Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 177991

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Never mind how it started.	Nasıl başladığını boşver.	Ukikusa monogatari-1	1934
Don't get mixed up with a traveling player like me.	Benim gibi gezgin bir oyuncuyla aklını karıştırma.	Ukikusa monogatari-1	1934
He's been out every night this week.	Bu hafta her gece dışarıdaydı.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'm going to have to leave soon.	Yakında buradan gideceğim.	Ukikusa monogatari-1	1934
I want to see him as often as I can.	Onu daha sık görmek isterim.	Ukikusa monogatari-1	1934
About that woman.	Şu kız hakkında.	Ukikusa monogatari-1	1934
Her? I have no excuse.	O mu? Onun kusuruna bakmıyorum.	Ukikusa monogatari-1	1934
Don't take it wrong. I'm too old to be jealous. I'd be embarrassed.	Yanlış anlama. Kıskanç olmak için fazla yaşlıyım. Sana karşı mahçup oldum.	Ukikusa monogatari-1	1934
It'd be awful if she told Shinkichi the truth.	Eğer Shinkichi' ye gerçekleri söyleseydi çok kötü olurdu.	Ukikusa monogatari-1	1934
Where the hell have you been?	Nereye cehennem oldun?	Ukikusa monogatari-1	1934
What's that boy to you?	Ne işin var bu çocukla?	Ukikusa monogatari-1	1934
Is it for money?	Para için mi?	Ukikusa monogatari-1	1934
I wouldn't blame you.	Seni suçlayamam.	Ukikusa monogatari-1	1934
Otaka, too, offered me money at first.	Otaka para teklif etti bana ilk önce.	Ukikusa monogatari-1	1934
What did she want?	Ne istedi senden?	Ukikusa monogatari-1	1934
She wanted me to seduce him.	Onu baştan çıkarmamı istedi.	Ukikusa monogatari-1	1934
But now it's not for money. I love him.	Ama şimdi para için değil. Onu seviyorum.	Ukikusa monogatari-1	1934
I want Otaka here.	Otaka' yı buraya çağır.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'll speak with you later.	Seninle daha sonra konuşacağım.	Ukikusa monogatari-1	1934
You sent for me? What do you want?	Beni mi çağırdın? Ne istiyorsun?	Ukikusa monogatari-1	1934
What did you plan to do with my son?	Oğlumla ilgili ne plan yapıyorsun?	Ukikusa monogatari-1	1934
Who cares about your son?	Oğlun kimin umrunda ki?	Ukikusa monogatari-1	1934
He's cheap, like you, playing around with actresses.	O da ucuz aktrislerle oynaşıyor senin gibi.	Ukikusa monogatari-1	1934
I hope you'll be very sorry.	Umarım çok pişman olursun.	Ukikusa monogatari-1	1934
The world is like a lottery.	Dünya bir piyango gibidir.	Ukikusa monogatari-1	1934
You take your ups and your downs.	Ne kadar yükselirsen o kadar düşersin.	Ukikusa monogatari-1	1934
Let's make up, please?	İzin ver makyajımı yapayım, lütfen!	Ukikusa monogatari-1	1934
This makes us even, you see.	Bu bizi düzeltecektir, göreceksin.	Ukikusa monogatari-1	1934
Just think how I feel.	Nasıl hissettiğimi bir düşün.	Ukikusa monogatari-1	1934
Where's Otoki?	Otoki nerede?	Ukikusa monogatari-1	1934
Looks like she just stepped out.	Biraz önce dışarıya çıktı.	Ukikusa monogatari-1	1934
Is Shinkichi in?	Shinkichi içeride mi?	Ukikusa monogatari-1	1934
You mean you didn't send for him?	Onu çağırtmadın mı sen?	Ukikusa monogatari-1	1934
He just went out with that girl from your troupe.	Tiyatronuzdaki o kızla dışarı çıktı.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'm afraid I've let Shinkichi ruin his future.	Korkarım Shinkichi' nin geleceğini mahvettim.	Ukikusa monogatari-1	1934
We'll give you this much for everything.	Bunların hepsi için size bu kadar vereceğiz.	Ukikusa monogatari-1	1934
All right. It's enough to pay them off.	Pekala. Bu hepsini ödemeye yeter.	Ukikusa monogatari-1	1934
We've been together for a long time, Master.	Çok uzun zamandır birlikteydik, Usta.	Ukikusa monogatari-1	1934
Where will you go, Kichi?	Sen nereye gideceksin, Kichi?	Ukikusa monogatari-1	1934
To Ueda. I have family there.	Udea' ya. Ailem orada.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'll go back to working at the butcher's shop.	Kasap dükkanındaki işime geri döneceğim.	Ukikusa monogatari-1	1934
Get a steady job. That's the best.	Sabit işiniz olsun. Bu en iyisi.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'm sick of show business.	Şov işinden bıktım.	Ukikusa monogatari-1	1934
It's our last night. Go on, make up with Otaka.	Bu bizim son gecemiz. Sen Otaka ile yapmaya devam et.	Ukikusa monogatari-1	1934
Let's enjoy ourselves before we break up.	İzin verin dağılmadan önce hoşça vakit geçirelim.	Ukikusa monogatari-1	1934
Sing, will you, Otaka?	Şarkı söylersin değil mi, Otaka?	Ukikusa monogatari-1	1934
My troupe's finally disbanded.	Tiyatro topluluğum sonunda dağıldı.	Ukikusa monogatari-1	1934
No word from Shinkichi yet?	Shinkichi' den haber yok mu hala?	Ukikusa monogatari-1	1934
Like father, like son. So fast with the girls.	Oğul babaya çekermiş. Kızlar konusunda çok hızlı.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'm finished this time.	Bu defa bittim ben.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'll fix you a drink.	Sana bir içki hazırlayayım.	Ukikusa monogatari-1	1934
No sake for me.	Hayır sağol.	Ukikusa monogatari-1	1934
Then you won't travel anymore?	Artık seyahat etmeyecek misin öyleyse?	Ukikusa monogatari-1	1934
You can stay as long as you like.	İstediğin kadar kalabilirsin burada.	Ukikusa monogatari-1	1934
Shinkichi is old enough to know by now. He'll understand.	Shinkichi yeterince büyüdü öğrenmek için. Anlayacaktır.	Ukikusa monogatari-1	1934
He'll be back sometime or other.	Günün birinde geri dönecektir.	Ukikusa monogatari-1	1934
Let's live together like a family.	İzin ver iyi bir aile gibi birlikte yaşayalım.	Ukikusa monogatari-1	1934
It isn't good to be alone all the time.	Her zaman tek başına olmak iyi değildir.	Ukikusa monogatari-1	1934
Let's have a drink.	İzin ver bir içki getireyim.	Ukikusa monogatari-1	1934
When did you get back?	Sen ne zaman geri döndün?	Ukikusa monogatari-1	1934
Where have you been?	Neredeydiniz siz?	Ukikusa monogatari-1	1934
Why act like nothing's happened?	Neden hiç bir şey olmamış gibi davranıyorsun?	Ukikusa monogatari-1	1934
Forgive me, Master.	Bağışla beni, Usta.	Ukikusa monogatari-1	1934
She apologized. Why hit her?	Özür diledi, neden vuruyorsun?	Ukikusa monogatari-1	1934
You're to blame, too.	Sen de suçlusun.	Ukikusa monogatari-1	1934
Don't you know your mother worries about you?	Annenin sizin için endişelendiğini bilmiyor musun?	Ukikusa monogatari-1	1934
Who do you think he is?	Onun kim olduğunu biliyor musun?	Ukikusa monogatari-1	1934
The man you hit just now is your father.	Senin şu an vurduğun adam, senin baban.	Ukikusa monogatari-1	1934
I have no father like him.	Onun gibi babam yok benim.	Ukikusa monogatari-1	1934
My father was a civil servant. He's dead.	Babam memurdu ve o öldü.	Ukikusa monogatari-1	1934
If my father were alive,	Eğer babam yaşasaydı,	Ukikusa monogatari-1	1934
he'd never have abandoned us for 20 years.	bizi asla yüzüstü bırakmazdı yirmi yıldır.	Ukikusa monogatari-1	1934
All these years it's just been us. Right, Mother?	Bunca sene bizimle olurdu. Haklı değil miyim, anne?	Ukikusa monogatari-1	1934
No father could be that selfish.	Hiç bir baba bu kadar bencil olamaz.	Ukikusa monogatari-1	1934
What if, out of respect for his son, he couldn't call himself father?	Eğer oğluna saygı duymasaydı, babası olduğunu iddia etmezdi.	Ukikusa monogatari-1	1934
He didn't want you to be a traveling actor like him.	Senin de kendisi gibi seyahat eden bir aktör olmanı istemedi.	Ukikusa monogatari-1	1934
He wanted you to have an education and a good job.	İyi bir eğitim almanı ve iyi bir işin olmasını istedi.	Ukikusa monogatari-1	1934
That's why he had to lie and live in Ioneliness.	Bu onun neden yalan söylediğini ve yalnız yaşadığını açıklıyor.	Ukikusa monogatari-1	1934
He's been poor,	O fakirdi.	Ukikusa monogatari-1	1934
but wherever he was, he always paid for your schooling.	Ama o her türlü zorluğa rağmen okul paranı ödedi.	Ukikusa monogatari-1	1934
Aren't you sorry for striking such a considerate father?	Böyle düşünceli bir babaya vurduğun için pişman değil misin?	Ukikusa monogatari-1	1934
My son has been to school. His words make sense.	Oğlum okumuş adam, onun söyledikleri çok doğru.	Ukikusa monogatari-1	1934
I abandoned him, and now I call myself his father.	Onu terk ettim ve şimdi kendi kendime onun babası olduğumu iddia ediyorum.	Ukikusa monogatari-1	1934
It's natural for him to object.	Karşı gelmesi çok doğal.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'll go away again.	Gitmeliyim.	Ukikusa monogatari-1	1934
Shinkichi has accepted you in his heart.	Shinkichi seni kalbinde kabul etti.	Ukikusa monogatari-1	1934
I don't want him to feel awkward because of me.	Benim yüzümden kendini işe yaramaz hissetmesini istemem.	Ukikusa monogatari-1	1934
Let me go as the usual carefree uncle one last time.	Bırakın, beni eskisi gibi sorumsuz amcası olarak bilsin.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'll start up in business again. If I do well, I'll return.	Tekrar işime başlayacağım. İyi yaparsam eğer geri döneceğim.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'll be a great actor so Shinkichi won't be ashamed of me.	Çok büyük bir aktör olacağım ve Shinkichi benden utanmayacak artık.	Ukikusa monogatari-1	1934
And you can thank me with a curtain call.	Ve sen bana alkışlarınla teşekkür edebilirsin perde kapanırken.	Ukikusa monogatari-1	1934
Will you take me with you?	Beni de alır mısın yanına?	Ukikusa monogatari-1	1934
I don't want to leave without returning your kindness.	Senin şefkatin olmadan burada kalmak istemiyorum.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'll work hard. I'll start a new life.	Çok sıkı çalışacağım ve yeni bir hayata başlayacağım.	Ukikusa monogatari-1	1934
Did you hear that? How sweet!	Duydun mu? Nasıl da sevimli!	Ukikusa monogatari-1	1934
Will you take care of her?	Ona göz kulak olur musun?	Ukikusa monogatari-1	1934
She's a good, gentle girl.	O iyi, kibar bir kızdır.	Ukikusa monogatari-1	1934
I'm sorry for hitting you.	Sana vurduğum için özür dilerim.	Ukikusa monogatari-1	1934
Help my son become a great man.	Oğlumun büyük bir adam olmasına yardım edin.	Ukikusa monogatari-1	1934
Where is Uncle?	Amca nerede?	Ukikusa monogatari-1	1934