Tamam mı? Tamam mı?	A Perfect Getaway-1	2009
All right, I'm sorry. Easy...	Pekâlâ, özür dilerim. Sakin...	A Perfect Getaway-1	2009
No, no, hey, I'm sorry.	Hayır, hayır. Kusura bakma.	A Perfect Getaway-1	2009
I guess we're all just stressed...	Sanırım tüm şu katiller falan yüzünden biraz stres altındayız.	A Perfect Getaway-1	2009
I'm... I'm really sorry.	Gerçekten... Gerçekten özür dilerim.	A Perfect Getaway-1	2009
Here. No, no, no!	Al. Hayır, hayır, hayır!	A Perfect Getaway-1	2009
On this island?	Bu adada mı?	A Perfect Getaway-1	2009
My papers, brother.	Belgelerim ya, kardeş.	A Perfect Getaway-1	2009
I saw a news report on it. You didn't?	Bununla ilgili bir haber gördüm. Sen görmedin mi?	A Perfect Getaway-1	2009
No... I don't watch the news.	Hayır... Haberleri pek izlemem.	A Perfect Getaway-1	2009
It's way too... informational. Fuck!	Pek de bilgi niteliği taşımazlar. Ha siktir.	A Perfect Getaway-1	2009
why don't you come back to camp and have some dinner with us?	Kampa gelip bizimle yemek falan yer misin?	A Perfect Getaway-1	2009
Okay? You and your... bitch friend.	Olur mu? Seninle şu... Senin hatunun.	A Perfect Getaway-1	2009
Thanks, brother.	Teşekkürler, kardeş.	A Perfect Getaway-1	2009
You know, I'm not feeling the running stream of love here.	Ya pek de ona aşık falan değilim, anlarsın ya, birader.	A Perfect Getaway-1	2009
You know, what I mean?	Çaktın mı?	A Perfect Getaway-1	2009
Here's your permit. I'm going back to town.	İşte izin belgeleriniz. Kasabaya dönüyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
Careful on the trail, huh?	Yürüyüşte dikkatli olun.	A Perfect Getaway-1	2009
Mess you up good unless you know it good.	Etrafı iyi bilmezseniz, mahvolursunuz.	A Perfect Getaway-1	2009
Hey, where have you been? Are you okay?	Nerelerdeydin? İyi misin?	A Perfect Getaway-1	2009
Where's Nicko at?	Nicko nerede?	A Perfect Getaway-1	2009
Last time I saw him, he was... up...	Onu son gördüğümde, tam...	A Perfect Getaway-1	2009
I don't know, over there...	Bilmiyorum, oralarda...	A Perfect Getaway-1	2009
Well, look at that!	Şuna da bir bakın!	A Perfect Getaway-1	2009
Gotta ask you something. Shoot!	Bir şey soracağım. Sor bakalım.	A Perfect Getaway-1	2009
What is that?	Şu ne...	A Perfect Getaway-1	2009
"Shake that bush. " What is... What is that mean?	"Çalıyı salla." Ne demek bu?	A Perfect Getaway-1	2009
Kidding me?	Kafa mı buluyorsun?	A Perfect Getaway-1	2009
What some Special Op lingo?	Bir çeşit Özel Hareket dili falan mı?	A Perfect Getaway-1	2009
"What we have got here is...	"Buradaki sorunumuz...	A Perfect Getaway-1	2009
...failure to communicate. "	"...derdimizi anlatamamak."	A Perfect Getaway-1	2009
It's Paul Newman, "Cool Hand Luke. "	"Parmaklıklar Arkasında"da Paul Newman söylemişti.	A Perfect Getaway-1	2009
Right before he breaks from the chain gang.	Prangalardan kurtulmadan hemen önce. Bunu bilmen lazım.	A Perfect Getaway-1	2009
I should, yeah!	Bilmeliyim, haklısın!	A Perfect Getaway-1	2009
He goes in alive...	Canlı bir şekilde...	A Perfect Getaway-1	2009
Well, the stories were great, Nick.	Anlattıkların harikaydı, Nick.	A Perfect Getaway-1	2009
They're really helpful.	Çok yararları dokundu.	A Perfect Getaway-1	2009
But your situational awareness?	Ancak durumsal farkındalığın.	A Perfect Getaway-1	2009
It actually kinda sucks!	Beş para etmez.	A Perfect Getaway-1	2009
Cliff... Call me Nick.	Cliff. Bana Nick de.	A Perfect Getaway-1	2009
Rule number one...	Kural bir...	A Perfect Getaway-1	2009
Never cut fØrensics a break.	Asla kanıt bırakma.	A Perfect Getaway-1	2009
It always amazes me how much people talk about themselves...	İnsanların tatildeyken kendileri hakkında bu kadar çok konuşmaları hep şaşırtmıştır.	A Perfect Getaway-1	2009
Talk to people they just met.	Daha yeni tanıştıkları insanlara her şeyi anlatırlar.	A Perfect Getaway-1	2009
How did she say?	Nasıl demişti?	A Perfect Getaway-1	2009
It always amazes me how much people talk about themselves...	İnsanların tatildeyken bu kadar çok konuşmaları beni hep şaşırtmıştır.	A Perfect Getaway-1	2009
Wait, what was... what was the other one?	Dur, diğeri neydi?	A Perfect Getaway-1	2009
We say screenwriter.	Biz ona senarist diyoruz.	A Perfect Getaway-1	2009
We say screenwriter... writer.	Senarist diyoruz.	A Perfect Getaway-1	2009
We say it's screenwriter.	Biz senarist diyoruz.	A Perfect Getaway-1	2009
I'm gonna give you some books. Yeah.	Sana birkaç kitap vereceğim.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, working on a, uh, two week punch up.	Evet, iki haftalık bir taslak süreci olacak.	A Perfect Getaway-1	2009
And we invited... I had to invite my other sisters,	Diğer kardeşlerimi de davet etmek zorunda kaldık,...	A Perfect Getaway-1	2009
...you know, my sorority sisters.	...kızlar birliğindeki kardeşlerimi hani.	A Perfect Getaway-1	2009
I basically hooked them up.	Aslında onları ben ayarladım.	A Perfect Getaway-1	2009
Check this out! Hello?	Şunu bir dinle. Merhaba.	A Perfect Getaway-1	2009
Yeah, we're in pre production in Canada...	Evet, Kanada'da ön çekimlerdeyiz.	A Perfect Getaway-1	2009
And we're... still casting up.	Halen hesaplıyoruz.	A Perfect Getaway-1	2009
Hey, my brother is a dick.	Kardeşim tam bir gıcık.	A Perfect Getaway-1	2009
I don't know why I'm telling you this.	Bunu sana neden anlatıyorum bilmiyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
We just came here to dance.	Yalnızca dans etmek için geldik.	A Perfect Getaway-1	2009
I absolutely love you...	Sizi tüm kalbimle seviyorum.	A Perfect Getaway-1	2009
...just the most magical weekend.	En güzel hafta sonuydu.	A Perfect Getaway-1	2009
Our wedding haul!	Bunlar düğün takılarımız!	A Perfect Getaway-1	2009
Magical! Magical!	Büyüleyici! Büyüleyici!	A Perfect Getaway-1	2009
This is the happiest day of my life!	Bugün hayatımın en mutlu günü!	A Perfect Getaway-1	2009
She was kind of classy, huh?	Zarif biriydi, değil mi?	A Perfect Getaway-1	2009
Hey, Rule Two.	Kural iki.	A Perfect Getaway-1	2009
Keep your game face on.	Rolünden dışarı çıkma.	A Perfect Getaway-1	2009
Come on, honey.	Haydi, tatlım.	A Perfect Getaway-1	2009
Babe, get a picture of me with Honolulu in the back.	Bebeğim, Honolulu'yu arkama alıp bir fotoğrafımı çek.	A Perfect Getaway-1	2009
I have a better idea. Let's get the both of us.	Daha iyi bir fikrim var. İkimizi birden çekelim.	A Perfect Getaway-1	2009
It's right there! It's right there! Help!	İşte orada! Orada! Yardım edin!	A Perfect Getaway-1	2009
Excuse me, can you...	Affedersiniz, acaba...	A Perfect Getaway-1	2009
Whoa, whoa... wait, wait! Crap!	Dur, dur! Lanet olsun!	A Perfect Getaway-1	2009
Honolulu! Hawaii!	Honolulu! Hawaii!	A Perfect Getaway-1	2009
We made it! We made it!	Başardık işte, başardık!	A Perfect Getaway-1	2009
Shit!	Ha siktir!	A Perfect Getaway-1	2009
Maybe that wasn't the one to Kauai.	Belki de Kauai'ye giden bu değildi.	A Perfect Getaway-1	2009
Pretty sure it was, doll baby. No, no, no.	O olduğuna eminim, bebeğim. Hayır, hayır, hayır.	A Perfect Getaway-1	2009
It's probably the one to Kauai, smaller boat.	Muhtemelen Maui'ye giden vapurdu, küçüktü.	A Perfect Getaway-1	2009
We are looking for something... more substantial,	Daha büyük bir tane arıyoruz...	A Perfect Getaway-1	2009
something with some big ass... Have a look right there.	...koca kıçlı bir şey. Şuraya bir bak.	A Perfect Getaway-1	2009
Pretty sure it was.	O olduğuna eminim.	A Perfect Getaway-1	2009
Let's see how much time we need to kill.	Ne kadar bekleyeceğiz bir öğrenelim.	A Perfect Getaway-1	2009
You know, if you're so freaking smart, you'd play stupid once in a while.	Madem bu kadar kafan basıyor, arada bir aptal rolü oynasana.	A Perfect Getaway-1	2009
That would be your job.	O senin rolün.	A Perfect Getaway-1	2009
Something I can show you?	Göstermemi istediğiniz var mı?	A Perfect Getaway-1	2009
Well, not me, but...	Aslında, bana değil ama...	A Perfect Getaway-1	2009
...see that dangerously handsome man over there?	...şuradaki cillop gibi yakışıklı adamı görüyor musunuz?	A Perfect Getaway-1	2009